היפהפייה הנרדמת (סרט, 1959)

היפהפייה הנרדמת (באנגלית: Sleeping Beauty) הוא סרט אנימציה זוכה פרס אוסקר משנת 1959 שהופק על ידי וולט דיסני ומבוסס על האגדה "היפהפייה הנרדמת" מאת שארל פרו והאחים גרים. היפהפייה הנרדמת" הוא הסרט ה-16 המופק על ידי חברת וולט דיסני, והוא יצא לאקרנים ב-29 בינואר 1959.

היפהפייה הנרדמת
Sleeping Beauty

הכרזה העברית המקורית של הסרט משנת 1970
מבוסס על	The Beauty Sleeping in the Wood
בימוי	קלייד ג'רונימי, אריק לארסון, לס קלארק, וולפגנג ריית'רמן
הופק בידי	וולט דיסני
תסריט	ארדמן פנר
עריכה	רוי ברואר, דונלד האלידיי
מדבבים	מרי קוסטה (הנסיכה אורורה) דאל מקקנון (Diablo, The Owl) ביל תומפסון (King Hubert) קנדי קנדידו (Maleficent's Goons) Bob Amsberry (Maleficent's Goons) פינטו קולביג (Maleficent's Goons) ת'ראל רייבנסקרוף טיילור הולמס (King Stefan) ברברה ג'ו אלן (Fauna) אלינור אודלי (מליפיסנט) ביל שירלי (Prince Phillip) ורנה פלטון (Flora) ברברה לודי (Merryweather) מרווין מילר
מוזיקה	ג'ורג בראנס
אנימטור	מילט קאהל, John Kennedy, דן מקמנוס, Henry Tanous, Robert Youngquist, אריק קליוורת, George Nicholas, ג'ושוע מידור, Jack Buckley, Stan Green, Jack Boyd, Dale Oliver, Walt Stanchfield, Fred Kopietz, Ken O'Brien, Ken Hultgren, ג'ון לונסברי, Hal King, אולי ג'ונסטון, Harvey Toombs, מרק דייוויס, Hal Ambro, פרנק תומאס, John Sibley, דון לוסק, Blaine Gibson, Bob Carlson, George Goepper, Jerry Hathcock, Dale Barnhart, קליף נורדברג, Bill Keil, אריק לארסון, לס קלארק, איוואו טקמוטו, Jack Bailey, Amby Paliwoda, Dick N. Lucas, טד ברמן
מדינה	ארצות הברית
חברת הפקה	אולפני ההנפשה של וולט דיסני
חברה מפיצה	בואנה ויסטה
שיטת הפצה	הפצה לאולמות הקולנוע, הוצאה ביתית, וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	29 בינואר 1959 1 ביולי 1961 6 באוקטובר 1995 (גרסה מדובבת לעברית)
משך הקרנה	75 דקות
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	סרט פנטזיה, סרט לכל המשפחה, סרט מוזיקלי, סרט אגדות
תקציב	6,000,000‏$
הכנסות	664,259,200‏$ (נכון לשנת 2018)
הכנסות באתר מוג'ו	sleepingbeauty
תרגום לעברית	ירושלים סגל (הפצה מקורית, 1961)
אתר רשמי
דף הסרט ב־IMDb

הטירה הקסומה שמופיעה בסרט היא גם הסמל של חברת דיסני, ולמעשה עוצבה על בסיס טירת נוישוונשטיין שבמדינת בוואריה בגרמניה שנבנתה כארמון רומנסקי במאה ה-19, בהוראת המלך לודוויג השני כמחווה למלחין המפורסם וגנר.

עלילה

כרזה לקידום קלטת הווידאו של הסרט בגרסה האנגלית, לפני שיצא הדיבוב

לאחר שהיו חשוכי ילדים במשך שנים, המלך סטפן והמלכה ליה מקבלים בשמחה את לידתה של בתם, אורורה, ומכריזים על יום חג לנתיניהם, כדי לחלוק כבוד לנסיכה. בטקס הטבילה נקבעים האירוסים בינה לבין הנסיך פיליפ, בנו הצעיר של המלך יוברט, כך שהממלכות של סטפן ויוברט יהיו לנצח מאוחדות. במקום נוכחות גם שלוש פיות טובות, פלורה, פאונה, ומריוותר, שבאו עם מתנותיהן כדי לברך את הילדה. הפיה הראשונה, פלורה, נותנת לנסיכה את מתנת היופי, בעוד שהפיה הבאה, פאונה, נותנת לה את מתנת השירה. לפני שמריוותר מספיקה לתת את ברכתה שלה, מופיעה הפיה המרושעת מליפיסנט, שכועסת על כך שלא הוזמנה לטקס. הפיה הרעה מקללת את הנסיכה, ומכריזה כי לפני שקיעת השמש ביום הולדתה ה-16 תידקר אצבעה מהמחט שעל גלגל הטווייה המכושף, והיא תמות. מריוותר עדיין מסוגלת להשתמש בברכתה שלה כדי לרכך את הקללה, כך שבמקום למות, אורורה תשקע בשינה שממנה היא תוכל להתעורר רק על ידי נשיקת אוהב ראשונה. למרות פקודתו של המלך סטפן להשמיד את כל גלגלי הטווייה בממלכה, יודעות שלוש הפיות שהקסם של מליפיסנט לא יפוג בקלות, ויוזמות תוכנית כדי להגן עליה. הן מתחפשות לאיכרות, ובהסכמתם של המלך והמלכה, הן מגניבות את אורורה לבקתתו של חוטב עצים ביער, שם תשהה עד שיום הולדתה ה-16 יחלוף.

לאחר מספר שנים, אורורה, גדלה והפכה לאישה צעירה ויפה, אשר התגשמו בה הברכות שפלורה ופאונה העניקו לה. ביום הולדתה ה-16 מבקשות שלוש הפיות אורורה לאסוף פירות יער, כדי שיוכלו להכין מסיבת הפתעה עבורה. בעודה שרה ביער, מושכת אורורה את תשומת לבו של הנסיך פיליפ, שהפך לעלם יפה תואר, אשר יצא לרכוב על סוסו ביער. עם פגישתם של בני הזוג הם מתאהבים מיד, מבלי שיהיו מודעים כלל לכך שהם כבר מאורסים. אורורה נאלצת לחזור לבקתה, ומבקשת מהנסיך לבוא אל ביתה באותו הערב. בעוד היא רחוקה משם, מושכות ההכנות הקסומות של הפיות את תשומת לבו של העורב של מליפיסנט, הפיה הרעה, וחושפות את מיקום הבקתה של הנסיכה הנעדרת. בחזרתה הביתה, מגלות הפיות לאורורה את האמת על הנסיך ועל העורבים, ומלוות את הנסיכה שבורת הלב בחזרה לבית הוריה. בינתיים, מספר פיליפ לאביו על בת איכרים שפגש - איתה הוא רוצה להתחתן למרות הנישואין המתכוננים שלו לנסיכה אורורה. כל ניסיונותיו של המלך יוברט לשכנע את פיליפ להינשא לנסיכה במקום לבת האיכרים, נכשלים.

בבית הוריה בארמון מצליחה מליפיסנט לפתות את אורורה להתרחק מן הפיות הטובות ולהתלוות אליה, דרך כניסה סודית מאחורי האח ובמעלה מדרגות, אל חדר ריק, שבו ממתין לה גלגל טווייה מכושף. אורורה נוגעת במחט שעל גלגל הטווייה, דוקרת את אצבעה והקללה עושה את פעולתה. הפיות הטובות ממקמות את אורורה הישנה על מיטה במגדל הגבוה ביותר של הארמון. הן מטילות קסם רב עוצמה על כל נתיני הממלכה, שגורם להם ליפול לשינה עמוקה עד שהכישוף ישבר. לפני שנרדם, אומר המלך יוברט למלך סטפן כי בנו מאוהב בנערה בת איכרים. הפיות מבינות כי הנסיך פיליפ הוא האיש שבו אורורה התאהבה. אך הנסיך פיליפ, שהגיע לבקתה של אורורה, נחטף על ידי מליפיסנט ומשרתיה כדי למנוע ממנו לשבור את הכישוף.

הפיות מגלות את כובע הציד של פיליפ בבקתה, ומבינות כי מליפיסנט לקחה את הנסיך כבן ערובה. הן הולכות אל ההר האסור ומתגנבות לתוך הטירה של מליפיסנט כדי להציל אותו. הן עוקבות אחר מליפיסנט אל הצינוק, שבו כלוא הנסיך. הפיות נכנסות לחדר ומחמשות את פיליפ בחרב קסומה ובמגן. פיליפ והפיות נמלטים מהצינוק ונתקלים במשרתיה של מליפיסנט שמנסים לעצור את פיליפ. לאחר ניסיונותיהם הכושלים של השומרים מקיפה מליפיסנט את הטירה של המלך סטפן, בה נמצאת אורורה, ביער של קוצים סבוכים, אך כאשר גם זה לא מצליח לעצור את פיליפ, מליפיסנט הופכת לדרקון ענק כדי להילחם עם הנסיך בעצמה. בסופו של דבר, פיליפ מטיל את החרב המכושפת שלו ישירות לתוך ליבה של מליפיסנט, וזו נופלת מהצוק אל מותה.

פיליפ נכנס לטירה, ועולה במהירות אל המגדל הגבוה ביותר כדי לעורר את אורורה בנשיקה. כשאורורה מתעוררת משנתה, הכישוף של מליפיסנט נשבר, וכל נתיני הממלכה מתעוררים אף הם. הזוג המלכותי יורד אל אולם הנשפים, שם אורורה מתאחדת באושר עם הוריה. היא והנסיך פיליפ נישאים וחיים באושר ועושר.

ביקורות הצלחת הסרט

עם יציאת הסרט הביקורות היו ברובן טובות ושיבחו את הסרט כסרט אנימציה עשיר בצבעים, במוזיקה ובדמיון והישוו אותו לרוב לסרט "שלגיה ושבעת הגמדים". הסרט זכה לביקורות טובות מאוד ואף קיבל ציון של 91% באתר הביקורת "Rotten Tomatoes" עם דירוג ממוצע של כ־8.2/10 מתוך 38 ביקורות.

הסרט יצא מחדש לאקרנים בשנים 1970, 1986 ו-1995. ביחד עם ההכנסות מההקרנות המחודשות, הסרט הפך לשני המכניס ביותר משנת 1959 (לאחר "בן חור"), עם הכנסות כוללות של 51.6 מיליון דולר.

עשיית הסרט התבצעה באותה תקופה שהוקם הפארק דיסנילנד ולקידום הסרט הוכרז שהטירה שנבנתה בו ועד היום היא סמל האתר כ"טירת היפהפייה הנרדמת". פסקול הסרט היה מועמד לפרס אוסקר לפסקול המקורי הטוב ביותר, וכן גם לפרס גראמי.

מדבבים

כרזת הסרט כשיצא לראשונה בדיבוב עברי משנת 1995

דמות	מדבבים בגרסה האנגלית	מדבבים בגרסה העברית
אורורה	מרי קוסטה	לימור שפירא
מליפיסנט	אלינור אודלי	יעל עמית
פלורה	ורנה פלטון	שפרירה זכאי
פאונה	ברברה ג'ו אלן	שרית סרי
מריוות'ר	ברברה לאדי	יעל פרל
הנסיך פיליפ	ביל שירלי	מומי לוי
המלכה ליה	ורנה פלטון	ליליאן ברטו
המלך סטפן	טיילור הולמס	שמוליק טנא
המלך יוברט	ביל תומפסון	אריאל פורמן

פסקול

עטיפת הפסקול העברי של הסרט שהופץ בשנת 1995

מס'	שם	משך
1.	זה היה בחלום	1:12
2.	הידד לנסיכה אורורה	1:08
3.	בירכת הפיות	4:36
4.	ציפור כחולה - מדוע	2:43
5.	סימפוניה בעובי היער	3:18
6.	שירו שיר מחייך	2:48
7.	לחיים	1:24
8.	קיללת מליפיסנט	4:00
9.	היפהפייה הנרדמת	1:46
10.	הפיות נחלצות לעזרה	3:30
11.	הנסיך חולם	1:20
12.	קרב עם כוחות הרשע	5:54

שיר הנושא "Once Upon a Dream" מבוסס על הבלט "היפהפייה הנרדמת" מאת פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי.

ראו גם

• הנסיכות של דיסני - סיפורים מכושפים - סרט מונפש משנת 2007 שעוקב אחר ארורה לאחר אירועי הסרט, לצד אירועים שעוקבים אחר הנסיכה יסמין מהסרט "אלאדין" (1992)
• מליפיסנט (סרט) - סרט לייב אקשן משנת 2014 המספר את העלילה המתוארת מנקודת מבט שונה מזו המתוארת בסרט המקורי

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של היפהפייה הנרדמת
• "היפהפייה הנרדמת", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "היפהפייה הנרדמת", באתר נטפליקס
• "היפהפייה הנרדמת", באתר AllMovie (באנגלית)
• "היפהפייה הנרדמת", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "היפהפייה הנרדמת", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• "היפהפייה הנרדמת", באתר Metacritic (באנגלית)
• "היפהפייה הנרדמת", באתר אידיבי
• "היפהפייה הנרדמת", באתר דיסני+ סרטים (באנגלית)
• "היפהפייה הנרדמת", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• Once Upon a Dream-The Making of Sleeping Beauty - על יצירת "היפהפייה הנרדמת", מתוך ערוץ יוטיוב הרשמי של דיסני (חלק ב', חלק ג')