Merge remote-tracking branch 'origin/master'

yidao620c · yidao620c · commit f430947bf3b2 · 2016-03-31T18:35:10.000+08:00
diff --git a/source/c02/p06_search_replace_case_insensitive.rst b/source/c02/p06_search_replace_case_insensitive.rst
@@ -47,7 +47,7 @@
     'UPPER SNAKE, lower snake, Mixed Snake'
     >>>
 
-译者注： ``matchcase('snake')`` 返回了一个回调函数(参数必须是 ``match`` 对象)，前面一节一节提到过，
+译者注： ``matchcase('snake')`` 返回了一个回调函数(参数必须是 ``match`` 对象)，前面一节提到过，
 ``sub()`` 函数除了接受替换字符串外，还能接受一个回调函数。
 
 ----------
diff --git a/source/c03/p02_accurate_decimal_calculations.rst b/source/c03/p02_accurate_decimal_calculations.rst
@@ -80,7 +80,7 @@ Python新手会倾向于使用 ``decimal`` 模块来处理浮点数的精确运
 第二点就是，原生的浮点数计算要快的多-有时候你在执行大量运算的时候速度也是非常重要的。
 
 即便如此，你却不能完全忽略误差。数学家花了大量时间去研究各类算法，有些处理误差会比其他方法更好。
-你也得注意下减法删除已经大数和小数的加分运算所带来的影响。比如：
+你也得注意下减法删除以及大数和小数的加分运算所带来的影响。比如：
 
 .. code-block:: python
 
diff --git a/source/c05/p03_print_with_different_separator_or_line_ending.rst b/source/c05/p03_print_with_different_separator_or_line_ending.rst
@@ -42,12 +42,12 @@
 ----------
 讨论
 ----------
-当你想使用非空格分隔符来输出数据的时候，给 ``print()`` 函数传递一个 ``seq`` 参数是最简单的方案。
+当你想使用非空格分隔符来输出数据的时候，给 ``print()`` 函数传递一个 ``sep`` 参数是最简单的方案。
 有时候你会看到一些程序员会使用 ``str.join()`` 来完成同样的事情。比如：
 
 .. code-block:: python
 
-    >>> print(','.join('ACME','50','91.5'))
+    >>> print(','.join(('ACME','50','91.5')))
     ACME,50,91.5
     >>>
 
diff --git a/source/c06/p01_read_write_csv_data.rst b/source/c06/p01_read_write_csv_data.rst
@@ -137,8 +137,7 @@
 
 .. code-block::
 
-    Street Address,Num-Premises,Latitude,Longitude
-    5412 N CLARK,10,41.980262,-87.668452
+    Street Address,Num-Premises,Latitude,Longitude 5412 N CLARK,10,41.980262,-87.668452
 
 这样最终会导致在创建一个命名元组时产生一个 ``ValueError`` 异常而失败。
 为了解决这问题，你可能不得不先去修正列标题。
diff --git a/source/c07/p02_functions_that_only_accept_keyword_arguments.rst b/source/c07/p02_functions_that_only_accept_keyword_arguments.rst
@@ -10,7 +10,7 @@
 ----------
 解决方案
 ----------
-将强制关键字参数放到某个*参数或者当个*后面就能达到这种效果。比如：
+将强制关键字参数放到某个*参数或者单个*后面就能达到这种效果。比如：
 
 .. code-block:: python
 
diff --git a/source/c07/p05_define_functions_with_default_arguments.rst b/source/c07/p05_define_functions_with_default_arguments.rst
@@ -139,5 +139,5 @@
 
 这里对 ``object()`` 的使用看上去有点不太常见。``object`` 是python中所有类的基类。
 你可以创建 ``object`` 类的实例，但是这些实例没什么实际用处，因为它并没有任何有用的方法，
-也没有哦任何实例数据(因为它没有任何的实例字典，你甚至都不能设置任何属性值)。
+也没有任何实例数据(因为它没有任何的实例字典，你甚至都不能设置任何属性值)。
 你唯一能做的就是测试同一性。这个刚好符合我的要求，因为我在函数中就只是需要一个同一性的测试而已。
diff --git a/source/c08/p09_create_new_kind_of_class_or_instance_attribute.rst b/source/c08/p09_create_new_kind_of_class_or_instance_attribute.rst
@@ -49,7 +49,7 @@
             self.x = x
             self.y = y
 
-当你这样做后，所有队描述器属性(比如x或y)的访问会被
+当你这样做后，所有对描述器属性(比如x或y)的访问会被
 ``__get__()`` 、``__set__()`` 和 ``__delete__()`` 方法捕获到。例如：
 
 .. code-block:: python
diff --git a/source/c10/p07_make_directory_or_zip_runnable_as_main_script.rst b/source/c10/p07_make_directory_or_zip_runnable_as_main_script.rst
@@ -5,7 +5,7 @@
 ----------
 问题
 ----------
-您有已经一个复杂的脚本到涉及多个文件的应用程序。你想有一些简单的方法让用户运行程序。
+您有一个已成长为包含多个文件的应用，它已远不再是一个简单的脚本，你想向用户提供一些简单的方法运行这个程序。
 
 ----------
 解决方案
diff --git a/source/c10/p08_read_datafile_within_package.rst b/source/c10/p08_read_datafile_within_package.rst
@@ -38,7 +38,7 @@
 首先，一个包对解释器的当前工作目录几乎没有控制权。因此，编程时任何I/O操作都必须使用绝对文件名。由于每个模块包含有完整路径的__file__变量，这弄清楚它的路径不是不可能，但它很凌乱。
 
 
-第二，包通常安装作为.zip或.egg文件，这些文件像文件系统上的一个普通目录一样不会被保留。因此，你试图用open()对一个包含数据文件的归档文件进行操作，它根本不会工作。
+第二，包通常安装作为.zip或.egg文件，这些文件并不像在文件系统上的一个普通目录里那样被保存。因此，你试图用open()对一个包含数据文件的归档文件进行操作，它根本不会工作。
 
 
 pkgutil.get_data()函数是一个读取数据文件的高级工具，不用管包是如何安装以及安装在哪。它只是工作并将文件内容以字节字符串返回给你
diff --git a/source/c10/p09_add_directories_to_sys_path.rst b/source/c10/p09_add_directories_to_sys_path.rst
@@ -48,15 +48,15 @@
     sys.path.insert(0, '/some/dir')
     sys.path.insert(0, '/other/dir')
 
-虽然这能“工作”，它是在实践中极为脆弱，应尽量避免使用。这种方法的问题是，它将目录名硬编码到了你的源。如果你的代码被移到一个新的位置，这会导致维护问题。更好的做法是在不修改源代码的情况下，将path配置到其他地方。如果您使用模块级的变量来精心构造一个适当的绝对路径，有时你可以解决硬编码目录的问题，比如__file__。举个例子：
+虽然这能“工作”，它是在实践中极为脆弱，应尽量避免使用。这种方法的问题是，它将目录名硬编码到了你的源代码。如果你的代码被移到一个新的位置，这会导致维护问题。更好的做法是在不修改源代码的情况下，将path配置到其他地方。如果您使用模块级的变量来精心构造一个适当的绝对路径，有时你可以解决硬编码目录的问题，比如__file__。举个例子：
 
 .. code-block:: python
 
     import sys
     from os.path import abspath, join, dirname
-    sys.path.insert(0, abspath(dirname('__file__'), 'src'))
+    sys.path.insert(0, join(abspath(dirname('__file__')), 'src'))
 
 这将src目录添加到path里，和执行插入步骤的代码在同一个目录里。
 
-site-packages目录是第三方包和模块安装的目录。如果你手动安装你的代码，它将被安装到site-packages目录。虽然.pth文件配置的path必须出现在site-packages里，但代码可以在系统上任何你想要的目录。因此，你可以把你的代码放在一系列不同的目录，只要那些目录包含在.pth文件里。
+site-packages目录是第三方包和模块安装的目录。如果你手动安装你的代码，它将被安装到site-packages目录。虽然用于配置path的.pth文件必须放置在site-packages里，但它配置的路径可以是系统上任何你希望的目录。因此，你可以把你的代码放在一系列不同的目录，只要那些目录包含在.pth文件里。
 
diff --git a/source/c11/p01_interact_with_http_services_as_client.rst b/source/c11/p01_interact_with_http_services_as_client.rst
@@ -114,15 +114,18 @@
     content_type = resp.headers['content-type']
     content_length = resp.headers['content-length']
 
-    Here is a requests example that executes a login into the Python Package index using
-    basic authentication:
+下面是一个利用requests通过基本认证登录Pypi的例子：
+
+.. code-block:: python
+
     import requests
 
     resp = requests.get('http://pypi.python.org/pypi?:action=login',
                         auth=('user','password'))
 
-    Here is an example of using requests to pass HTTP cookies from one request to the
-    next:
+下面是一个利用requests将HTTP cookies从一个请求传递到另一个的例子：
+
+.. code-block:: python
 
     import requests
 
@@ -133,7 +136,9 @@
     # Second requests with cookies received on first requests
     resp2 = requests.get(url, cookies=resp1.cookies)
 
-    Last, but not least, here is an example of using requests to upload content:
+最后但并非最不重要的一个例子是用requests上传内容：
+
+.. code-block:: python
 
     import requests
     url = 'http://httpbin.org/post'
