diff --git a/docs/zh-cn/README.md b/docs/zh-cn/README.md
index 6af9d30bb..f09fa22d2 100644
--- a/docs/zh-cn/README.md
+++ b/docs/zh-cn/README.md
@@ -27,12 +27,12 @@
一个基本的例子，想像我们有一些 CommonJS 模块，它不能直接在浏览器中运行，所以我们需要打包成一个文件，这样就可以通过`
```
-Here's how to import it with mocks:
+以下是使用 mock 导入的方法：
-> Note: inject-loader@3.x is currently unstable.
+> 注意: inject-loader@3.x 当前是不稳定的。
``` bash
npm install inject-loader@^2.0.0 --save-dev
@@ -39,12 +39,12 @@ npm install inject-loader@^2.0.0 --save-dev
const ExampleInjector = require('!!vue?inject!./example.vue')
```
-Notice that crazy require string - we are using some inline [webpack loader requests](https://webpack.github.io/docs/loaders.html) here. A quick explanation:
+请注意 crazy require string - 我们在这里使用一些内联 [webpack loader requests](https://webpack.github.io/docs/loaders.html)。 简要解释：
-- `!!` at the start means "disable all loaders from the global config";
-- `vue?inject!` means "use the `vue` loader, and pass in the `?inject` query". This tells `vue-loader` to compile the component in dependency-injection mode.
+- 以 `!!` 打头意味着 “禁用全局配置中的所有 loader”;
+- `vue?inject!`意思是 “使用 `vue` loader，并传入 `?inject` 查询”。这告诉 `vue-loader` 在依赖注入模式下编译组件。
-The returned `ExampleInjector` is a factory function that can be called to create instances of the `example.vue` module:
+返回的 `ExampleInjector` 是一个工厂函数，可以调用它来创建 `example.vue` 模块的实例：
``` js
const ExampleWithMocks = ExampleInjector({
@@ -55,7 +55,7 @@ const ExampleWithMocks = ExampleInjector({
})
```
-Finally, we can test the component like usual:
+最后，我们可以像往常一样测试组件：
``` js
it('should render', () => {
diff --git a/docs/zh-cn/workflow/testing.md b/docs/zh-cn/workflow/testing.md
index 03c0a64c5..53e9c7cdd 100644
--- a/docs/zh-cn/workflow/testing.md
+++ b/docs/zh-cn/workflow/testing.md
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Testing
+# 测试
-> The [webpack vue-cli template](https://github.com/vuejs-templates/webpack) offers pre-configured unit testing and e2e testing setups for you.
+> [webpack vue-cli 模板](https://github.com/vuejs-templates/webpack) 为你提供预配置的单元测试和 e2e 测试设置。
-When testing `*.vue` files, we cannot use a plain CommonJS-based test runner because it won't know how to handle `*.vue` files. Instead, we still use Webpack + vue-loader to bundle our test files. The recommended setup is using [Karma](http://karma-runner.github.io/0.13/index.html) and [karma-webpack](https://github.com/webpack/karma-webpack).
+当测试 `*.vue` 文件时，我们不能使用基于 CommonJS 的简单测试运行器，因为它不知道如何处理 `*.vue` 文件。而是应该使用 Webpack + vue-loader 打包我们的测试文件。推荐的设置是使用 [Karma](http://karma-runner.github.io/0.13/index.html) 和 [karma-webpack](https://github.com/webpack/karma-webpack)。
-Karma is a test runner that launches browsers and runs your tests for you. You can choose what browsers you want to test in and what test framework (e.g. Mocha or Jasmine) you want to use. Here is an example Karma configuration that runs the tests inside [PhantomJS](http://phantomjs.org/) with the [Jasmine](http://jasmine.github.io/edge/introduction.html) test framework:
+Karma 是一个启动浏览器并为你运行测试的测试运行器。你可以选择要测试的浏览器以及你要使用的测试框架（例如，Mocha 或 Jasmine）。以下是一个在 [PhantomJS](http://phantomjs.org/) 中使用[Jasmine](http://jasmine.github.io/edge/introduction.html) 测试框架运行测试的 Karma 配置示例：
``` bash
npm install\
@@ -15,9 +15,8 @@ npm install\
```
``` js
-// we can just use the exact same webpack config by requiring it
-// however, remember to delete the original entry since we don't
-// need it during tests
+// 我们只需要使用完全相同的 webpack 配置即可
+// 但是，请记得删除原来的 entry，因为我们在测试期间不需要它
var webpackConfig = require('./webpack.config.js')
delete webpackConfig.entry
@@ -26,13 +25,13 @@ module.exports = function (config) {
config.set({
browsers: ['PhantomJS'],
frameworks: ['jasmine'],
- // this is the entry file for all our tests.
+ // 这是所有测试的入口文件。
files: ['test/index.js'],
- // we will pass the entry file to webpack for bundling.
+ // 把入口文件传给 webpack 以进行打包。
preprocessors: {
'test/index.js': ['webpack']
},
- // use the webpack config
+ // 使用 webpack 配置
webpack: webpackConfig,
// avoid walls of useless text
webpackMiddleware: {
@@ -43,7 +42,7 @@ module.exports = function (config) {
}
```
-And for the entry `test/index.js` file:
+`test/index.js` 文件如下：
``` js
// test/index.js
@@ -53,7 +52,7 @@ var testsContext = require.context('.', true, /\.spec$/)
testsContext.keys().forEach(testsContext)
```
-This entry file simply requires all other files that ends in `.spec.js` in the same folder. Now we can actually write some tests:
+此入口文件只需要在同一文件夹中的 `.spec.js` 结尾引入其他所有文件。 现在我们可以写一些测试：
``` js
// test/component-a.spec.js
@@ -62,12 +61,12 @@ var ComponentA = require('../../src/components/a.vue')
describe('a.vue', function () {
- // asserting JavaScript options
+ // JavaScript 选项断言
it('should have correct message', function () {
expect(ComponentA.data().msg).toBe('Hello from Component A!')
})
- // asserting rendered result by actually rendering the component
+ // 组件实际渲染的渲染结果断言
it('should render correct message', function () {
var vm = new Vue({
template: '
',
@@ -80,7 +79,7 @@ describe('a.vue', function () {
})
```
-To run the tests, add the following NPM script:
+添加以下 NPM 脚本以运行测试：
``` js
// package.json
@@ -92,10 +91,10 @@ To run the tests, add the following NPM script:
...
```
-Finally, run:
+最后运行：
``` bash
npm test
```
-Again, [webpack vue-cli template](https://github.com/vuejs-templates/webpack) contains a fully working example with tests.
+此外，[webpack vue-cli 模板](https://github.com/vuejs-templates/webpack) 包含一个完整的测试用例。