„Vilmos” változatai közötti eltérés

@@ 1. sor: / 1. sor: @@
+{{wikipedia}}
 {{hunprop}}
+# Vilmos a germán eredetű Wilhelm név latinos Vilhelmus alakjából származik, jelentése akarat + (védő)sisak. Női párja: [[Vilma]].
 {{-ford-}}
 {{trans-top}}
 *{{en}}: {{t|en|William|}}
-*{{ar}}: {{t|ar|ويليام|m|tr=wilyaam}}
+*{{ar}}: {{t|ar|وِيلْيَام|m|tr=wilyām}}
-*{{an}}: [[Guillén]]
+*{{an}}: {{t|an|Guillén}}
+*{{bn}}: {{t|bn|উইলিয়াম}}
-*{{br}}: [[Gwilherm]]
-*{{bg}}: [[Уилям]]
+*{{br}}: {{t|br|Gwilherm}}
+*{{bg}}: {{t|bg|Уилям}}
+*{{chr}}: {{t|chr|ᏫᎵᏯᎻ}}
 *{{cs}}: {{t-|cs|Vilém|m}}
 *{{da}}: {{t-|da|Vilhelm}}
@@ 13. sor: / 16. sor: @@
 *{{et}}: {{t-|et|Villem}}
 *{{fo}}: {{t-|fo|Vilhjálmur}}
-*{{fi}}: {{t+|fi|Vilho}}, {{t+|fi|Vilhelm}} (of historical persons)
+*{{fi}}: {{t+|fi|Vilho}}, {{t+|fi|Vilhelm}} (''történelmi szem.'')
 *{{fr}}: {{t+|fr|Guillaume}}
-*{{gl}}: [[Guillerme]]
+*{{gl}}: {{t|gl|Guillerme}}
 *{{el}}: {{t+|el|Γουλιέλμος}}
 *{{haw}}: {{t|haw|Wiliama}}, {{t|haw|Uilama}}
+*{{he}}: {{t|he|ווילהלם}}
 *{{nl}}: {{t+|nl|Willem}}, {{t-|nl|Wim}}
-*{{hr}}: [[Vilim]]
+*{{sh}}: {{t|sh|Vilim}}
+*{{ga}}: {{t|ga|Uilliam}}, {{t|ga|Liam}}
 *{{is}}: {{t+|is|Vilhjálmur}}
-*{{ga}}: [[Uilliam]], [[Liam]]
 *{{ja}}: {{t|ja|ウィリアム|tr=Wiriamu}}
-*{{ca}}: [[Guillem]]
+*{{ca}}: {{t|ca|Guillem|m}}
 *{{zh}}: {{t|cmn|威廉|tr=Wēilián}}
-*{{kw}}: [[Wella]]
+*{{ko}}: {{t|ko|윌리엄}}
+*{{kw}}: {{t|kw|Wella}}
 {{trans-mid}}
 *{{la}}: {{t+|la|Gulielmus}}
 *{{pl}}: {{t+|pl|Wilhelm}}
-*{{lv}}: [[Viljams]]
+*{{lv}}: {{t|lv|Viljams}}
 *{{lt}}: {{t+|lt|Vilhelmas}}
-* [[Low Saxon]]: [[Willem]], [[Wilm]]
 *{{mk}}: {{t|mk|Вилијам|tr=Vílijam}}
+*{{mi}}: {{t|mi|Wiremu}}
 *{{de}}: {{t+|de|Wilhelm}}
-* [[Norman]]: [[Dgillaume]]
 *{{no}}: {{t-|no|Vilhelm}}
-*{{oc}}: [[Guilhèm]]
+*{{oc}}: {{t+|oc|Guilhèm}}
 *{{it}}: {{t+|it|Guglielmo}}
 *{{ru}}: {{t|ru|Вильгельм|m|tr=Vil'gél'm}}, {{t|ru|Уильям|m|tr=Uíl'jam, Uil'jám}},  {{t|ru|Вильям|m|tr=Víl'jam, Vil'jám}}
+*{{hy}}: {{t|hy|Գուլիելմոս}}, {{t|hy|Վիլհելմ}} (''történelmi szem.'')
+*{{fa}}: {{t|fa|ویلیام|tr=Viliyâm}}
 *{{pt}}: {{t+|pt|Guilherme}}
 *{{ro}}: {{t-|ro|Vilhelm}}
+*{{sco}}: {{t|sco|Weelum}}, {{t|sco|Willum}}
-*{{gd}}: [[Uilleam]]
+*{{gd}}: {{t|gd|Uilleam}}
 *{{es}}: {{t-|es|Guillermo}}
 *{{sv}}: {{t+|sv|Vilhelm}}
+*{{nds}}: {{t|nds|Willem}}, {{t|nds|Wilm}}
-*{{sk}}: [[Viliam]]
-*{{sl}}: [[Viljem]]
+*{{sk}}: {{t|sk|Viliam}}
+*{{sl}}: {{t|sl|Viljem}}
 *{{ta}}: {{t-|ta|வில்லியம்|tr=villiyam}}
-*{{uk}}: [[Вільгельм]]
+*{{uk}}: {{t|uk|Вільгельм}}
-*{{cy}}: [[Gwilym]], [[Gwillim]]
+*{{cy}}: {{t|cy|Gwilym}}, {{t|cy|Gwillim}}
 {{trans-bottom}}
 {{hunsyn}}
 *[[Vili]] , [[Vilkó]] , [[Vilmoska]]
-[[Kategória:hu:Férfinevek]]
-[[en:Vilmos]]
-[[de:Vilmos]]
-[[el:Vilmos]]
-[[sr:Vilmos]]