When given an empty string, GNU pathchk says:

pathchk: '': No such file or directory

We should do the same! This is probably not hardcoded for the empty string, but because GNU tries to do some other check that generates this error. We should figure out what that check is, because it's probably missing from our implementation.

Discovered by @cakebaker in #5216 (comment)