Skip to content

Commit 8b707f9

Browse files
postmodernpostmodern
committed
Imported the "pl" content.
1 parent b17d00a commit 8b707f9

29 files changed

+2512
-1
lines changed

‎index.html

+2-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,8 @@
1919
'it': 'it',
2020
'ja': 'ja',
2121
'ko-kr': 'ko',
22-
'ko': 'ko'
22+
'ko': 'ko',
23+
'pl': 'pl'
2324
};
2425

2526
var language = languages[window.navigator.language];

‎pl/about/index.md

+214
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,214 @@
1+
---
2+
layout: page
3+
title: "O języku Ruby"
4+
lang: pl
5+
---
6+
7+
Zastanawiasz się dlaczego Ruby jest tak popularny? Jego fani nazywają go
8+
pięknym, pełnym sztuki językiem. Mimo to, twierdzą, że jest poręczny i
9+
praktyczny. O co chodzi ?
10+
11+
### Ideały twórcy języka Ruby
12+
13+
![](http://redhanded.hobix.com/images/ruby-lang-matz.png){:
14+
style="padding-left:8px;"}
15+
{: style="float:right"}
16+
17+
Ruby jest językiem starannie dobranej równowagi. Jego twórca, [Yukihiro
18+
“matz” Matsumoto][1], połączył części jego ulubionych języków (Perla,
19+
Smalltalka, Eiffel, Ady i Lispa) by uformować nowy język, który
20+
zbalansował programowanie funkcjonalne wraz z programowanie
21+
imperatywnym.
22+
23+
Matz często mówi, że chce uczynić ten język naturalnym – nie prostym – w
24+
sposób w sposób odzwierciedlający życie. Później dodaje:
25+
26+
> Ruby jest prosty z wyglądu, ale bardzo skomplikowany w środku, tak jak
27+
> ciało ludzkie<sup>[1](#fn1)</sup>.
28+
29+
### O rozwoju Ruby
30+
31+
Począwszy od publicznego wydania w 1995, Ruby zwrócił na siebie uwagę
32+
wielu programistów na całym świecie. W 2006 Ruby uzyskał masową
33+
akceptację, co objawiło sie w postaci dużej ilości aktywnych grup
34+
użytkowników powstających w największych miastach świata oraz salach
35+
konferencyjnych wypełnionych po brzegi.
36+
37+
![Graph courtesy of
38+
Gmane.](http://gmane.org/plot-rate.php?group=gmane.comp.lang.ruby.general&amp;width=280&amp;height=140&amp;title=Ruby-Talk+Activity+over+4+Years
39+
"Graph courtesy of Gmane."){: style="padding-left:8px;"}
40+
{: style="float:right"}
41+
42+
Ruby-Talk, główna [lista mailingowa](/en/community/mailing-lists/) na
43+
tematy związane z Rubim, osiągnęła średnio ruch 200 wiadomości dziennie.
44+
45+
Wskaźnik TIOBE, który mierzy rozwój języków programowania, umieszcza
46+
Rubiego na 10 miejscu. Wiele owego wzrostu zawdzięcza Ruby popularności
47+
software napisanego przy jego użyciu, szczególnie frameworkowi Ruby on
48+
Rails<sup>[2](#fn2)</sup>.
49+
50+
Ruby jest także [zupełnie darmowy](./license.txt). Darmowe jest nie
51+
tylko korzystanie, ale również kopiowanie, modyfikowanie i
52+
rozprowadzanie tego języka.
53+
54+
### Postrzeganie Wszystkiego Jako Obiekt
55+
56+
Początkowo, Matz szukał w innych językach idealnej składni. Wspominając
57+
swoje poszukiwania, Matz mówi: “Szukałem języka potężniejszego od Perla
58+
i bardziej obiektowego od Pythona”\[3\].”
59+
60+
W Rubim, wszystko jest obiektem. Każdy fragment informacji i kodu może
61+
uzyskać swoje właściwości i czynności. Programowanie obiektowe nazywa
62+
właściwości *zmiennymi instancji* a czynności *metodami*. Czysto
63+
obiektowe podejście Rubiego jest zazwyczaj demonstrowane przy użyciu
64+
fragmentu kodu, który wywołuje czynność na liczbie.
65+
66+
5.times { print "We *love* Ruby -- it's outrageous!" }
67+
{: .code .ruby-code}
68+
69+
W wielu językach, liczby i inne typy podstawowe nie są obiektami. Ruby
70+
podąża za Smalltalkiem udostępniając metody i zmienne instancji
71+
wszystkim swoim typom. To ułatwia korzystanie z języka, ponieważ reguły
72+
mające zastosowanie do obiektów odnoszą sie również do całego języka.
73+
74+
### Elastyczność Rubiego
75+
76+
Ruby postrzegany jest jako język elastyczny, ponieważ pozwala on swoim
77+
użytkownikom dowolnie modyfikować jego części. Zasadnicze części języka
78+
mogą zostać usunięte lub przedefiniowane – w zależności od woli. Do
79+
istniejących już części można dodać nowe. Ruby stara się nie ograniczać
80+
programisty.
81+
82+
Na przykład, dodawanie wykonuje się za pomocą operatora (`+`). Lecz
83+
gdybyś chciał wykorzystać w tym celu słowa `plus`, mógłbyś dodać
84+
stosowną metodę do klasy `Numeric`.
85+
86+
class Numeric
87+
  def plus(x)
88+
    self.+(x)
89+
  end
90+
end
91+
92+
y = 5.plus 6
93+
# y wynosi teraz 11
94+
{: .code .ruby-code}
95+
96+
Operatory Rubiego są [lukrem składniowym][2] dla metod, metody również
97+
możesz przedefiniować.
98+
99+
### Bloki, Prawdziwie Ekspresyjna Właściwość
100+
101+
Bloki postrzegane są jako źródło ogromnej elastyczności. Programista
102+
może dołączyć domknięcie (ang. closure) do dowolnej metody, opisując jak
103+
dana metoda ma działać. To domknięcie nazywa się *blokiem* i stało się
104+
ono jednym z najbardziej popularnych właściwości Rubiego dla
105+
programistów pochodzących ze środowisk PHP i Visual Basic’a.
106+
107+
Bloki zainspirowane zostały [językami funkcjonalnymi][3]. Matz mówił, “w
108+
blokach Rubiego chciałem oddać szacunek środowisku
109+
Lispa<sup>[4](#fn4)</sup>.”
110+
111+
search_engines =
112+
  %w[Google Yahoo MSN].map do |engine|
113+
    "http://www." + engine.downcase + ".com"
114+
  end
115+
{: .code .ruby-code}
116+
117+
W powyższym kodzie, blok jest opisany pomiędzy słowami `do ... end`.
118+
Metoda `map` aplikuje zadany blok do podanej listy słów (Google Yahoo
119+
MSN). Wiele innych metod w Rubim udostępnia miejsce dla programisty,
120+
który może napisać swój własny blok i wykorzystać go w danej metodzie.
121+
122+
### Język Ruby oraz Mixin-y
123+
124+
W przeciwieństwie do innych języków obiektowych, Ruby potrafi realizować
125+
tylko jednokrotne dziedziczenie (celowo). Język Ruby pozwala jednak na
126+
korzystanie z modułów (zwanych również Kategoriami w Objective-C).
127+
Moduły są zbiorami metod.
128+
129+
Klasy mogą dołączyć moduł i w ten sposób przejąć implementację metod z
130+
modułu. Dla przykładu, którakolwiek z klas implementujących metodę
131+
`each` może dołączyć moduł `Enumerable`, który z kolei realizuje kilka
132+
metod, które wykorzystują metodę `each` do iterowania po elementach.
133+
134+
class MyArray
135+
  include Enumerable
136+
end
137+
{: .code .ruby-code}
138+
139+
Programiści języka Ruby uznają tą technikę za prostszą niż wielokrotne
140+
dziedziczenie—które może być skomplikowane i nakłada wiele ograniczeń.
141+
142+
### Ruby’s Visual Appearance
143+
144+
Ruby używa minimalnej liczby elementów składni. Pomimo tego, istnieją
145+
sposoby na jej udekorowanie. Ruby nie wymaga deklaracji zmiennych,
146+
jedynie bardzo prostej konwencji, aby zaznaczyć w jakim zakresie żyje
147+
zmienna.
148+
149+
* `var` może być zmienną lokalną.
150+
* `@var` jest polem instancji (zmienną instancji).
151+
* `$var` jest zmienną globalną.
152+
153+
Dzięki tej konwencji, programista może szybko zidentyfikować rodzaj
154+
zmiennej z którą ma do czynienia. Nie ma już potrzeby wstawiania słowa
155+
kluczowego `self.` przy każdym wystąpieniu zmiennej instancji.
156+
157+
### Zaawansowane techniki
158+
159+
Ruby posiada bogactwo innych właściwości—niektóre z nich to:
160+
161+
* Ruby obsługuje błędy poprzez wyjątki, zupełnie jak Java lub Python.
162+
Pozwala to na wykorzystanie dobrze znanego mechanizmu przez
163+
programistów tych języków.
164+
^
165+
166+
* Ruby posiada prawdziwy garbage collector typu mark-and-sweep dla
167+
wszystkich obiektów żyjących w pamięci obiektowej. Nie ma potrzeby
168+
przetrzymywania informacji na temat liczby odniesień do obiektu. Jak
169+
mówi Matz, “Wpływa to korzystnie na twoje zdrowie.”
170+
^
171+
172+
* Pisanie rozszerzeń do Rubiego jest prostsze niż w Perlu lub Pythonie i
173+
ma bardzo eleganckie API dostępne w języku C. Pozwala ono na
174+
wbudowanie interpretera Rubiego do aplikacji jako język skryptowy.
175+
Dostępny jest również interfejs SWIG.
176+
^
177+
178+
* Jeśli system operacyjny na to pozwala, Ruby pozwala na dynamiczne
179+
ładowanie bibliotek.
180+
^
181+
182+
* Ruby posiada wątki, które są niezależne od systemu operacyjnego. To
183+
znaczy, że są one dostępne na każdej platformie, niezależnie od tego,
184+
czy sama platforma wspiera wątki—można ich używać nawet w MS-DOS!
185+
^
186+
187+
* Ruby jest bardzo przenośny: rozwijany głównie na platformie GNU/Linux,
188+
ale może być używany na wielu typach UNIXów, Mac OS X, Windows
189+
95/98/Me/NT/2000/XP/Vista, DOS, BeOS, OS/2, itd.
190+
191+
#### Odnośniki
192+
193+
<sup>1</sup> Matz, wypowiedź na liście ruby-talk, [May 12th, 2000][4].
194+
{: #fn1}
195+
196+
<sup>2</sup> Zobacz stronę [Ruby on Rails][5] aby dowiedzieć sie więcej.
197+
{: #fn2}
198+
199+
<sup>3</sup> Matz, w [Wywiad z twórcą języka Ruby][6], Nov. 29th, 2001.
200+
{: #fn3}
201+
202+
<sup>4</sup> Matz, w [Bloki i domknięcia w Rubym][7], December 22nd,
203+
2003.
204+
{: #fn4}
205+
206+
207+
208+
[1]: http://www.rubyist.net/~matz/
209+
[2]: http://pl.wikipedia.org/wiki/Lukier_sk%C5%82adniowy
210+
[3]: http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming
211+
[4]: http://blade.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/scat.rb/ruby/ruby-talk/2773
212+
[5]: http://rubyonrails.org/
213+
[6]: http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2001/11/29/ruby.html
214+
[7]: http://www.artima.com/intv/closures2.html

‎pl/documentation/index.md

+100
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,100 @@
1+
---
2+
layout: page
3+
title: "Dokumentacja"
4+
lang: pl
5+
---
6+
7+
Znajdziesz tutaj odnośniki do podręczników, tutoriali i materiałów
8+
źródłowych, które okażą się pomocne kiedy będziesz chciał pisać w Ruby.
9+
10+
### Na początek
11+
12+
[Wypróbuj Ruby!][1]
13+
: Interaktywny internetowy tutorial dla początkujących napisany przez
14+
“Why the Lucky Stiff”. Nie musisz instalować Rubiego, a ten tutorial
15+
pozwoli ci na pisanie kodu Rubiego bezpośrednio w twojej przeglądarce
16+
internetowej!
17+
18+
[Nauka programowania][2]
19+
: Wspaniały mały tutorial napisany przez Chrisa Pine dla nowicjuszy w
20+
dziedzinie programowania. Jeśli nie wiesz jak programować, zacznij od
21+
niego.
22+
23+
[Ruby w 20 minut](/pl/dokumentacja/ruby-w-20-minut/)
24+
: Przyjemny tutorial obejmujący podstawy programowania w Rubim. Od
25+
początku do końca, zajmuje jakieś dwadzieścia minut.
26+
27+
[Ruby Intro][3]
28+
: Polski materiał prezentacyjny przeznaczony dla osób, które znają już
29+
podstawy programowania i mają pojęcie o programowaniu zorientowanym
30+
obiektowo.
31+
32+
[Ruby a inne języki programowania](/pl/dokumentacja/ruby-a-inne-jezyki-programowania/)
33+
: Przestawiasz się z innego języka programowania do Rubiego? Niezależnie
34+
od tego czy jest to C, C++, Java, Perl, PHP lub Python, ten artykuł z
35+
pewnością Ci pomoże!
36+
37+
[Tutorial Ruby][4]
38+
: Ciekawy i króótki kurs dla kogoś, kto chce zacząć przygodę z Ruby.
39+
Niestety autor nie ukończył go i dlatego jest to tylko podstawowe
40+
wprowadzenie do języka.
41+
### Manuale
42+
43+
[Programming Ruby][5]
44+
: Pionierska książka o Rubim w języku angielskim, jej pierwsze wydanie
45+
[Pragmatic Programmers’ book][6] jest do ściągnięcia za darmo. Drugie
46+
wydanie książki zostało [wydane w jęz. polskim][7].
47+
48+
[Why’s (Poignant) Guide to Ruby][8]
49+
: Pełen gadających lisów i tłustego boczku, ma dużą szansę stać się
50+
klasyką publikacji o Rubim.
51+
52+
[Ruby User’s Guide][9]
53+
: Przewodnik użytkownika języka Ruby, przetłumaczony z oryginalnej,
54+
japońskiej wersji, napisanej przez Yukihiro Matsumoto (twórcę
55+
Rubiego). Napisany przez Goto Kentaro i Marka Slagella oferuje
56+
przegląd wielu aspektów języka Ruby.
57+
58+
### Dokumentacja Referencyjna
59+
60+
[Ruby Core Reference][10]
61+
: Dokumentacja wygenerowana przy pomocy [RDoc][11] prosto z kodu
62+
źródłowego, opisuje wszystkie klasy i moduły języka (String, Array,
63+
Symbol, itd).
64+
65+
[Ruby Standard Library Reference][12]
66+
: Wygenerowana dokumentacja zawierająca opis biblioteki standardowej.
67+
68+
[Ruby C API Reference][13]
69+
: Dokumentacja dotycząca implementacji języka Ruby w języku C.
70+
Przydatna, gdy chcesz pisać rozszerzenia do języka Ruby w C, lub sam
71+
pomagać w rozwoju języka
72+
73+
### Inne źródła
74+
75+
[Ruby-Doc.org][14] zawiera kompletną listę dokumentacji języka Ruby w
76+
języku angielskim. Jeśli nadal masz jakieś pytania, możesz je zadać na
77+
[liście dyskusyjnej](/en/community/mailing-lists/) (w języku
78+
angielskim).
79+
80+
Jeśli szukasz pomocy w języku Polskim, od pewnego czasu dostępna jest
81+
lista newsowa o języku Ruby: [pl.comp.lang.ruby][15] . Zajrzyj również
82+
na kanał IRC #ruby.pl w sieci FreeNode.
83+
84+
85+
86+
[1]: http://tryruby.org/
87+
[2]: http://pine.fm/LearnToProgram/
88+
[3]: http://www.apohllo.pl/dydaktyka/ruby/intro/
89+
[4]: http://www.stifflog.com/pl/ruby.html
90+
[5]: http://www.ruby-doc.org/docs/ProgrammingRuby/
91+
[6]: http://pragmaticprogrammer.com/titles/ruby/index.html
92+
[7]: http://helion.pl/ksiazki/prruby.htm
93+
[8]: http://mislav.uniqpath.com/poignant-guide/book/
94+
[9]: http://www.rubyist.net/~slagell/ruby/
95+
[10]: http://www.ruby-doc.org/core
96+
[11]: http://rdoc.sourceforge.net
97+
[12]: http://www.ruby-doc.org/stdlib
98+
[13]: http://www.ruby-doc.org/doxygen/current/
99+
[14]: http://ruby-doc.org
100+
[15]: http://groups.google.com/group/pl.comp.lang.ruby?lnk=srg

0 commit comments

Comments
 (0)