Skip to content

Commit 3e741fd

Browse files
fd6130fabpot
fd6130
authored and
fabpot
committed
Missing translations for Chinese (zh_TW) #38733 
1 parent de01eea commit 3e741fd

File tree

3 files changed

+241
-3
lines changed

3 files changed

+241
-3
lines changed

‎src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf

+139
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,139 @@
1+
<?xml version="1.0"?>
2+
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
3+
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
4+
<body>
5+
<trans-unit id="28">
6+
<source>This form should not contain extra fields.</source>
7+
<target>該表單中不可有額外字段。</target>
8+
</trans-unit>
9+
<trans-unit id="29">
10+
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file.</source>
11+
<target>上傳文件太大， 請重新嘗試上傳一個較小的文件。</target>
12+
</trans-unit>
13+
<trans-unit id="30">
14+
<source>The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form.</source>
15+
<target>CSRF 驗證符無效， 請重新提交。</target>
16+
</trans-unit>
17+
<trans-unit id="99">
18+
<source>This value is not a valid HTML5 color.</source>
19+
<target>該數值不是個有效的 HTML5 顏色。</target>
20+
</trans-unit>
21+
<trans-unit id="100">
22+
<source>Please enter a valid birthdate.</source>
23+
<target>請輸入有效的生日日期。</target>
24+
</trans-unit>
25+
<trans-unit id="101">
26+
<source>The selected choice is invalid.</source>
27+
<target>所選的選項無效。</target>
28+
</trans-unit>
29+
<trans-unit id="102">
30+
<source>The collection is invalid.</source>
31+
<target>集合無效。</target>
32+
</trans-unit>
33+
<trans-unit id="103">
34+
<source>Please select a valid color.</source>
35+
<target>請選擇有效的顏色。</target>
36+
</trans-unit>
37+
<trans-unit id="104">
38+
<source>Please select a valid country.</source>
39+
<target>請選擇有效的國家。</target>
40+
</trans-unit>
41+
<trans-unit id="105">
42+
<source>Please select a valid currency.</source>
43+
<target>請選擇有效的貨幣。</target>
44+
</trans-unit>
45+
<trans-unit id="106">
46+
<source>Please choose a valid date interval.</source>
47+
<target>請選擇有效的日期間隔。</target>
48+
</trans-unit>
49+
<trans-unit id="107">
50+
<source>Please enter a valid date and time.</source>
51+
<target>請輸入有效的日期與時間。</target>
52+
</trans-unit>
53+
<trans-unit id="108">
54+
<source>Please enter a valid date.</source>
55+
<target>請輸入有效的日期。</target>
56+
</trans-unit>
57+
<trans-unit id="109">
58+
<source>Please select a valid file.</source>
59+
<target>請選擇有效的文件。</target>
60+
</trans-unit>
61+
<trans-unit id="110">
62+
<source>The hidden field is invalid.</source>
63+
<target>隱藏字段無效。</target>
64+
</trans-unit>
65+
<trans-unit id="111">
66+
<source>Please enter an integer.</source>
67+
<target>請輸入整數。</target>
68+
</trans-unit>
69+
<trans-unit id="112">
70+
<source>Please select a valid language.</source>
71+
<target>請選擇有效的語言。</target>
72+
</trans-unit>
73+
<trans-unit id="113">
74+
<source>Please select a valid locale.</source>
75+
<target>請選擇有效的語言環境。</target>
76+
</trans-unit>
77+
<trans-unit id="114">
78+
<source>Please enter a valid money amount.</source>
79+
<target>請輸入正確的金額。</target>
80+
</trans-unit>
81+
<trans-unit id="115">
82+
<source>Please enter a number.</source>
83+
<target>請輸入數字。</target>
84+
</trans-unit>
85+
<trans-unit id="116">
86+
<source>The password is invalid.</source>
87+
<target>密碼無效。</target>
88+
</trans-unit>
89+
<trans-unit id="117">
90+
<source>Please enter a percentage value.</source>
91+
<target>請輸入百分比值。</target>
92+
</trans-unit>
93+
<trans-unit id="118">
94+
<source>The values do not match.</source>
95+
<target>數值不匹配。</target>
96+
</trans-unit>
97+
<trans-unit id="119">
98+
<source>Please enter a valid time.</source>
99+
<target>請輸入有效的時間。</target>
100+
</trans-unit>
101+
<trans-unit id="120">
102+
<source>Please select a valid timezone.</source>
103+
<target>請選擇有效的時區。</target>
104+
</trans-unit>
105+
<trans-unit id="121">
106+
<source>Please enter a valid URL.</source>
107+
<target>請輸入有效的網址。</target>
108+
</trans-unit>
109+
<trans-unit id="122">
110+
<source>Please enter a valid search term.</source>
111+
<target>請輸入有效的搜索詞。</target>
112+
</trans-unit>
113+
<trans-unit id="123">
114+
<source>Please provide a valid phone number.</source>
115+
<target>請提供有效的手機號碼。</target>
116+
</trans-unit>
117+
<trans-unit id="124">
118+
<source>The checkbox has an invalid value.</source>
119+
<target>無效的選框值。</target>
120+
</trans-unit>
121+
<trans-unit id="125">
122+
<source>Please enter a valid email address.</source>
123+
<target>請輸入有效的電子郵件地址。</target>
124+
</trans-unit>
125+
<trans-unit id="126">
126+
<source>Please select a valid option.</source>
127+
<target>請選擇有效的選項。</target>
128+
</trans-unit>
129+
<trans-unit id="127">
130+
<source>Please select a valid range.</source>
131+
<target>請選擇有效的範圍。</target>
132+
</trans-unit>
133+
<trans-unit id="128">
134+
<source>Please enter a valid week.</source>
135+
<target>請輸入有效的星期。</target>
136+
</trans-unit>
137+
</body>
138+
</file>
139+
</xliff>

‎src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.zh_TW.xlf

+79
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,79 @@
1+
<?xml version="1.0"?>
2+
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
3+
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
4+
<body>
5+
<trans-unit id="1">
6+
<source>An authentication exception occurred.</source>
7+
<target>身份驗證發生異常。</target>
8+
</trans-unit>
9+
<trans-unit id="2">
10+
<source>Authentication credentials could not be found.</source>
11+
<target>沒有找到身份驗證的憑證。</target>
12+
</trans-unit>
13+
<trans-unit id="3">
14+
<source>Authentication request could not be processed due to a system problem.</source>
15+
<target>由於系統故障，身份驗證的請求無法被處理。</target>
16+
</trans-unit>
17+
<trans-unit id="4">
18+
<source>Invalid credentials.</source>
19+
<target>無效的憑證。</target>
20+
</trans-unit>
21+
<trans-unit id="5">
22+
<source>Cookie has already been used by someone else.</source>
23+
<target>Cookie 已經被其他人使用。</target>
24+
</trans-unit>
25+
<trans-unit id="6">
26+
<source>Not privileged to request the resource.</source>
27+
<target>沒有權限請求此資源。</target>
28+
</trans-unit>
29+
<trans-unit id="7">
30+
<source>Invalid CSRF token.</source>
31+
<target>無效的 CSRF token 。</target>
32+
</trans-unit>
33+
<trans-unit id="8">
34+
<source>Digest nonce has expired.</source>
35+
<target>摘要隨機串（digest nonce）已過期。</target>
36+
</trans-unit>
37+
<trans-unit id="9">
38+
<source>No authentication provider found to support the authentication token.</source>
39+
<target>沒有找到支持此 token 的身份驗證服務提供方。</target>
40+
</trans-unit>
41+
<trans-unit id="10">
42+
<source>No session available, it either timed out or cookies are not enabled.</source>
43+
<target>Session 不可用。回話超時或沒有啓用 cookies 。</target>
44+
</trans-unit>
45+
<trans-unit id="11">
46+
<source>No token could be found.</source>
47+
<target>找不到 token 。</target>
48+
</trans-unit>
49+
<trans-unit id="12">
50+
<source>Username could not be found.</source>
51+
<target>找不到用戶名。</target>
52+
</trans-unit>
53+
<trans-unit id="13">
54+
<source>Account has expired.</source>
55+
<target>賬號已逾期。</target>
56+
</trans-unit>
57+
<trans-unit id="14">
58+
<source>Credentials have expired.</source>
59+
<target>憑證已逾期。</target>
60+
</trans-unit>
61+
<trans-unit id="15">
62+
<source>Account is disabled.</source>
63+
<target>賬號已被禁用。</target>
64+
</trans-unit>
65+
<trans-unit id="16">
66+
<source>Account is locked.</source>
67+
<target>賬號已被鎖定。</target>
68+
</trans-unit>
69+
<trans-unit id="17">
70+
<source>Too many failed login attempts, please try again later.</source>
71+
<target>登入失敗的次數過多，請稍後再試。</target>
72+
</trans-unit>
73+
<trans-unit id="18">
74+
<source>Invalid or expired login link.</source>
75+
<target>失效或過期的登入鏈接。</target>
76+
</trans-unit>
77+
</body>
78+
</file>
79+
</xliff>

‎src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.zh_TW.xlf

+23-3
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -344,28 +344,48 @@
344344
</trans-unit>
345345
<trans-unit id="89">
346346
<source>This value should be either positive or zero.</source>
347-
<target>數值應或未正數，或為零。</target>
347+
<target>數值應是正數，或為零。</target>
348348
</trans-unit>
349349
<trans-unit id="90">
350350
<source>This value should be negative.</source>
351351
<target>數值應為負數。</target>
352352
</trans-unit>
353353
<trans-unit id="91">
354354
<source>This value should be either negative or zero.</source>
355-
<target>數值應或未負數，或為零。</target>
355+
<target>數值應是負數，或為零。</target>
356356
</trans-unit>
357357
<trans-unit id="92">
358358
<source>This value is not a valid timezone.</source>
359359
<target>無效時區。</target>
360360
</trans-unit>
361361
<trans-unit id="93">
362362
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
363-
<target>依據您的密碼，發生數據泄露，請勿使用改密碼。請更換密碼。</target>
363+
<target>此密碼已被泄露，切勿使用。請更換密碼。</target>
364364
</trans-unit>
365365
<trans-unit id="94">
366366
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
367367
<target>該數值應在 {{ min }} 和 {{ max }} 之間。</target>
368368
</trans-unit>
369+
<trans-unit id="95">
370+
<source>This value is not a valid hostname.</source>
371+
<target>該數值不是有效的主機名稱。</target>
372+
</trans-unit>
373+
<trans-unit id="96">
374+
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
375+
<target>該集合內的元素數量得是 {{ compared_value }} 的倍數。</target>
376+
</trans-unit>
377+
<trans-unit id="97">
378+
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
379+
<target>該數值需符合以下其中一個約束：</target>
380+
</trans-unit>
381+
<trans-unit id="98">
382+
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
383+
<target>該集合內的每個元素需符合元素本身規定的約束。</target>
384+
</trans-unit>
385+
<trans-unit id="99">
386+
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
387+
<target>該數值不是有效的國際證券識別碼 （ISIN）。</target>
388+
</trans-unit>
369389
</body>
370390
</file>
371391
</xliff>

0 commit comments

Comments
 (0)