merged branch excelwebzone/hebrew_translations (PR symfony#1840)

fabpot · fabpot · commit dc4f7aa7b1fe · 2011-07-28T07:06:45.000+02:00
Commits ------- 2fca9b7 Some small hebrew fixes Discussion ---------- Some small hebrew fixes
diff --git a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.he.xliff b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.he.xliff
@@ -20,15 +20,15 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="5">
                 <source>The value you selected is not a valid choice</source>
-                <target>הערך שבחרת הוא לא בחירה חוקית</target>
+                <target>הערך שבחרת אינו חוקי</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="6">
                 <source>You must select at least {{ limit }} choices</source>
-                <target>אתה צריך לבחור לפחות {{ limit }} בחירות</target>
+                <target>אתה צריך לבחור לפחות {{ limit }} אפשרויות</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="7">
                 <source>You must select at most {{ limit }} choices</source>
-                <target>אתה צריך לבחור לכל היותר {{ limit }} בחירות</target>
+                <target>אתה צריך לבחור לכל היותר {{ limit }} אפשרויות</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="8">
                 <source>One or more of the given values is invalid</source>
@@ -52,11 +52,11 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="13">
                 <source>This value is not a valid email address</source>
-                <target>הערך לא כתובת דוא"ל תקינה</target>
+                <target>כתובת המייל אינה תקינה</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="14">
                 <source>The file could not be found</source>
-                <target>לא ניתן למצוא קובץ</target>
+                <target>הקובץ לא נמצא</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="15">
                 <source>The file is not readable</source>
@@ -72,47 +72,47 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="18">
                 <source>This value should be {{ limit }} or less</source>
-                <target>הערך צריך להיות {{ limit }} או פחות תווים</target>
+                <target>הערך צריל להכיל {{ limit }} תווים לכל היותר</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="19">
                 <source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
-                <target>הערך ארוך מדי. צריך להגביל {{ limit }} תווים או פחות</target>
+                <target>הערך ארוך מידי. הוא צריך להכיל {{ limit }} תווים לכל היותר</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="20">
                 <source>This value should be {{ limit }} or more</source>
-                <target>הערך צריך להיות {{ limit }} או יותר תווים</target>
+                <target>הערך צריך להכיל {{ limit }} תווים לפחות</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="21">
                 <source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
-                <target>הערך ארוך מדי. צריך להגביל {{ limit }} תווים או יותר</target>
+                <target>הערך קצר מידיץ הוא צריך להכיל {{ limit }} תווים לפחות</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="22">
                 <source>This value should not be blank</source>
                 <target>הערך לא אמור להיות ריק</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="23">
                 <source>This value should not be null</source>
-                <target>הערך לא אמור להיות null</target>
+                <target>הערך לא אמור להיות ריק</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="24">
                 <source>This value should be null</source>
-                <target>הערך צריך להיות null</target>
+                <target>הערך צריך להיות ריק</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="25">
                 <source>This value is not valid</source>
                 <target>הערך אינו חוקי</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="26">
                 <source>This value is not a valid time</source>
-                <target>הערך לא זמן תקף</target>
+                <target>הערך אינו זמן תקין</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="27">
                 <source>This value is not a valid URL</source>
-                <target>הערך לא כתובת אתר חוקית</target>
+                <target>זאת אינה כתובת אתר תקינה</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="28">
                 <source>This form should not contain extra fields</source>
-                <target>קבוצה השדה לא יכילו שדות נוספת</target>
+                <target>הטופס לא צריך להכיל שדות נוספים</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="29">
                 <source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
@@ -144,7 +144,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="36">
                 <source>This file is not a valid image</source>
-                <target>הקובץ אינו תמונה תקפה</target>
+                <target>הקובץ הזה אינו תמונה תקינה</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="37">
                 <source>This is not a valid IP address</source>
