diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fa.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fa.xlf index ff1aa7c0b1ec0..2cfcbea4b086c 100644 --- a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fa.xlf +++ b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fa.xlf @@ -16,19 +16,19 @@ This value should be blank. - این فیلد باید خالی باشد. + این مقدار باید خالی باشد. The value you selected is not a valid choice. - گزینه انتخابی معتبر نیست. + مقدار انتخاب شده شامل گزینه های معتبر نمی باشد. You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices. - باید حداقل {{ limit }} گزینه انتخاب کنید.|باید حداقل {{ limit }} گزینه انتخاب کنید. + باید حداقل {{ limit }} گزینه انتخاب نمایید.|باید حداقل {{ limit }} گزینه انتخاب نمایید. You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices. - حداکثر {{ limit }} گزینه می توانید انتخاب کنید.|حداکثر {{ limit }} گزینه می توانید انتخاب کنید. + حداکثر {{ limit }} گزینه می توانید انتخاب نمایید.|حداکثر {{ limit }} گزینه می توانید انتخاب نمایید. One or more of the given values is invalid. @@ -44,87 +44,87 @@ This value is not a valid date. - این مقدار یک تاریخ معتبر نیست. + این مقدار یک تاریخ معتبر نمی باشد. This value is not a valid datetime. - این مقدار یک تاریخ و زمان معتبر نیست. + این مقدار یک تاریخ و زمان معتبر نمی باشد. This value is not a valid email address. - این یک رایانامه معتبر نیست. + این یک رایانامه معتبر نمی باشد. The file could not be found. - فایل پیدا نشد. + فایل یافت نشد. The file is not readable. - فایل قابلیت خواندن ندارد. + فایل قابلیت خوانده شدن ندارد. The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}. - فایل بیش از اندازه بزرگ است({{ size }} {{ suffix }}). حداکثر اندازه مجاز برابر {{ limit }} {{ suffix }} است. + فایل بیش از اندازه بزرگ است({{ size }} {{ suffix }}). حداکثر اندازه مجاز برابر با {{ limit }} {{ suffix }} می باشد. The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}. - این نوع فایل مجاز نیست({{ type }}). نوع های مجاز {{ types }} هستند. + این نوع فایل مجاز نمی باشد({{ type }}). نوع های مجاز شامل {{ types }} می باشند. This value should be {{ limit }} or less. - این مقدار باید کوچکتر یا مساوی {{ limit }} باشد. + این مقدار باید کوچکتر و یا مساوی {{ limit }} باشد. This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less. - بسیار طولانی است.حداکثر تعداد حروف مجاز برابر {{ limit }} است.|بسیار طولانی است.حداکثر تعداد حروف مجاز برابر {{ limit }} است. + بسیار طولانی است.حداکثر تعداد حروف مجاز برابر {{ limit }} می باشد.|بسیار طولانی است.حداکثر تعداد حروف مجاز برابر {{ limit }} می باشد. This value should be {{ limit }} or more. - این مقدار باید برابر و یا بیشتر از {{ limit }} باشد. + این مقدار باید بزرگتر و یا مساوی {{ limit }} باشد. This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more. - بسیار کوتاه است.تعداد حروف باید حداقل {{ limit }} باشد.|بسیار کوتاه است.تعداد حروف باید حداقل {{ limit }} باشد. + مقدار وارد شده بسیار کوتاه است.تعداد حروف وارد شده، باید حداقل شامل {{ limit }} کاراکتر باشد.|مقدار وارد شده بسیار کوتاه است.تعداد حروف وارد شده، باید حداقل شامل {{ limit }} کاراکتر باشد. This value should not be blank. - این مقدار نباید تهی باشد. + این مقدار نباید خالی باشد. This value should not be null. - باید مقداری داشته باشد.. + این مقدار باید شامل چیزی باشد. This value should be null. - نباید مقداری داشته باشد. + این مقدار باید شامل چیزی نباشد. This value is not valid. - این مقدار معتبر نیست. + این مقدار معتبر نمی باشد. This value is not a valid time. - این مقدار یک زمان صحیح نیست. + این مقدار یک زمان صحیح نمی باشد. This value is not a valid URL. - این یک URL معتبر نیست. + این مقدار شامل یک URL معتبر نمی باشد. The two values should be equal. - دو مقدار باید برابر باشند. + دو مقدار باید با یکدیگر برابر باشند. The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}. - فایل بیش از اندازه بزرگ است. حداکثر اندازه مجاز برابر {{ limit }} {{ suffix }} است. + فایل بیش از اندازه بزرگ است. حداکثر اندازه مجاز برابر با {{ limit }} {{ suffix }} می باشد. The file is too large. - فایل بیش از اندازه بزرگ است. + فایل بیش از اندازه بزرگ می باشد. The file could not be uploaded. - بارگذاری فایل با شکست مواجه شد. + بارگذاری فایل با شکست مواجه گردید. This value should be a valid number. @@ -132,23 +132,23 @@ This file is not a valid image. - این فایل یک تصویر نیست. + این فایل یک تصویر نمی باشد. This is not a valid IP address. - این مقدار یک IP معتبر نیست. + این مقدار یک IP معتبر نمی باشد. This value is not a valid language. - این مقدار یک زبان صحیح نیست. + این مقدار یک زبان صحیح نمی باشد. This value is not a valid locale. - این مقدار یک محل صحیح نیست. + این مقدار یک محل صحیح نمی باشد. This value is not a valid country. - این مقدار یک کشور صحیح نیست. + این مقدار یک کشور صحیح نمی باشد. This value is already used. @@ -156,23 +156,23 @@ The size of the image could not be detected. - اندازه تصویر قابل شناسایی نیست. + اندازه تصویر قابل شناسایی نمی باشد. The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px. - طول تصویر بسیار بزرگ است ({{ width }}px). بشینه طول مجاز {{ max_width }}px است. + طول تصویر بسیار بزرگ است ({{ width }}px). بشینه طول مجاز {{ max_width }}px می باشد. The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px. - طول تصویر بسیار کوچک است ({{ width }}px). کمینه طول موردنظر {{ min_width }}px است. + طول تصویر بسیار کوچک است ({{ width }}px). کمینه طول موردنظر {{ min_width }}px می باشد. The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px. - ارتفاع تصویر بسیار بزرگ است ({{ height }}px). بشینه ارتفاع مجاز {{ max_height }}px است. + ارتفاع تصویر بسیار بزرگ است ({{ height }}px). بشینه ارتفاع مجاز {{ max_height }}px می باشد. The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px. - ارتفاع تصویر بسیار کوچک است ({{ height }}px). کمینه ارتفاع موردنظر {{ min_height }}px است. + ارتفاع تصویر بسیار کوچک است ({{ height }}px). کمینه ارتفاع موردنظر {{ min_height }}px می باشد. This value should be the user's current password. @@ -184,67 +184,67 @@ The file was only partially uploaded. - فایل به صورت جزیی بارگذاری شده است. + پرونده به صورت جزیی بارگذاری گردیده است. No file was uploaded. - هیچ فایلی بارگذاری نشد. + هیچ پرونده ای بارگذاری نگردیده است. No temporary folder was configured in php.ini. - فولدر موقت در php.ini پیکربندی نشده است. + فولدر موقت در php.ini پیکربندی نگردیده است. Cannot write temporary file to disk. - فایل موقت را نمی توان در دیسک نوشت. + فایل موقتی را نمی توان در دیسک نوشت. A PHP extension caused the upload to fail. - اکستنشن PHP موجب شد که بارگذاری فایل با شکست مواجه شود. + یک اکستنشن PHP موجب شد که بارگذاری فایل با شکست مواجه گردد. This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more. - این مجموعه می بایست دارای {{ limit }} عنصر یا بیشتر باشد.|این مجموعه می بایست دارای {{ limit }} عنصر یا بیشتر باشد. + این مجموعه می بایست دارای حداقل {{ limit }} عنصر یا بیشتر باشد.|این مجموعه می بایست دارای حداقل {{ limit }} عنصر یا بیشتر باشد. This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less. - این مجموعه می بایست دارای حداقل {{ limit }} عنصر یا کمتر باشد.|این مجموعه می بایست دارای {{ limit }} عنصر یا کمتر باشد. + این مجموعه می بایست دارای حداکثر {{ limit }} عنصر یا کمتر باشد.|این مجموعه می بایست دارای حداکثر {{ limit }} عنصر یا کمتر باشد. This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements. - این مجموعه می بایست به طور دقیق دارا {{ limit }} عنصر باشد.|این مجموعه می بایست به طور دقیق دارای {{ limit }} قلم باشد. + این مجموعه می بایست به طور دقیق دارای {{ limit }} عنصر باشد.|این مجموعه می بایست به طور دقیق دارای {{ limit }} عنصر باشد. Invalid card number. - شماره کارت نامعتبر است. + شماره کارت نامعتبر می باشد. Unsupported card type or invalid card number. - نوع کارت پشتیبانی نمی شود یا شماره کارت نامعتبر است. + نوع کارت پشتیبانی نمی شود و یا شماره کارت نامعتبر می باشد. This is not a valid International Bank Account Number (IBAN). - این یک شماره حساب بین المللی بانک (IBAN) درست نیست. + این یک شماره حساب بانک بین المللی معتبر نمی باشد (IBAN). This value is not a valid ISBN-10. - این مقدار یک ISBN-10 درست نیست. + این مقدار یک ISBN-10 معتبر نمی باشد. This value is not a valid ISBN-13. - این مقدار یک ISBN-13 درست نیست. + این مقدار یک ISBN-13 معتبر نمی باشد. This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13. - این مقدار یک ISBN-10 درست یا ISBN-13 درست نیست. + این مقدار یک ISBN-10 صحیح و یا ISBN-13 معتبر نمی باشد. This value is not a valid ISSN. - این مقدار یک ISSN درست نیست. + این مقدار یک ISSN معتبر نمی باشد. This value is not a valid currency. - این مقدار یک یکای پول درست نیست. + این مقدار یک واحد پول معتبر نمی باشد. This value should be equal to {{ compared_value }}. @@ -256,11 +256,11 @@ This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}. - این مقدار باید بزرگتر یا مساوی با {{ compared_value }} باشد. + این مقدار باید بزرگتر و یا مساوی با {{ compared_value }} باشد. This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. - این مقدار باید با {{ compared_value_type }} {{ compared_value }} یکی باشد. + این مقدار باید با {{ compared_value_type }} {{ compared_value }} یکسان باشد. This value should be less than {{ compared_value }}. @@ -268,7 +268,7 @@ This value should be less than or equal to {{ compared_value }}. - این مقدار باید کمتر یا مساوی با {{ compared_value }} باشد. + این مقدار باید کمتر و یا مساوی با {{ compared_value }} باشد. This value should not be equal to {{ compared_value }}. @@ -276,43 +276,43 @@ This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. - این مقدار نباید {{ compared_value_type }} {{ compared_value }} یکی باشد. + این مقدار نباید با {{ compared_value_type }} {{ compared_value }} یکسان باشد. The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}. - ابعاد {{ ratio }} عکس بیش از حد بزرگ است.حداکثر ابعاد مجاز {{ max_ratio }} است. + ابعاد {{ ratio }} عکس بیش از حد بزرگ است.حداکثر ابعاد مجاز {{ max_ratio }} می باشد. The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}. - ابعاد {{ ratio }} عکس بیش از حد کوچک است.حداقل ابعاد مجاز {{ min_ratio }} است. + ابعاد {{ ratio }} عکس بیش از حد کوچک است.حداقل ابعاد مجاز {{ min_ratio }} می باشد. The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed. - این عکس مربع width }}x{{ height }}px}} می باشد.عکس مربع مجاز نمی باشد. + این تصویر یک مربع width }}x{{ height }}px}} می باشد.تصویر مربع مجاز نمی باشد. The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed. - این عکس افقی width }}x{{ height }}px}} می باشد.عکس افقی مجاز نمی باشد. + این تصویر افقی width }}x{{ height }}px}} می باشد.تصویر افقی مجاز نمی باشد. The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed. - این عکس عمودی width }}x{{ height }}px}} می باشد.عکس عمودی مجاز نمی باشد. + این تصویر عمودی width }}x{{ height }}px}} می باشد.تصویر عمودی مجاز نمی باشد. An empty file is not allowed. - فایل خالی مجاز نمی باشد. + پرونده خالی مجاز نمی باشد. The host could not be resolved. - هاست قابل حل نیست. + میزبان قابل حل نمی باشد. This value does not match the expected {{ charset }} charset. - این مقدار مورد نظر نمی باشد. مقدار مورد نظر {{ charset }} می باشد. + این مقدار مطابق با مقدار مورد انتظار {{ charset }} نمی باشد. This is not a valid Business Identifier Code (BIC). - این مقدار یک BIC درست نیست. + این مقدار یک BIC معتبر نمی باشد. Error @@ -320,7 +320,7 @@ This is not a valid UUID. - این مقدار یک UUID درست نیست. + این مقدار یک UUID معتبر نمی باشد. This value should be a multiple of {{ compared_value }}. @@ -328,7 +328,7 @@ This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}. - این BIC با IBAN ارتباط ندارد. + این BIC با IBAN ارتباطی ندارد.