Mizmor le David: Studies in Jewish Languages, 2023
Un diálogo fortuito entre dos periódicos en lenguas judías: Haynt (Varsovia) frente Aksyon (Salón... more Un diálogo fortuito entre dos periódicos en lenguas judías: Haynt (Varsovia) frente Aksyon (Salónica) Introducción Judíos sefardíes y judíos asquenazíes 1-¿qué realmente supieron los unos sobre los otros entre las dos Guerras Mundiales? ¿Qué tipo de diálogo, práctico o intelectual, mantuvieron las comunidades judías del este de Europa con las comunidades del Oriente? ¿Existió entre ellos una cierta rivalidad o una real intención de acercamiento hacia un mutuo reconocimiento? El presente artículo se centrará en el estudio de tres textos, uno, escandaloso por sus
La Kurta istorya – dela persekusyon delos djidyos de Saloniko. Delas memoryas del Sr. M., fueron ... more La Kurta istorya – dela persekusyon delos djidyos de Saloniko. Delas memoryas del Sr. M., fueron 7 capítulos publicados entre abril y junio de 1947 en el quincenal La tribuna Djudía de Salónica, única publicación de la posguerra escrita en letras hebreas cuadradas . Hemos detectado 9 publicaciones. Compuesto por el Dr. Mattarasso quien publicó sus testimonios en griego, francés y hebreo.
Ester Morguez Algranti de Izmir, periodista y poeta dedicó 12 poemas en judeoespañol a la memori... more Ester Morguez Algranti de Izmir, periodista y poeta dedicó 12 poemas en judeoespañol a la memoria de las víctimas del Holocausto focalizando al emblemático gueto Varsovia como tema en su poética.
Itzhak Ben Rubí, Número 193 (Salónica 1934) y el Apelo de la sangre (Tel Aviv 1954) dos versiones... more Itzhak Ben Rubí, Número 193 (Salónica 1934) y el Apelo de la sangre (Tel Aviv 1954) dos versiones casi idénticas publicadas la primera en judeoespañol en letras hebreas, la segunda en letras latinas
Proceedings of The Fourteenth British Conference on Judeo-Spanish Studies, London, 2006
El presente trabajo tiene como objetivo presentar la novela inédita Bimba escrita en ladino por J... more El presente trabajo tiene como objetivo presentar la novela inédita Bimba escrita en ladino por Judá Haim Perahiá. Esta novela viene a sumarse a una larga lista de títulos que, en el género narrativo, abordan el tema de la escritura como lápida testimonial de una comunidad extinguida. Mi impresión inicial es que Perahiá, al igual que M. Molho en sus Usos y costumbres
Resumen El objetivo del presente artículo consiste en rastrear el alcance del uso del léxico de o... more Resumen El objetivo del presente artículo consiste en rastrear el alcance del uso del léxico de origen hebreo moderno en el judeoespañol contemporáneo en su variante escrita. Dicho fenómeno ha sido analizado en el semanario en judeoespañol El Tiempo, publicado en Tel Aviv entre 1950-1967. Esta publicación sirvió no sólo de plataforma informativa a los ladinoparlantes recién llegados al país sino que proporcionó materiales traducidos al judeoespañol de la literatura hebrea clásica y moderna. La filtración del componente hebreo en los textos publicados en judeoespañol ha sido examinada tanto en el ámbito noticiario como en el literario.
Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes
Ester Morguez Algrante (Esmirna, 1916-1984) fue una poeta de Turquía que, sin ser una damnificada... more Ester Morguez Algrante (Esmirna, 1916-1984) fue una poeta de Turquía que, sin ser una damnificada directa ni una descendiente de sobrevivientes del Holocausto, dedicó parte de sus poemas a la memoria de las víctimas de su pueblo. El gueto de Varsovia, un lugar emblemático que representa el sufrimiento y el heroísmo de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial, se testimonia en cada uno de esos 12 poemas. Este estudio tendrá como objetivo reflexionar y analizar el mundo poético de Ester Morguez Algrante en lo referente a su poesía sobre el tema del Holocausto.
Desde su publicación en 1950, la obra de Michael Molho, Usos y costumbres de los sefardíes de Sal... more Desde su publicación en 1950, la obra de Michael Molho, Usos y costumbres de los sefardíes de Salónica (CSIC, Madrid), constituye una de las bases para la investigación de la cultura sefardí en Salónica. La versión original de esta obra se escribió en francés y fue traducida al español por el Prof. Federico Pérez Castro, del Instituto Arias Montano (CSIC). Durante años el manuscrito original se consideró perdido. En febrero del 2015 los autores de este artículo revisaron en la Biblioteca Tomás Navarro Tomás (del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC, Madrid) el llamado Fondo Molho y el legado del Prof. Pérez Castro. El manuscrito fue milagrosamente encontrado entre los papeles de Pérez Castro; fue escaneado por la Biblioteca y gentilmente puesto a nuestra exclusiva disposición. En el presente artículo se aborda el cotejo y la comparación de ambos textos, el original y su traducción, aludiendo a la metamorfosis de la obra a través del montaje de fragmentos, la configuración ...
Itzhak Ben Rubí (1903-1977) fue uno de los más destacados escritores en lengua sefardí del siglo ... more Itzhak Ben Rubí (1903-1977) fue uno de los más destacados escritores en lengua sefardí del siglo XX. Conocido especialmente como «Chimon-Chimon», pseudónimo que adoptara para su personaje humorístico, Ben Rubí hizo incursiones en todos los géneros de la literatura moderna escrita en judeoespañol: la poesía, la novela, el drama y el periodismo. Fue además el fundador del semanario en judeoespañol El Tiempo de Tel Aviv (1950-1967). El presente artículo ofrece, por primera vez, una amplia biografía sobre Ben Rubí y una lista de todos sus escritos originales y traducciones: poemas, cuentos breves, novelas y piezas dramáticas conocidas e inéditas. Palabras clave: Itzhak Ben Rubí; judeoespañol; literatura en lengua sefardí; poesía en judeoespañol; novela en judeoespañol; teatro en judeoespañol; prensa sefardí; emisiones de radio en judeoespañol; humor.
Mundos del hispanismo una cartografía para el siglo XXI, 2022
En el presente trabajo se estudian textos publicados en el semanario en judeoespañol El Tiempo de... more En el presente trabajo se estudian textos publicados en el semanario en judeoespañol El Tiempo de Tel Aviv (1950-1967) que ilustran sobre la polémica entablada por intelectuales sefardíes destacados de Israel y del mundo, acerca de la situación y la supervivencia del judeoespañol.
Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes
La empresa de coleccionar y archivar materiales entre los intelectuales sefardíes puede considera... more La empresa de coleccionar y archivar materiales entre los intelectuales sefardíes puede considerarse un fenómeno moderno en el campo de la cultura material. Este proceso tardío, que comenzó entre los sefardíes sólo a finales del siglo XIX, es uno de los resultados directos del impacto de la Ilustración judía, la Haskalá. El presente artículo se centrará en la descripción y el análisis del Archivo Perahiá, custodiado en la Biblioteca Ben-Zvi de Jerusalén. Este estudio de caso, que ofrece un corpus significativo para reflexionar sobre la autoconciencia documentaria de los sefardíes en el período moderno, podrá servir de modelo para estudiar otros archivos similares.
espanolEl presente articulo analiza el «Tur ‘ibri», la ‘columna hebrea’ del semanario en judeoesp... more espanolEl presente articulo analiza el «Tur ‘ibri», la ‘columna hebrea’ del semanario en judeoespanol El Tiempo, publicado en Tel Aviv (Israel) entre 1950 y 1967. Los textos del «Tur ‘ibri» fueron escritos por el Berit ‘Ibrit ‘Olamit (‘Liga Hebraista Mundial’) para promover y difundir el idioma hebreo en las comunidades de la diaspora y en Israel. El «Tur ‘ibri» fue publicado en tres niveles de complejidad linguistica acompanados de un glosario en judeoespanol. Los objetivos del «Tur ‘ibri» eran brindar al inmigrante de habla judeoespanola, ademas del aprendizaje del hebreo, una vision amplia del pais y promover su adaptacion al mismo. La ensenanza del hebreo a traves de la prensa etnico-comunitaria fue parte de la campana integracionista del Estado de Israel. EnglishThis article discusses the “Tur Ivri”, the ‘Hebrew column’ of the weekly Judeo-Spanish El Tiempo, which was published in Tel Aviv (Israel) between 1950 and 1967. The “Tur Ivri” was written by the ‘Berit Ivrit Olamit’ (t...
This article compares two versions of a short story written in Judeospanish by Itzhak Ben Rubí, N... more This article compares two versions of a short story written in Judeospanish by Itzhak Ben Rubí, Number 193 (Ben Rubí 1934) and El apelo de la sangre (Ben Rubí 1954).
יצירותיו של שלום עליכם מצאו מקום גם בקרב דוברי ספרדית-יהודית באמצעות סוגים שונים של פרסומים בעיתו... more יצירותיו של שלום עליכם מצאו מקום גם בקרב דוברי ספרדית-יהודית באמצעות סוגים שונים של פרסומים בעיתונות הלדינו. עורכי העיתונים בחרו לפרסם תרגומים מספרות צרפתית ושפות אירופיות אחרות; הם גם הציגו את יצירותיהם של אבות הספרות היהודית המודרנית, ביניהם שלום עליכם. כמה מיצירותיו תורגמו ליהודית-ספרדית בעיקר בתיווך השפה העברית. במאמר: א.ביוגרפיות ספרותיות וסקירות על שלום עליכם - האיש ויצירתו. ב. רומנים וסיפורים שפורסמו במלואם או בסידוריהם המקוצרים. ג. קומדיות שתורגמו ליהודית-ספרדית והותאמו לייצוגן על הבמה.
העיתון בספרדית-יהודית "לה בואנה אספרנסה" (1917-1871) מאיזמיר פרסם בין החודשים מרץ-אפריל של שנת 19... more העיתון בספרדית-יהודית "לה בואנה אספרנסה" (1917-1871) מאיזמיר פרסם בין החודשים מרץ-אפריל של שנת 1905 סדרת מאמרים חת הכותרת "סופירסטיסייוניס אי אוזוס די ג'ודייוס". המאמרים חתומים בשמו של הרב מואיז שול מווסול (צרפת), שהיה דמות ידועה ומוערת בחוגי ההשכלה היהודית באירופה. בין כתביו, יצירה קצרה בנושא אמונות תפלות ומנהגים עממיים בקרב היהודים, שראתה אור בפריז ב-1882. עשרה מתוך תשעה עשר פרקי הספר תורגמו ליהודית-ספרדית, פורסמו כסדרה בכתב העת.
Mizmor le David: Studies in Jewish Languages, 2023
Un diálogo fortuito entre dos periódicos en lenguas judías: Haynt (Varsovia) frente Aksyon (Salón... more Un diálogo fortuito entre dos periódicos en lenguas judías: Haynt (Varsovia) frente Aksyon (Salónica) Introducción Judíos sefardíes y judíos asquenazíes 1-¿qué realmente supieron los unos sobre los otros entre las dos Guerras Mundiales? ¿Qué tipo de diálogo, práctico o intelectual, mantuvieron las comunidades judías del este de Europa con las comunidades del Oriente? ¿Existió entre ellos una cierta rivalidad o una real intención de acercamiento hacia un mutuo reconocimiento? El presente artículo se centrará en el estudio de tres textos, uno, escandaloso por sus
La Kurta istorya – dela persekusyon delos djidyos de Saloniko. Delas memoryas del Sr. M., fueron ... more La Kurta istorya – dela persekusyon delos djidyos de Saloniko. Delas memoryas del Sr. M., fueron 7 capítulos publicados entre abril y junio de 1947 en el quincenal La tribuna Djudía de Salónica, única publicación de la posguerra escrita en letras hebreas cuadradas . Hemos detectado 9 publicaciones. Compuesto por el Dr. Mattarasso quien publicó sus testimonios en griego, francés y hebreo.
Ester Morguez Algranti de Izmir, periodista y poeta dedicó 12 poemas en judeoespañol a la memori... more Ester Morguez Algranti de Izmir, periodista y poeta dedicó 12 poemas en judeoespañol a la memoria de las víctimas del Holocausto focalizando al emblemático gueto Varsovia como tema en su poética.
Itzhak Ben Rubí, Número 193 (Salónica 1934) y el Apelo de la sangre (Tel Aviv 1954) dos versiones... more Itzhak Ben Rubí, Número 193 (Salónica 1934) y el Apelo de la sangre (Tel Aviv 1954) dos versiones casi idénticas publicadas la primera en judeoespañol en letras hebreas, la segunda en letras latinas
Proceedings of The Fourteenth British Conference on Judeo-Spanish Studies, London, 2006
El presente trabajo tiene como objetivo presentar la novela inédita Bimba escrita en ladino por J... more El presente trabajo tiene como objetivo presentar la novela inédita Bimba escrita en ladino por Judá Haim Perahiá. Esta novela viene a sumarse a una larga lista de títulos que, en el género narrativo, abordan el tema de la escritura como lápida testimonial de una comunidad extinguida. Mi impresión inicial es que Perahiá, al igual que M. Molho en sus Usos y costumbres
Resumen El objetivo del presente artículo consiste en rastrear el alcance del uso del léxico de o... more Resumen El objetivo del presente artículo consiste en rastrear el alcance del uso del léxico de origen hebreo moderno en el judeoespañol contemporáneo en su variante escrita. Dicho fenómeno ha sido analizado en el semanario en judeoespañol El Tiempo, publicado en Tel Aviv entre 1950-1967. Esta publicación sirvió no sólo de plataforma informativa a los ladinoparlantes recién llegados al país sino que proporcionó materiales traducidos al judeoespañol de la literatura hebrea clásica y moderna. La filtración del componente hebreo en los textos publicados en judeoespañol ha sido examinada tanto en el ámbito noticiario como en el literario.
Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes
Ester Morguez Algrante (Esmirna, 1916-1984) fue una poeta de Turquía que, sin ser una damnificada... more Ester Morguez Algrante (Esmirna, 1916-1984) fue una poeta de Turquía que, sin ser una damnificada directa ni una descendiente de sobrevivientes del Holocausto, dedicó parte de sus poemas a la memoria de las víctimas de su pueblo. El gueto de Varsovia, un lugar emblemático que representa el sufrimiento y el heroísmo de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial, se testimonia en cada uno de esos 12 poemas. Este estudio tendrá como objetivo reflexionar y analizar el mundo poético de Ester Morguez Algrante en lo referente a su poesía sobre el tema del Holocausto.
Desde su publicación en 1950, la obra de Michael Molho, Usos y costumbres de los sefardíes de Sal... more Desde su publicación en 1950, la obra de Michael Molho, Usos y costumbres de los sefardíes de Salónica (CSIC, Madrid), constituye una de las bases para la investigación de la cultura sefardí en Salónica. La versión original de esta obra se escribió en francés y fue traducida al español por el Prof. Federico Pérez Castro, del Instituto Arias Montano (CSIC). Durante años el manuscrito original se consideró perdido. En febrero del 2015 los autores de este artículo revisaron en la Biblioteca Tomás Navarro Tomás (del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC, Madrid) el llamado Fondo Molho y el legado del Prof. Pérez Castro. El manuscrito fue milagrosamente encontrado entre los papeles de Pérez Castro; fue escaneado por la Biblioteca y gentilmente puesto a nuestra exclusiva disposición. En el presente artículo se aborda el cotejo y la comparación de ambos textos, el original y su traducción, aludiendo a la metamorfosis de la obra a través del montaje de fragmentos, la configuración ...
Itzhak Ben Rubí (1903-1977) fue uno de los más destacados escritores en lengua sefardí del siglo ... more Itzhak Ben Rubí (1903-1977) fue uno de los más destacados escritores en lengua sefardí del siglo XX. Conocido especialmente como «Chimon-Chimon», pseudónimo que adoptara para su personaje humorístico, Ben Rubí hizo incursiones en todos los géneros de la literatura moderna escrita en judeoespañol: la poesía, la novela, el drama y el periodismo. Fue además el fundador del semanario en judeoespañol El Tiempo de Tel Aviv (1950-1967). El presente artículo ofrece, por primera vez, una amplia biografía sobre Ben Rubí y una lista de todos sus escritos originales y traducciones: poemas, cuentos breves, novelas y piezas dramáticas conocidas e inéditas. Palabras clave: Itzhak Ben Rubí; judeoespañol; literatura en lengua sefardí; poesía en judeoespañol; novela en judeoespañol; teatro en judeoespañol; prensa sefardí; emisiones de radio en judeoespañol; humor.
Mundos del hispanismo una cartografía para el siglo XXI, 2022
En el presente trabajo se estudian textos publicados en el semanario en judeoespañol El Tiempo de... more En el presente trabajo se estudian textos publicados en el semanario en judeoespañol El Tiempo de Tel Aviv (1950-1967) que ilustran sobre la polémica entablada por intelectuales sefardíes destacados de Israel y del mundo, acerca de la situación y la supervivencia del judeoespañol.
Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes
La empresa de coleccionar y archivar materiales entre los intelectuales sefardíes puede considera... more La empresa de coleccionar y archivar materiales entre los intelectuales sefardíes puede considerarse un fenómeno moderno en el campo de la cultura material. Este proceso tardío, que comenzó entre los sefardíes sólo a finales del siglo XIX, es uno de los resultados directos del impacto de la Ilustración judía, la Haskalá. El presente artículo se centrará en la descripción y el análisis del Archivo Perahiá, custodiado en la Biblioteca Ben-Zvi de Jerusalén. Este estudio de caso, que ofrece un corpus significativo para reflexionar sobre la autoconciencia documentaria de los sefardíes en el período moderno, podrá servir de modelo para estudiar otros archivos similares.
espanolEl presente articulo analiza el «Tur ‘ibri», la ‘columna hebrea’ del semanario en judeoesp... more espanolEl presente articulo analiza el «Tur ‘ibri», la ‘columna hebrea’ del semanario en judeoespanol El Tiempo, publicado en Tel Aviv (Israel) entre 1950 y 1967. Los textos del «Tur ‘ibri» fueron escritos por el Berit ‘Ibrit ‘Olamit (‘Liga Hebraista Mundial’) para promover y difundir el idioma hebreo en las comunidades de la diaspora y en Israel. El «Tur ‘ibri» fue publicado en tres niveles de complejidad linguistica acompanados de un glosario en judeoespanol. Los objetivos del «Tur ‘ibri» eran brindar al inmigrante de habla judeoespanola, ademas del aprendizaje del hebreo, una vision amplia del pais y promover su adaptacion al mismo. La ensenanza del hebreo a traves de la prensa etnico-comunitaria fue parte de la campana integracionista del Estado de Israel. EnglishThis article discusses the “Tur Ivri”, the ‘Hebrew column’ of the weekly Judeo-Spanish El Tiempo, which was published in Tel Aviv (Israel) between 1950 and 1967. The “Tur Ivri” was written by the ‘Berit Ivrit Olamit’ (t...
This article compares two versions of a short story written in Judeospanish by Itzhak Ben Rubí, N... more This article compares two versions of a short story written in Judeospanish by Itzhak Ben Rubí, Number 193 (Ben Rubí 1934) and El apelo de la sangre (Ben Rubí 1954).
יצירותיו של שלום עליכם מצאו מקום גם בקרב דוברי ספרדית-יהודית באמצעות סוגים שונים של פרסומים בעיתו... more יצירותיו של שלום עליכם מצאו מקום גם בקרב דוברי ספרדית-יהודית באמצעות סוגים שונים של פרסומים בעיתונות הלדינו. עורכי העיתונים בחרו לפרסם תרגומים מספרות צרפתית ושפות אירופיות אחרות; הם גם הציגו את יצירותיהם של אבות הספרות היהודית המודרנית, ביניהם שלום עליכם. כמה מיצירותיו תורגמו ליהודית-ספרדית בעיקר בתיווך השפה העברית. במאמר: א.ביוגרפיות ספרותיות וסקירות על שלום עליכם - האיש ויצירתו. ב. רומנים וסיפורים שפורסמו במלואם או בסידוריהם המקוצרים. ג. קומדיות שתורגמו ליהודית-ספרדית והותאמו לייצוגן על הבמה.
העיתון בספרדית-יהודית "לה בואנה אספרנסה" (1917-1871) מאיזמיר פרסם בין החודשים מרץ-אפריל של שנת 19... more העיתון בספרדית-יהודית "לה בואנה אספרנסה" (1917-1871) מאיזמיר פרסם בין החודשים מרץ-אפריל של שנת 1905 סדרת מאמרים חת הכותרת "סופירסטיסייוניס אי אוזוס די ג'ודייוס". המאמרים חתומים בשמו של הרב מואיז שול מווסול (צרפת), שהיה דמות ידועה ומוערת בחוגי ההשכלה היהודית באירופה. בין כתביו, יצירה קצרה בנושא אמונות תפלות ומנהגים עממיים בקרב היהודים, שראתה אור בפריז ב-1882. עשרה מתוך תשעה עשר פרקי הספר תורגמו ליהודית-ספרדית, פורסמו כסדרה בכתב העת.
Las novelas de Itzhak Ben-Rubí en judeoespañol sobre el Holocausto, 2024
Cuatro novelas sobre el tema del Holocausto escritas en judeoespañol compuestas entre 1934-1967 y... more Cuatro novelas sobre el tema del Holocausto escritas en judeoespañol compuestas entre 1934-1967 y publicadas en el semanario en judeoespañol El Tiempo de Tel Aviv
Uploads
Papers by Susy Gruss
Israel y del mundo, acerca de la situación y la supervivencia del judeoespañol.
במאמר:
א.ביוגרפיות ספרותיות וסקירות על שלום עליכם - האיש ויצירתו.
ב. רומנים וסיפורים שפורסמו במלואם או בסידוריהם המקוצרים.
ג. קומדיות שתורגמו ליהודית-ספרדית והותאמו לייצוגן על הבמה.
שהיה דמות ידועה ומוערת בחוגי ההשכלה היהודית באירופה. בין כתביו, יצירה קצרה בנושא אמונות תפלות ומנהגים עממיים בקרב היהודים, שראתה אור בפריז ב-1882. עשרה מתוך תשעה עשר פרקי הספר תורגמו ליהודית-ספרדית, פורסמו כסדרה בכתב העת.
Israel y del mundo, acerca de la situación y la supervivencia del judeoespañol.
במאמר:
א.ביוגרפיות ספרותיות וסקירות על שלום עליכם - האיש ויצירתו.
ב. רומנים וסיפורים שפורסמו במלואם או בסידוריהם המקוצרים.
ג. קומדיות שתורגמו ליהודית-ספרדית והותאמו לייצוגן על הבמה.
שהיה דמות ידועה ומוערת בחוגי ההשכלה היהודית באירופה. בין כתביו, יצירה קצרה בנושא אמונות תפלות ומנהגים עממיים בקרב היהודים, שראתה אור בפריז ב-1882. עשרה מתוך תשעה עשר פרקי הספר תורגמו ליהודית-ספרדית, פורסמו כסדרה בכתב העת.