Missing translations for Spanish (es) #61641
Description
Hello,
There are some translation work needed for Spanish (es) and we are looking for a native speaker to help us out.
Here is a short example of what you need to do. There are 4 rules:
- You must be a Spanish (es) native speaker
- You must look at the existing translations and follow the same "style" or "tone"
- You must make your PR to branch 6.4
- You must use the correct indentation (number of spaces)
These are the files that should be updated:
Show related strings
src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.es.xlf
| Id | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| 122 | This file is not a valid video. | Este archivo no es un video válido. | Needs review |
| 123 | The size of the video could not be detected. | No se pudo detectar el tamaño del video. | Needs review |
| 124 | The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px. | El ancho del vídeo es demasiado grande ({{ width }}px). El ancho máximo permitido es {{ max_width }}px. | Needs review |
| 125 | The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px. | El ancho del video es demasiado pequeño ({{ width }}px). El ancho mínimo esperado es {{ min_width }}px. | Needs review |
| 126 | The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px. | La altura del video es demasiado grande ({{ height }}px). La altura máxima permitida es {{ max_height }}px. | Needs review |
| 127 | The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px. | La altura del video es demasiado pequeña ({{ height }}px). La altura mínima esperada es {{ min_height }}px. | Needs review |
| 128 | The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels. | El vídeo tiene muy pocos píxeles ({{ pixels }}). La cantidad mínima esperada es {{ min_pixels }}. | Needs review |
| 129 | The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels. | El vídeo tiene demasiados píxeles ({{ pixels }}). La cantidad máxima esperada es {{ max_pixels }}. | Needs review |
| 130 | The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}. | La relación del video es demasiado grande ({{ ratio }}). La relación máxima permitida es {{ max_ratio }}. | Needs review |
| 131 | The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}. | La relación del video es demasiado pequeña ({{ ratio }}). La relación mínima esperada es {{ min_ratio }}. | Needs review |
| 132 | The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed. | El video es cuadrado ({{ width }}x{{ height }}px). No se permiten videos cuadrados. | Needs review |
| 133 | The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed. | El video tiene orientación horizontal ({{ width }}x{{ height }} px). No se permiten videos en formato horizontal. | Needs review |
| 134 | The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed. | El video tiene orientación vertical ({{ width }}x{{ height }} px). No se permiten videos en orientación vertical. | Needs review |
| 135 | The video file is corrupted. | El archivo de video está dañado. | Needs review |
| 136 | The video contains multiple streams. Only one stream is allowed. | El video contiene múltiples flujos. Solo se permite un flujo. | Needs review |
| 137 | Unsupported video codec "{{ codec }}". | Códec de vídeo no compatible «{{ codec }}». | Needs review |
| 138 | Unsupported video container "{{ container }}". | Contenedor de vídeo no compatible "{{ container }}". | Needs review |
| 139 | The image file is corrupted. | El archivo de imagen está dañado. | Needs review |
| 140 | The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels. | La imagen tiene muy pocos píxeles ({{ pixels }}). La cantidad mínima esperada es {{ min_pixels }}. | Needs review |
| 141 | The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels. | La imagen tiene demasiados píxeles ({{ pixels }}). La cantidad máxima esperada es {{ max_pixels }}. | Needs review |
| 142 | This filename does not match the expected charset. | Este nombre de archivo no coincide con el conjunto de caracteres esperado. | Needs review |
Note
If you want to work on this issue, add a comment to assign it to yourself and let others know that this is already taken.