第12章第一节

littlezz · littlezz · commit 0eba1d834885 · 2015-03-04T15:48:23.000+08:00
diff --git a/cookbook/c12/__init__.py b/cookbook/c12/__init__.py
@@ -0,0 +1 @@
+__author__ = 'zz'
diff --git a/cookbook/c12/p01_start_stop_thread.py b/cookbook/c12/p01_start_stop_thread.py
@@ -0,0 +1,86 @@
+__author__ = 'zz'
+
+import time
+def countdown(n):
+    while n > 0:
+        print('T-minus', n)
+        n -= 1
+        time.sleep(5)
+
+# Create and launch a thread
+from threading import Thread
+t = Thread(target=countdown, args=(10,))
+t.start()
+
+
+if t.is_alive():
+    print('Still running')
+else:
+    print('Completed')
+
+
+t.join()
+
+
+t = Thread(target=countdown, args=(10,), daemon=True)
+t.start()
+
+
+class CountdownTask:
+    def __init__(self):
+        self._running = True
+
+    def terminate(self):
+        self._running = False
+
+    def run(self, n):
+        while self._running and n > 0:
+            print('T-minus', n)
+            n -= 1
+            time.sleep(5)
+
+
+c = CountdownTask()
+t = Thread(target=c.run, args=(10,))
+t.start()
+c.terminate() # Signal termination
+t.join() # Wait for actual termination (if needed)
+
+
+
+class IOTask:
+    def terminate(self):
+        # sock is a socket
+        sock.settimeout(5)   # set timeout period
+        while self._running:
+            # Perform a blocking I/O operation w/ timeout
+            try:
+                data = sock.recv(8192)
+                break
+            except socket.timeout:
+                continue
+            # Continued processing
+        # Terminated
+        return
+
+
+from threading import Thread
+class CountdownThread(Thread):
+    def __init__(self, n):
+        super().__init__()
+        self.n = n
+
+    def run(self):
+        while self.n > 0:
+            print('T-minus', self.n)
+            self.n -= 1
+            time.sleep(5)
+
+c = CountdownThread(5)
+c.start()
+
+
+import multiprocessing
+c = CountdownTask(5)
+p = multiprocessing.Process(target=c.run)
+p.start()
diff --git a/source/c12/p01_start_stop_thread.rst b/source/c12/p01_start_stop_thread.rst
@@ -5,14 +5,159 @@
 ----------
 问题
 ----------
-todo...
+你想要创建和消灭一些线程为了并发执行代码.
 
 ----------
 解决方案
 ----------
-todo...
+``threading`` 库可以用来在自己的线程中执行任意可调用的Python对象.
+首先, 你要创建一个 ``Thread`` 实例, 提供一个你逍遥执行的可调用对象作为目标
+这里是一个简单的样例.
+
+.. code-block:: python
+
+    # Code to execute in an independent thread
+    import time
+    def countdown(n):
+        while n > 0:
+            print('T-minus', n)
+            n -= 1
+            time.sleep(5)
+
+    # Create and launch a thread
+    from threading import Thread
+    t = Thread(target=countdown, args=(10,))
+    t.start()
+
+当你创建一个thread实例之后, 除非你调用他的 ``start()`` 方法, 不然他不会启动.( ``start()`` 方法将会调用目标函数同时传入你提供的参数)
+
+线程将会在他们自己的系统级别的线程中运行(比如, 一个POSIX线程或者Windows中的线程), 系统级别的线程完全受控于操作系统.
+线程启动后独立运行, 直到目标函数return返回.
+你可以查询一个线程实例来看看他是否还在运行:
+
+.. code-block:: python
+
+    if t.is_alive():
+        print('Still running')
+    else:
+        print('Completed')
+
+你以可以请求把他和一个线程结合(join), 这个线程将会等待他运行结束:
+
+.. code-block:: python
+
+    t.join()
+
+解释器将会保持运行知道所有的线程终止. 长期运行的线程或者后台的永久运行的任务, 你应该考虑让他们作为守护进程.
+举例:
+
+.. code-block:: python
+
+    t = Thread(target=countdown, args=(10,), daemon=True)
+    t.start()
+
+守护进程不能被结合(join). 不管怎样, 他们将会在主线程结束时自动销毁.
+
+在这两种操作之外, 对于线程你没有太多的其他可以使用操作.
+比如, 这里没有什么操作可以终结一个线程, 向线程发送信号, 调整他们的时序安排, 或者其他高级的操作.
+如果你想要这些特性, 你要自己写.
+
+如果你想要能够终结线程, 这个线程必须规划为向一个选取的点轮询退出.
+比如, 你可能吧你的线程放在这样的一个class 中:
+
+.. code-block:: python
+
+    class CountdownTask:
+        def __init__(self):
+            self._running = True
+
+        def terminate(self):
+            self._running = False
+
+        def run(self, n):
+            while self._running and n > 0:
+                print('T-minus', n)
+                n -= 1
+                time.sleep(5)
+
+
+    c = CountdownTask()
+    t = Thread(target=c.run, args=(10,))
+    t.start()
+    ...
+    c.terminate() # Signal termination
+    t.join() # Wait for actual termination (if needed)
+
+轮询线程的退出在一个线程执行的是阻塞的操作比如I/O的时候变得棘手. 举个例子, 一个线程被不确定的I/O操作阻塞, 他可能永远也无法返回, 检查自己是否被结束.
+为了正确处理这样的情况, 你需要利用带有超时的循环小心的规划线程.
+比如
+
+.. code-block:: python
+
+    class IOTask:
+        def terminate(self):
+            # sock is a socket
+            sock.settimeout(5)   # set timeout period
+            while self._running:
+                # Perform a blocking I/O operation w/ timeout
+                try:
+                    data = sock.recv(8192)
+                    break
+                except socket.timeout:
+                    continue
+                # Continued processing
+                ...
+            # Terminated
+            return
+
+
+
 
 ----------
 讨论
 ----------
-todo...
+由于 全局解释器锁(GIL), Python线程被限制为任何时候只允许一个线程在解释器中运行的执行模型.
+正因如此, python线程通常不用作计算能力加强的任务, 这些任务应该使用多CPU的并行来达到目的.
+多线程更适合于读写处理和处理阻塞式的并发任务.(比如, 读写等待, 等待数据库返回的结果等等)
+
+有时你看到线程通过继承 ``Thread`` 类来定义.
+比如
+
+.. code-block:: python
+
+    from threading import Thread
+    class CountdownThread(Thread):
+        def __init__(self, n):
+            super().__init__()
+            self.n = n
+
+        def run(self):
+            while self.n > 0:
+                print('T-minus', self.n)
+                self.n -= 1
+                time.sleep(5)
+
+    c = CountdownThread(5)
+    c.start()
+
+
+尽管他能够运行, 但是这段代码使用了与 ``threading`` 库的额外的关系.
+换言之, 本来你只能用配置好的线程的结果, 然而这里的技巧展现出了编写不显式依赖 ``threading`` 的代码.
+通过将你的代码从这样的依赖中解放出来, 使得你的代码能被其他包含或者不包含多线程的上下文使用.
+比如, 你获取能过运行你的代码在另一个分离的进程中, 通过 ``multiprocessing`` 模块使用:
+
+.. code-block:: python
+
+    import multiprocessing
+    c = CountdownTask(5)
+    p = multiprocessing.Process(target=c.run)
+    p.start()
+    ...
+
+再次强调, 这只在 ``CountdownTask`` 类被写在真正意义上的并发的方式下才生效(多线程, 多进程等等)
+
+----------
+译者注
+----------
+定义 ``CountdownTask`` 部分的代码中, 原书部分为 ``self.n = 0`` , 译者运行这段代码发现有问题,认为这个地方是笔误,
+正确的应该是 ``self.n = n`` .
