rewrite into plain Japanese (guide/comparison.html#React) (vuejs#396)

reppets · kazupon · commit d266717ec76c · 2017-10-10T23:49:50.000+09:00
* rewrite into plain Japanese (guide/comparison.html#React).

* rewrite into plain Japanese (guide/comparison.html#React).

* delete an unnecessary space

* update date
diff --git a/src/v2/guide/comparison.md b/src/v2/guide/comparison.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 他のフレームワークとの比較
-updated: 2017-10-01
+updated: 2017-10-10
 type: guide
 order: 801
 ---
@@ -21,7 +21,7 @@ React と Vue には多くの類似点があります。それらは両方とも
 
 スコープがとてもよく似ているため、この比較の改善に他よりも多くの時間をかけています。私たちは技術的な正確さだけでなく、バランスも保証したいと考えています。例えば、React のエコシステムの豊かさや、カスタムレンダラの豊富さのように、私たちは React が Vue よりも優れている点を示します。
 
-ですので、調査対象の多くはある程度主観的なため、ある React ユーザーには、比較が Vue に偏っているようにみえるのはそれは必然です。私たちは様々な技術的な好みが存在することを認め、そしてあなたの好みが私たちのものと一致する場合は、Vue は潜在的によりフィットする可能性があるため、この比較は主に理由を概説することを目的としています。
+とはいえ、多くの調査項目はある程度主観によってしまうため、React ユーザーにとってはどうしても Vue をひいきしているように見えてしまうかもしれません。様々な技術的な嗜好があることは認識したうえで、その嗜好が私たちのものと運良く一致している場合に、Vue がおそらくより適切となる理由について概説することがこの比較の第一のねらいです。
 
 React のコミュニティは、私たちがこのバランスを達成するのを[手助けしてくださいました](https://github.com/vuejs/vuejs.org/issues/364)。React チームの Dan Abramov 氏には心から感謝いたします。彼にはとても寛容に時間を費やしていただき、私たちが[お互いに最終結果に満足するまで](https://github.com/vuejs/vuejs.org/issues/364#issuecomment-244575740)このドキュメントを改善するための数多くの助言をいただきました。
 
