Throughout his life, Pál Esterházy was a patron of the Catholic Church, he
took part in the renew... more Throughout his life, Pál Esterházy was a patron of the Catholic Church, he took part in the renewal of the system of Western Hungarian Catholic institutions, the network of churches and monasteries and the cult of Mary and the saints. His ecclesiastical-cultural patronage was an effective tool in his representation and made him unique among the aristocrats of that time.
Esterházy Anna Júlia a magyar nádor, Esterházy Miklós lánya volt. 1644-ben ment feleségül Nádasdy... more Esterházy Anna Júlia a magyar nádor, Esterházy Miklós lánya volt. 1644-ben ment feleségül Nádasdy Ferenc grófhoz. 39 évesen, 14. gyermekének szülésekor hunyt el. A tanulmány a grófnő életét tárgyalja sok szempont és eddig ismeretlen levéltári források alapján. Anna Júlia Esterházy was the daughter of Miklós Esterházy, the Hungarian Palatine. She married Count Ferenc Nádasdy in 1644. She died at the age of 39, giving birth to her 14th child. The study discusses the life of the countess from many points of view and from hitherto unknown archival sources.
Matthaeus Cosmerovius Bécs jónevű nyomdásza volt a 17. század második felében. A német és latin n... more Matthaeus Cosmerovius Bécs jónevű nyomdásza volt a 17. század második felében. A német és latin nyelvű nyomtatványok mellett gyakran adott ki magyar nyelvű műveket is. Megrendelő körébe többek között a magyar arisztokrata családok tartoztak, például a Nádasdyak, Batthyányak, Zrínyiek. A tanulmány ezeknek a kapcsolatoknak a hátterét tárja fel. Matthaeus Cosmerovius was a famous printer in Vienna in the second half of the 17th century. In addition to German and Latin, he often published works in Hungarian. His customers included Hungarian aristocratic families such as the Nádasdy, Batthyány and Zrínyi families. The paper will explore the background to these relationships.
Nádasdy Ferenc (1623-1671) a Magyar Királyság egyik legismertebb politikusa és mecénása volt a 17... more Nádasdy Ferenc (1623-1671) a Magyar Királyság egyik legismertebb politikusa és mecénása volt a 17. században. Az 1660-as években pottendorfi kastélyában egy nagy könyvtárat hozott létre, amely kifejezte sokoldalú személyiségét és érdeklődését. Miután 1670-ben letartóztatták, könyvtárát a bécsi császári könyvtárba és a lorettói szervita szerzetesekhez szállították. A tanulmány a könyvtár sorsát mutatja be részletesen. Ferenc Nádasdy (1623-1671) was one of the most famous politicians and patrons of the Kingdom of Hungary in the 17th century. In the 1660s, he established a large library in his castle in Pottendorf, which reflected his versatile personality and interests. After his arrest in 1670, his library was transferred to the Imperial Library in Vienna and to the Servite Order of Loreto (today Burgenland, Austria). This study describes the fate of the library in detail.
The education of the sons of Paul Esterházy (1665-1705)
The rich archive of Pál Esterházy (1635-... more The education of the sons of Paul Esterházy (1665-1705) The rich archive of Pál Esterházy (1635-1713), the Palatine (Vicerex) of Hungary, offers a unique insight into the educational strategy of his family. It gives a detailed overview of the studies of five of his sons, Miklós, László, Mihály, Gábor and József, between 1665 and 1705: they attended the Jesuit colleges in Sopron, Wiener Neustadt and Vienna and all enrolled at the University of Vienna. László also obtained a doctorate in theology at the same university. Mihály and Gábor studied for a year at the Collegio dei Nobili in Parma and embarked on a cavalier tour of Italy. In Rome, they were received by Pope Innocentius XII. From 1704 to 1705, Joseph attended the Ritterakademie founded in Vienna in 1692. Pál Esterházy spent at least 1000 gulden per year on the education of each of his sons.
Puszky Ferenc politikus és tudós, 1866 végén visszatért Magyarországra az emigrációból. 1869-ben ... more Puszky Ferenc politikus és tudós, 1866 végén visszatért Magyarországra az emigrációból. 1869-ben kinevezték a Magyar Nemzeti Múzeum igazgatójának. Barátja, az irodalomtörténész Toldy Ferenc kérésére, életének legfontosabb eseményeit levelekben foglalta össze. Ferenc Puszky, politician and scientist, returned to Hungary from emigration at the end of 1866. In 1869 he was appointed director of the Hungarian National Museum. In 1869, at the request of his friend, the literary historian Ferenc Toldy, he wrote letters summarising the most important events of his life. Ferenc Puszky, Politiker und Wissenschaftler, kehrte Ende 1866 aus der Emigration nach Ungarn zurück. Im Jahr 1869 wurde er zum Direktor des Ungarischen Nationalmuseums ernannt. Auf Bitten seines Freundes, des Literaturhistorikers Ferenc Toldy, schrieb er 1869 Briefe, in denen er die wichtigsten Ereignisse seines Lebens zusammenfasste.
Vajon mi újat lehet még Báthory Erzsébetről mondani? Az asszony a kora újkori magyar történelem k... more Vajon mi újat lehet még Báthory Erzsébetről mondani? Az asszony a kora újkori magyar történelem különleges jelensége, akinek az életéről alig rendelkezünk adatokkal. Különösen fiatalkora és 1604-ig tartó házasságának évei maradtak rejtve, míg az 1610 után ellene folytatott vizsgálatok megmaradt jegyzőkönyvei sok kutató fantáziáját megmozgatták, könyvek és tanulmányok tucatjai születtek róla, legújabban és legát-
A kora újkori nemes asszonyok mecenatúrájáról kevés forrás áll rendelkezésre. Ezért fontosak a fe... more A kora újkori nemes asszonyok mecenatúrájáról kevés forrás áll rendelkezésre. Ezért fontosak a fennmaradt végrendeletek, amelyekben a nők önállóan dönthettek a saját vagyonrészükről. A tanulmányban két arisztokrata nő, Batthyány Erzsébet és Thököly Éva végrendeleteinek elemzésére kerül sor, azt a szempontot szem előtt tartva, hogy milyen rendelkezéseket tettek az egyház javára. Bár mindketten evangélikus családban nevelkedtek, még a házasságuk előtt katolikus hitre tértek és attól kezdve a katolikus egyház és intézményei elkötelezett támogatóinak számítottak. Özvegységük, illetve Thököly Évának a férjétől való különélése során patrónusi tevékenységük kiteljesedett, Batthyány grófnő elsősorban a domonkos, a hercegasszony pedig a ferences rendet támogatta. Vagyonuk nagy részét gyermekeik örökölték, de számottevő összegeket fordítottak egyházi alapítványok létrehozására, építkezésekre, templomok felszerelésére, papok támogatására, amely koruk kiemelkedő patrónáivá tették őket.
Eva Thökölyová sa dostala do histórie rodu Esterházy de Galanta ako druhá manželka Pavla Esterház... more Eva Thökölyová sa dostala do histórie rodu Esterházy de Galanta ako druhá manželka Pavla Esterházyho. Bola nielen očitou svedkyňou vzostupu jeho postavenia a velkolepých pozícií-V roku 1681 palatín a rytier Zlatého rúna, v roku 1687 knieža-ale aj partnerkou a napokon, popri ňom sa aj ona sama stala ,,pani kňažnou". Narodilo sa im sedem detí a napriek tomu ich manželstvo stroskotalo. Prvé veľké problémy sa začali začiatkom 1690-tych rokov a po desiatich rokoch sa odlúčili, hoci oficiálne sa nerozviedli. je málo známe, že manželka najsilnejšieho a najbohatšieho muža uhorského kráľovstva prežila posledné roky svojho života utiahnuto a osame1o.'66
Permeier chiliasmusa 2. Háborúellenesség és egyházkritika a. Joachim Betke: Mensio Christianismi ... more Permeier chiliasmusa 2. Háborúellenesség és egyházkritika a. Joachim Betke: Mensio Christianismi 97 b. Ludwig Friedrich Gifftheil röpiratai c. Lorentz Grammendorf és művei d. Panthaleon Trappé 3. Spiritualizmus és misztika a. Paul Felgenhauer: Christianus Simplex b. Hartwig Lohmann: Speculumfldei c. Begierer Oder Der Seelenschatz d. Jacob Böhme 165 e. Permeier vallási válsága IV. A nyomdász és a cenzúra 177 a. A kiadó, Matthaeus Merian Yll b. Cenzúra a protestáns területeken 185 V. Összefoglalás
Három erdélyi pasquillus Mihály vajda (1600) és a (Jubernium (1691) korából • A pasijuillusokra M... more Három erdélyi pasquillus Mihály vajda (1600) és a (Jubernium (1691) korából • A pasijuillusokra Monok István hívta fel figyelmünkéi. A német szöveg olvasatát, fordításai Ötvös Hélernek, a latinét Karácsonyi llélának, Kcveházi Kalalinnak és Monok Istvánnak köszönjük. LUCTUS TRANSYLUANORUM ECHO* 2 Echo Vernimb mein Klagc ... Sage Gross Leidt will das Ich nícht schweige ... Zeüge Sybenbürgen Gott thuet straffen ... entwaffen Das bringt vns warlich grossen schmertz ... Thruloss herz Den Aydt habén wir nicht gehalten ... Gespalten Darum müessen wir darzue schweigen ... Leidenn Das Creutz billich geduldig Tragen ... nichts sagen Das machen alles vnnsere Lanndtherrn ... Euer schweren Trew die gemein gewescthen Ist... zu keiner frist Den Römischen Kayser wöllen wir gern habén ... Verjagen Er vnnser rechter Erbherr Ist... War Ist lm theten wir schweren frey ... kein threw lnn vergessenhait wir solches stelten zwar ... In ainem Jahr Solliches ist nue der Weldt bekhanndt... Euer schandt Die straff ligt auf vns allé Tag ... Rechte Plag Wider Gott wir gesündiget hann ... Jedermann Der Keyser auf vnns zornig Ist ... zu der er frist Gott woile sich doch Erbarmen ... den Armen Teglich die Kriegs leüth vns plagen ... schlagen Vor dem maul sie vns das Prodt weegreissen ... mit schmeissen lm Lanndt überal Ist theure Zeit... Alberaith Was sollen wir hoffen wir Türgeschen ... Peutschen Solliches hat geffundt die Obrigkait... grosses Leydt Hin vnd wider thuet man vns Jagen ... schlagen Das vnnserige Alles habén sie genomben ... bekhomen Bej Innen man khein Gnade findt... plagen geschindt Vnnsere Weiber nemen sie in der nacht... mit macht Bloss sindt wir vnnd vnnsere Weiber ... Leider Das bringt vns doch grossen scmertzen ... Vnthreuen herzen Kainer kann bleiben in seinem hauss ... Nur hinauss Vnsere Rösslein sie alzeit Jagen ... mit schlagen Jederman thuet vnns nur schaffen ... mit waffen Was will nun darauss werden ... Verderben Diss Verursacht Alles die Vnbestendigkait... grosses Laidt Vnrechten Aydt straffet doch Gott... früe vnd spÜt Dess Kaysers hertz Gott zu vns wendt... Behenndt lm seindt wir doch gantz Vnrecht... Vnthreue Knecht Vnnsere Mishandlung wir bestehan ... Verlhorne Sohn Diss soll vns Ja ain Witzung sein ... Gross vnd Klein Durch schaden würdt man offt Klueg ... nit genueg Den Römischen Kayser wollen wir Ehren ... Sigissmund gern Er neme vnns vnnter die fliegl sein ... Verlohrne Kaichlen * Ai ítíríi betűhív, csak az y-ról hagytuk le minden cselben a kellő pontot. Gross Ist doch Vnnser Misshandiung ... übertrettung In disem Enndt hülff vns doch ... Auss dem Joch Die vber Trettung genedig Schenckh ... mit gedenckh Threw wollen wir hinfüren sein ... Vnder hundert Ain Echo das Ist mein Klage ... Weitter sage Bekhombt Auch fridt dises Lanndt... Vnbekhanndt Dan wir gantz aussgesogen seindt... Vnnutze Kündt Würdt auch helffen der Kayser guet... Wirckhlich genug Wirt Er abwenden sein Vngenadt... Kain Zweifl hab Vnnser herr wirdt nue bestindig sein ... Gott weiss Alléin Mein Echo Ich wider verraisen soll... Gehab dich woll Ade Ich Ziehe nue fort Allgemach ... Bedenckh dich sach *** /fordítás:/ AZ ERDÉLYIEK GYÁSZÁNAK VISSZHANGJA Echo, hallgasd meg panaszomat... mondd Nagy szenvedés akarja, hogy ne hallgassak ... mond tehát Erdélyt Isten bünteti... védtelenné teszi S ez nekünk igazán nagy fájdalmat okoz ... hűtlen szív Az esküt nem tartottuk be ... meghasadva Ezért kell mindehhez hallgatnunk ... szenvedni S a keresztet méltán viselnünk ... semmit sem szólni Mindezt uraink teszik ... a nektek esküdtek Az alattvalók hűségesek voltak ... korlátlan ideig A római császárt szívesen szolgálnánk ... elűzni O jogos uralkodónk ... igaz Neki önként hódolnánk ... nincs hűség Régente ilyet mondtunk legalábbis ... egy éve sem Ez a világ előtt immár ismert... a ti szégyenetek Mindennapos a büntetés rajtunk ... jogos a kín Isten ellen vetkeztünk ... mindenki A császár megdühödött ránk ... s nyomorulttá tesz Könyörüljön meg Isten ... a szegényeken A katonák naponta kínoznak bennünket... ütnek Szájunk elől a kenyeret elveszik ... veréssel Az országban mindenütt nehéz idők járnak ... immár mindenhol Mit remélhetünk mi, törökösök ... korbácsot A hatalom okozta mindezt ... nagy fájdalom Ide-oda űznek bennünket... ü^nek A mieinket mind elvették ... s megkapták Náluk nem lehet kegyelmet találni ... gyötrelmes kínzás
A Magyar Királyság nádora, Esterházy Pál, második házasságát Thököly Évával kötötte 1682-ben. A h... more A Magyar Királyság nádora, Esterházy Pál, második házasságát Thököly Évával kötötte 1682-ben. A házaspár kezdeti jó viszonya azonban hamarosan megromlott, elsősorban vagyoni problémák miatt. 1692-ben rövid időre szét is költöztek. 1700-ban Esterházy Pál azzal vádolta meg feleségét az alsó-ausztriai bíróságon, hogy meg akarta mérgezni. Az eljárás végén Thököly Évát kolostorba zárták. Ezzel megszűnt házassági közösségük, szétváltak ágytól és asztaltól. A hercegasszonynak hosszú küzdelmek után sikerült elérnie, hogy kiszabaduljon, majd I. József uralkodó teljesen rehabilitálja.
Pál Esterházy, the Palatine of the Kingdom of Hungary, had his second marriage with Éva Thököly in 1682. However, the couple's initial good relationship soon deteriorated, mainly due to property problems. In 1692 they separated for a short time. In 1700, Pál Esterházy accused his wife in the Lower Austrian court of trying to poison him. At the end of the trial, Eva Thököly was imprisoned in a convent. This ended their marriage, and they were separated from bed and table. After a long struggle, the princess managed to secure her release and was fully rehabilitated by Emperor Joseph I.
Es war zwar weltweit bekannt, dass die berühmte Bibliotheca Corviniana weit verstreut war am Anfa... more Es war zwar weltweit bekannt, dass die berühmte Bibliotheca Corviniana weit verstreut war am Anfang des 16. Jahrhunderts, dennoch ging eine gewisse Anziehungskraft von dem Ofener Hof aus. Deshalb wurde der kaiserliche Gesandte in Konstantinopel, Walter Graf Leslie, beauftragt, 1666 auf seiner Rückreise nach Wien zu versuchen, die Bibliothek zu besichtigen und Codices anzukaufen. Der Kaiser schickte auch seinen Bibliothekar Peter Lambeck als Experten nach Ofen, der mit zwei Begleitern das geheime Gewölbe in der Burg endlich betreten durfte und drei Handschriften mitnehmen konnte. Die in Ofen erworbenen drei Codices lassen sich heute in der Österreichischen Nationalbibliothek nachweisen, darunter auch die Gedichte des Janus Pannonius. Leopold wollte nicht nur die Bücher von Matthias Covinus, sondern auch andere Nationalsymbole, z.B. die ungarische Königskrone (und Krönungsinsignien) und auch die Heilige Rechte des Königs Stephan erwerben. Sein Versuch sollte meiner Meinung nach im Kon...
Throughout his life, Pál Esterházy was a patron of the Catholic Church, he
took part in the renew... more Throughout his life, Pál Esterházy was a patron of the Catholic Church, he took part in the renewal of the system of Western Hungarian Catholic institutions, the network of churches and monasteries and the cult of Mary and the saints. His ecclesiastical-cultural patronage was an effective tool in his representation and made him unique among the aristocrats of that time.
Esterházy Anna Júlia a magyar nádor, Esterházy Miklós lánya volt. 1644-ben ment feleségül Nádasdy... more Esterházy Anna Júlia a magyar nádor, Esterházy Miklós lánya volt. 1644-ben ment feleségül Nádasdy Ferenc grófhoz. 39 évesen, 14. gyermekének szülésekor hunyt el. A tanulmány a grófnő életét tárgyalja sok szempont és eddig ismeretlen levéltári források alapján. Anna Júlia Esterházy was the daughter of Miklós Esterházy, the Hungarian Palatine. She married Count Ferenc Nádasdy in 1644. She died at the age of 39, giving birth to her 14th child. The study discusses the life of the countess from many points of view and from hitherto unknown archival sources.
Matthaeus Cosmerovius Bécs jónevű nyomdásza volt a 17. század második felében. A német és latin n... more Matthaeus Cosmerovius Bécs jónevű nyomdásza volt a 17. század második felében. A német és latin nyelvű nyomtatványok mellett gyakran adott ki magyar nyelvű műveket is. Megrendelő körébe többek között a magyar arisztokrata családok tartoztak, például a Nádasdyak, Batthyányak, Zrínyiek. A tanulmány ezeknek a kapcsolatoknak a hátterét tárja fel. Matthaeus Cosmerovius was a famous printer in Vienna in the second half of the 17th century. In addition to German and Latin, he often published works in Hungarian. His customers included Hungarian aristocratic families such as the Nádasdy, Batthyány and Zrínyi families. The paper will explore the background to these relationships.
Nádasdy Ferenc (1623-1671) a Magyar Királyság egyik legismertebb politikusa és mecénása volt a 17... more Nádasdy Ferenc (1623-1671) a Magyar Királyság egyik legismertebb politikusa és mecénása volt a 17. században. Az 1660-as években pottendorfi kastélyában egy nagy könyvtárat hozott létre, amely kifejezte sokoldalú személyiségét és érdeklődését. Miután 1670-ben letartóztatták, könyvtárát a bécsi császári könyvtárba és a lorettói szervita szerzetesekhez szállították. A tanulmány a könyvtár sorsát mutatja be részletesen. Ferenc Nádasdy (1623-1671) was one of the most famous politicians and patrons of the Kingdom of Hungary in the 17th century. In the 1660s, he established a large library in his castle in Pottendorf, which reflected his versatile personality and interests. After his arrest in 1670, his library was transferred to the Imperial Library in Vienna and to the Servite Order of Loreto (today Burgenland, Austria). This study describes the fate of the library in detail.
The education of the sons of Paul Esterházy (1665-1705)
The rich archive of Pál Esterházy (1635-... more The education of the sons of Paul Esterházy (1665-1705) The rich archive of Pál Esterházy (1635-1713), the Palatine (Vicerex) of Hungary, offers a unique insight into the educational strategy of his family. It gives a detailed overview of the studies of five of his sons, Miklós, László, Mihály, Gábor and József, between 1665 and 1705: they attended the Jesuit colleges in Sopron, Wiener Neustadt and Vienna and all enrolled at the University of Vienna. László also obtained a doctorate in theology at the same university. Mihály and Gábor studied for a year at the Collegio dei Nobili in Parma and embarked on a cavalier tour of Italy. In Rome, they were received by Pope Innocentius XII. From 1704 to 1705, Joseph attended the Ritterakademie founded in Vienna in 1692. Pál Esterházy spent at least 1000 gulden per year on the education of each of his sons.
Puszky Ferenc politikus és tudós, 1866 végén visszatért Magyarországra az emigrációból. 1869-ben ... more Puszky Ferenc politikus és tudós, 1866 végén visszatért Magyarországra az emigrációból. 1869-ben kinevezték a Magyar Nemzeti Múzeum igazgatójának. Barátja, az irodalomtörténész Toldy Ferenc kérésére, életének legfontosabb eseményeit levelekben foglalta össze. Ferenc Puszky, politician and scientist, returned to Hungary from emigration at the end of 1866. In 1869 he was appointed director of the Hungarian National Museum. In 1869, at the request of his friend, the literary historian Ferenc Toldy, he wrote letters summarising the most important events of his life. Ferenc Puszky, Politiker und Wissenschaftler, kehrte Ende 1866 aus der Emigration nach Ungarn zurück. Im Jahr 1869 wurde er zum Direktor des Ungarischen Nationalmuseums ernannt. Auf Bitten seines Freundes, des Literaturhistorikers Ferenc Toldy, schrieb er 1869 Briefe, in denen er die wichtigsten Ereignisse seines Lebens zusammenfasste.
Vajon mi újat lehet még Báthory Erzsébetről mondani? Az asszony a kora újkori magyar történelem k... more Vajon mi újat lehet még Báthory Erzsébetről mondani? Az asszony a kora újkori magyar történelem különleges jelensége, akinek az életéről alig rendelkezünk adatokkal. Különösen fiatalkora és 1604-ig tartó házasságának évei maradtak rejtve, míg az 1610 után ellene folytatott vizsgálatok megmaradt jegyzőkönyvei sok kutató fantáziáját megmozgatták, könyvek és tanulmányok tucatjai születtek róla, legújabban és legát-
A kora újkori nemes asszonyok mecenatúrájáról kevés forrás áll rendelkezésre. Ezért fontosak a fe... more A kora újkori nemes asszonyok mecenatúrájáról kevés forrás áll rendelkezésre. Ezért fontosak a fennmaradt végrendeletek, amelyekben a nők önállóan dönthettek a saját vagyonrészükről. A tanulmányban két arisztokrata nő, Batthyány Erzsébet és Thököly Éva végrendeleteinek elemzésére kerül sor, azt a szempontot szem előtt tartva, hogy milyen rendelkezéseket tettek az egyház javára. Bár mindketten evangélikus családban nevelkedtek, még a házasságuk előtt katolikus hitre tértek és attól kezdve a katolikus egyház és intézményei elkötelezett támogatóinak számítottak. Özvegységük, illetve Thököly Évának a férjétől való különélése során patrónusi tevékenységük kiteljesedett, Batthyány grófnő elsősorban a domonkos, a hercegasszony pedig a ferences rendet támogatta. Vagyonuk nagy részét gyermekeik örökölték, de számottevő összegeket fordítottak egyházi alapítványok létrehozására, építkezésekre, templomok felszerelésére, papok támogatására, amely koruk kiemelkedő patrónáivá tették őket.
Eva Thökölyová sa dostala do histórie rodu Esterházy de Galanta ako druhá manželka Pavla Esterház... more Eva Thökölyová sa dostala do histórie rodu Esterházy de Galanta ako druhá manželka Pavla Esterházyho. Bola nielen očitou svedkyňou vzostupu jeho postavenia a velkolepých pozícií-V roku 1681 palatín a rytier Zlatého rúna, v roku 1687 knieža-ale aj partnerkou a napokon, popri ňom sa aj ona sama stala ,,pani kňažnou". Narodilo sa im sedem detí a napriek tomu ich manželstvo stroskotalo. Prvé veľké problémy sa začali začiatkom 1690-tych rokov a po desiatich rokoch sa odlúčili, hoci oficiálne sa nerozviedli. je málo známe, že manželka najsilnejšieho a najbohatšieho muža uhorského kráľovstva prežila posledné roky svojho života utiahnuto a osame1o.'66
Permeier chiliasmusa 2. Háborúellenesség és egyházkritika a. Joachim Betke: Mensio Christianismi ... more Permeier chiliasmusa 2. Háborúellenesség és egyházkritika a. Joachim Betke: Mensio Christianismi 97 b. Ludwig Friedrich Gifftheil röpiratai c. Lorentz Grammendorf és művei d. Panthaleon Trappé 3. Spiritualizmus és misztika a. Paul Felgenhauer: Christianus Simplex b. Hartwig Lohmann: Speculumfldei c. Begierer Oder Der Seelenschatz d. Jacob Böhme 165 e. Permeier vallási válsága IV. A nyomdász és a cenzúra 177 a. A kiadó, Matthaeus Merian Yll b. Cenzúra a protestáns területeken 185 V. Összefoglalás
Három erdélyi pasquillus Mihály vajda (1600) és a (Jubernium (1691) korából • A pasijuillusokra M... more Három erdélyi pasquillus Mihály vajda (1600) és a (Jubernium (1691) korából • A pasijuillusokra Monok István hívta fel figyelmünkéi. A német szöveg olvasatát, fordításai Ötvös Hélernek, a latinét Karácsonyi llélának, Kcveházi Kalalinnak és Monok Istvánnak köszönjük. LUCTUS TRANSYLUANORUM ECHO* 2 Echo Vernimb mein Klagc ... Sage Gross Leidt will das Ich nícht schweige ... Zeüge Sybenbürgen Gott thuet straffen ... entwaffen Das bringt vns warlich grossen schmertz ... Thruloss herz Den Aydt habén wir nicht gehalten ... Gespalten Darum müessen wir darzue schweigen ... Leidenn Das Creutz billich geduldig Tragen ... nichts sagen Das machen alles vnnsere Lanndtherrn ... Euer schweren Trew die gemein gewescthen Ist... zu keiner frist Den Römischen Kayser wöllen wir gern habén ... Verjagen Er vnnser rechter Erbherr Ist... War Ist lm theten wir schweren frey ... kein threw lnn vergessenhait wir solches stelten zwar ... In ainem Jahr Solliches ist nue der Weldt bekhanndt... Euer schandt Die straff ligt auf vns allé Tag ... Rechte Plag Wider Gott wir gesündiget hann ... Jedermann Der Keyser auf vnns zornig Ist ... zu der er frist Gott woile sich doch Erbarmen ... den Armen Teglich die Kriegs leüth vns plagen ... schlagen Vor dem maul sie vns das Prodt weegreissen ... mit schmeissen lm Lanndt überal Ist theure Zeit... Alberaith Was sollen wir hoffen wir Türgeschen ... Peutschen Solliches hat geffundt die Obrigkait... grosses Leydt Hin vnd wider thuet man vns Jagen ... schlagen Das vnnserige Alles habén sie genomben ... bekhomen Bej Innen man khein Gnade findt... plagen geschindt Vnnsere Weiber nemen sie in der nacht... mit macht Bloss sindt wir vnnd vnnsere Weiber ... Leider Das bringt vns doch grossen scmertzen ... Vnthreuen herzen Kainer kann bleiben in seinem hauss ... Nur hinauss Vnsere Rösslein sie alzeit Jagen ... mit schlagen Jederman thuet vnns nur schaffen ... mit waffen Was will nun darauss werden ... Verderben Diss Verursacht Alles die Vnbestendigkait... grosses Laidt Vnrechten Aydt straffet doch Gott... früe vnd spÜt Dess Kaysers hertz Gott zu vns wendt... Behenndt lm seindt wir doch gantz Vnrecht... Vnthreue Knecht Vnnsere Mishandlung wir bestehan ... Verlhorne Sohn Diss soll vns Ja ain Witzung sein ... Gross vnd Klein Durch schaden würdt man offt Klueg ... nit genueg Den Römischen Kayser wollen wir Ehren ... Sigissmund gern Er neme vnns vnnter die fliegl sein ... Verlohrne Kaichlen * Ai ítíríi betűhív, csak az y-ról hagytuk le minden cselben a kellő pontot. Gross Ist doch Vnnser Misshandiung ... übertrettung In disem Enndt hülff vns doch ... Auss dem Joch Die vber Trettung genedig Schenckh ... mit gedenckh Threw wollen wir hinfüren sein ... Vnder hundert Ain Echo das Ist mein Klage ... Weitter sage Bekhombt Auch fridt dises Lanndt... Vnbekhanndt Dan wir gantz aussgesogen seindt... Vnnutze Kündt Würdt auch helffen der Kayser guet... Wirckhlich genug Wirt Er abwenden sein Vngenadt... Kain Zweifl hab Vnnser herr wirdt nue bestindig sein ... Gott weiss Alléin Mein Echo Ich wider verraisen soll... Gehab dich woll Ade Ich Ziehe nue fort Allgemach ... Bedenckh dich sach *** /fordítás:/ AZ ERDÉLYIEK GYÁSZÁNAK VISSZHANGJA Echo, hallgasd meg panaszomat... mondd Nagy szenvedés akarja, hogy ne hallgassak ... mond tehát Erdélyt Isten bünteti... védtelenné teszi S ez nekünk igazán nagy fájdalmat okoz ... hűtlen szív Az esküt nem tartottuk be ... meghasadva Ezért kell mindehhez hallgatnunk ... szenvedni S a keresztet méltán viselnünk ... semmit sem szólni Mindezt uraink teszik ... a nektek esküdtek Az alattvalók hűségesek voltak ... korlátlan ideig A római császárt szívesen szolgálnánk ... elűzni O jogos uralkodónk ... igaz Neki önként hódolnánk ... nincs hűség Régente ilyet mondtunk legalábbis ... egy éve sem Ez a világ előtt immár ismert... a ti szégyenetek Mindennapos a büntetés rajtunk ... jogos a kín Isten ellen vetkeztünk ... mindenki A császár megdühödött ránk ... s nyomorulttá tesz Könyörüljön meg Isten ... a szegényeken A katonák naponta kínoznak bennünket... ütnek Szájunk elől a kenyeret elveszik ... veréssel Az országban mindenütt nehéz idők járnak ... immár mindenhol Mit remélhetünk mi, törökösök ... korbácsot A hatalom okozta mindezt ... nagy fájdalom Ide-oda űznek bennünket... ü^nek A mieinket mind elvették ... s megkapták Náluk nem lehet kegyelmet találni ... gyötrelmes kínzás
A Magyar Királyság nádora, Esterházy Pál, második házasságát Thököly Évával kötötte 1682-ben. A h... more A Magyar Királyság nádora, Esterházy Pál, második házasságát Thököly Évával kötötte 1682-ben. A házaspár kezdeti jó viszonya azonban hamarosan megromlott, elsősorban vagyoni problémák miatt. 1692-ben rövid időre szét is költöztek. 1700-ban Esterházy Pál azzal vádolta meg feleségét az alsó-ausztriai bíróságon, hogy meg akarta mérgezni. Az eljárás végén Thököly Évát kolostorba zárták. Ezzel megszűnt házassági közösségük, szétváltak ágytól és asztaltól. A hercegasszonynak hosszú küzdelmek után sikerült elérnie, hogy kiszabaduljon, majd I. József uralkodó teljesen rehabilitálja.
Pál Esterházy, the Palatine of the Kingdom of Hungary, had his second marriage with Éva Thököly in 1682. However, the couple's initial good relationship soon deteriorated, mainly due to property problems. In 1692 they separated for a short time. In 1700, Pál Esterházy accused his wife in the Lower Austrian court of trying to poison him. At the end of the trial, Eva Thököly was imprisoned in a convent. This ended their marriage, and they were separated from bed and table. After a long struggle, the princess managed to secure her release and was fully rehabilitated by Emperor Joseph I.
Es war zwar weltweit bekannt, dass die berühmte Bibliotheca Corviniana weit verstreut war am Anfa... more Es war zwar weltweit bekannt, dass die berühmte Bibliotheca Corviniana weit verstreut war am Anfang des 16. Jahrhunderts, dennoch ging eine gewisse Anziehungskraft von dem Ofener Hof aus. Deshalb wurde der kaiserliche Gesandte in Konstantinopel, Walter Graf Leslie, beauftragt, 1666 auf seiner Rückreise nach Wien zu versuchen, die Bibliothek zu besichtigen und Codices anzukaufen. Der Kaiser schickte auch seinen Bibliothekar Peter Lambeck als Experten nach Ofen, der mit zwei Begleitern das geheime Gewölbe in der Burg endlich betreten durfte und drei Handschriften mitnehmen konnte. Die in Ofen erworbenen drei Codices lassen sich heute in der Österreichischen Nationalbibliothek nachweisen, darunter auch die Gedichte des Janus Pannonius. Leopold wollte nicht nur die Bücher von Matthias Covinus, sondern auch andere Nationalsymbole, z.B. die ungarische Königskrone (und Krönungsinsignien) und auch die Heilige Rechte des Königs Stephan erwerben. Sein Versuch sollte meiner Meinung nach im Kon...
Uploads
Papers by Noémi Viskolcz
took part in the renewal of the system of Western Hungarian Catholic institutions, the network of churches and monasteries and the cult of Mary and the saints. His ecclesiastical-cultural patronage was an effective tool in his representation and made him unique among the aristocrats
of that time.
Anna Júlia Esterházy was the daughter of Miklós Esterházy, the Hungarian Palatine. She married Count Ferenc Nádasdy in 1644. She died at the age of 39, giving birth to her 14th child. The study discusses the life of the countess from many points of view and from hitherto unknown archival sources.
Matthaeus Cosmerovius was a famous printer in Vienna in the second half of the 17th century. In addition to German and Latin, he often published works in Hungarian. His customers included Hungarian aristocratic families such as the Nádasdy, Batthyány and Zrínyi families. The paper will explore the background to these relationships.
Ferenc Nádasdy (1623-1671) was one of the most famous politicians and patrons of the Kingdom of Hungary in the 17th century. In the 1660s, he established a large library in his castle in Pottendorf, which reflected his versatile personality and interests. After his arrest in 1670, his library was transferred to the Imperial Library in Vienna and to the Servite Order of Loreto (today Burgenland, Austria). This study describes the fate of the library in detail.
The rich archive of Pál Esterházy (1635-1713), the Palatine (Vicerex) of Hungary, offers a unique insight into the educational strategy of his family. It gives a detailed overview of the studies of five of his sons, Miklós, László, Mihály, Gábor and József, between 1665 and 1705: they attended the Jesuit colleges in Sopron, Wiener Neustadt and Vienna and all enrolled at the University of Vienna. László also obtained a doctorate in theology at the same university. Mihály and Gábor studied for a year at the Collegio dei Nobili in Parma and embarked on a cavalier tour of Italy. In Rome, they were received by Pope Innocentius XII. From 1704 to 1705, Joseph attended the Ritterakademie founded in Vienna in 1692. Pál Esterházy spent at least 1000 gulden per year on the education of each of his sons.
Ferenc Puszky, politician and scientist, returned to Hungary from emigration at the end of 1866. In 1869 he was appointed director of the Hungarian National Museum. In 1869, at the request of his friend, the literary historian Ferenc Toldy, he wrote letters summarising the most important events of his life.
Ferenc Puszky, Politiker und Wissenschaftler, kehrte Ende 1866 aus der Emigration nach Ungarn zurück. Im Jahr 1869 wurde er zum Direktor des Ungarischen Nationalmuseums ernannt. Auf Bitten seines Freundes, des Literaturhistorikers Ferenc Toldy, schrieb er 1869 Briefe, in denen er die wichtigsten Ereignisse seines Lebens zusammenfasste.
Pál Esterházy, the Palatine of the Kingdom of Hungary, had his second marriage with Éva Thököly in 1682. However, the couple's initial good relationship soon deteriorated, mainly due to property problems. In 1692 they separated for a short time. In 1700, Pál Esterházy accused his wife in the Lower Austrian court of trying to poison him. At the end of the trial, Eva Thököly was imprisoned in a convent. This ended their marriage, and they were separated from bed and table. After a long struggle, the princess managed to secure her release and was fully rehabilitated by Emperor Joseph I.
took part in the renewal of the system of Western Hungarian Catholic institutions, the network of churches and monasteries and the cult of Mary and the saints. His ecclesiastical-cultural patronage was an effective tool in his representation and made him unique among the aristocrats
of that time.
Anna Júlia Esterházy was the daughter of Miklós Esterházy, the Hungarian Palatine. She married Count Ferenc Nádasdy in 1644. She died at the age of 39, giving birth to her 14th child. The study discusses the life of the countess from many points of view and from hitherto unknown archival sources.
Matthaeus Cosmerovius was a famous printer in Vienna in the second half of the 17th century. In addition to German and Latin, he often published works in Hungarian. His customers included Hungarian aristocratic families such as the Nádasdy, Batthyány and Zrínyi families. The paper will explore the background to these relationships.
Ferenc Nádasdy (1623-1671) was one of the most famous politicians and patrons of the Kingdom of Hungary in the 17th century. In the 1660s, he established a large library in his castle in Pottendorf, which reflected his versatile personality and interests. After his arrest in 1670, his library was transferred to the Imperial Library in Vienna and to the Servite Order of Loreto (today Burgenland, Austria). This study describes the fate of the library in detail.
The rich archive of Pál Esterházy (1635-1713), the Palatine (Vicerex) of Hungary, offers a unique insight into the educational strategy of his family. It gives a detailed overview of the studies of five of his sons, Miklós, László, Mihály, Gábor and József, between 1665 and 1705: they attended the Jesuit colleges in Sopron, Wiener Neustadt and Vienna and all enrolled at the University of Vienna. László also obtained a doctorate in theology at the same university. Mihály and Gábor studied for a year at the Collegio dei Nobili in Parma and embarked on a cavalier tour of Italy. In Rome, they were received by Pope Innocentius XII. From 1704 to 1705, Joseph attended the Ritterakademie founded in Vienna in 1692. Pál Esterházy spent at least 1000 gulden per year on the education of each of his sons.
Ferenc Puszky, politician and scientist, returned to Hungary from emigration at the end of 1866. In 1869 he was appointed director of the Hungarian National Museum. In 1869, at the request of his friend, the literary historian Ferenc Toldy, he wrote letters summarising the most important events of his life.
Ferenc Puszky, Politiker und Wissenschaftler, kehrte Ende 1866 aus der Emigration nach Ungarn zurück. Im Jahr 1869 wurde er zum Direktor des Ungarischen Nationalmuseums ernannt. Auf Bitten seines Freundes, des Literaturhistorikers Ferenc Toldy, schrieb er 1869 Briefe, in denen er die wichtigsten Ereignisse seines Lebens zusammenfasste.
Pál Esterházy, the Palatine of the Kingdom of Hungary, had his second marriage with Éva Thököly in 1682. However, the couple's initial good relationship soon deteriorated, mainly due to property problems. In 1692 they separated for a short time. In 1700, Pál Esterházy accused his wife in the Lower Austrian court of trying to poison him. At the end of the trial, Eva Thököly was imprisoned in a convent. This ended their marriage, and they were separated from bed and table. After a long struggle, the princess managed to secure her release and was fully rehabilitated by Emperor Joseph I.