The handleLogoutException states:

    Logout exception occurred; wrapping with AccessDeniedHttpException

however, there is never any wrapping done. It seems that either the log message is wrong, or the method is missing the actual wrapping, which would be something like:

  throw new AccessDeniedHttpException('Logout exception occurred', $exception);