Bisiacaria
La Bisiacaria (Bisiacarìa in dialetto bisiaco, Bizjakarija in sloveno) è la denominazione attribuita ad una zona geografico-linguistica posta nella parte meridionale della provincia di Gorizia, inclusa in un immaginario triangolo avente per vertici il golfo di Panzano, il fiume Isonzo dalla foce a Sagrado e il limite occidentale dell'Altopiano Carsico. Questo territorio di otto comuni trova una sua definizione più dal punto di vista linguistico che geografico essendo infatti l'area in cui si parlava il dialetto bisiaco, una particolare variante autoctona del veneto fortemente influenzata dal friulano.
| Bisiacaria | |
|---|---|
 | |
| Stati |  Italia
|
| Regioni |  Friuli-Venezia Giulia
|
| Territorio | Compreso tra l'Isonzo a est, il Carso a nord-est, il golfo di Trieste a sud-est. |
| Capoluogo | Monfalcone/Mofalcòn (economicamente), Turriaco/Turiàc (culturalmente) |
| Superficie | 126,07 km² |
| Abitanti | 63 758 (31 dicembre 2012) |
| Densità | 505,7 ab./km² |
| Lingue | italiano, bisiaco, sloveno, friulano (solo a Poggio Terza Armata e Isola Morosini) |
 | |
Geografia
modifica
Dal punto di vista amministrativo corrisponde agli attuali comuni di:
| Comune | Superficie (km²) | Abitanti | Densità (ab./km²) | Frazioni |
|---|---|---|---|---|
 Fogliano Redipuglia (Foiàn Ridipùia) |
7,77 | 3 071 | 395,2 | Fogliano, Polazzo (Polàs), Redipuglia (Ridipuia) |
 Monfalcone (Mofalcòn) |
20,52 | 27 877 | 1 358,5 | Marina Julia, Marina Nova, Monfalcone |
 Ronchi dei Legionari (Ronchi) |
16,98 | 12 130 | 714,4 | Ronchi, San Vito, Selz (Sels), Soleschiano (Sulisčian), Vermegliano (Vermeàn) |
 Sagrado (Sagrà) |
14,14 | 2 267 | 160,3 | Peteano (Peteàn), Poggio Terza Armata (Sdràusina), Sagrado, San Martino del Carso (San Martin) |
 San Canzian d'Isonzo (Sacansiàn) |
33,58 | 6 383 | 190,1 | Begliano (Beàn), Isola Morosini (Isula), Pieris, San Canzian d'Isonzo |
 San Pier d'Isonzo (San Piero) |
9,09 | 2 017 | 221,9 | Cassegliano (Caseàn), San Pier d'Isonzo, San Zanut |
 Staranzano (Staransan) |
18,71 | 7 257 | 387,9 | Bistrigna, Dobbia, Staranzano, Villaraspa |
 Turriaco (Turiàc) |
5,28 | 2 756 | 522,0 | Turriaco |
| Totale | 126,10 | 63 758 | 505,7 |
Tuttavia il comune di Sagrado non farebbe storicamente parte della Bisiacaria (seppur oggi venga dai più considerato parte) in quanto il termine della stessa, la quale ha acquisito le sue peculiarità linguistiche sotto il dominio della Repubblica di Venezia, coinciderebbe con l'attuale confine fra il comune di Fogliano Redipuglia e quello appunto di Sagrado; dove ancora oggi è rimasto visibile sulla SR 305 il cippo confinario austroveneto (1753) che appunto divideva storicamente la Serenissima dall'Arciducato d'Austria. Il comune di Sagrado ha infatti mantenuto per più secoli una connotazione linguistica similare ai vicini comuni friulanofoni della destra Isonzo. In passato, è interessante ricordare inoltre, che fra gli stessi anziani abitanti della Bisiacaria, era in uso l'appellativo di "cunfìn" (confine) riferendosi appunto al cippo confinario in questione; definendo ciò che si trovava oltre non facente parte del "territorio".
Storia
modificaLa storia della Bisiacaria rimase legata per secoli alla storia del Friuli, con cui divise le sorti. Fece parte del Ducato longobardo friulano (568-776 d.C.), poi del Marchesato franco del Friuli (776-952 d.C.), e dello Stato Patriarcale friulano (1077-1420). Verso il 1411 Venezia dichiarò guerra allo stato patriarcale, che sconfitto nel 1420 fu infine incorporato col nome di Patria del Friuli nel corpo dei domini veneti di terraferma.
Dopo l'estinzione dei Conti di Gorizia-Tirolo (1500) ci furono aspre contese tra Repubblica Veneta e Casa degli Asburgo per definire la spartizione territoriale della regione, in un susseguirsi di guerre che si conclusero appena nei primi anni del Seicento. Nel 1521 con la “Dieta di Worms” il territorio friulano venne comunque spartito in modo che ai veneziani restassero il Friuli centrale, Monfalcone ed il Friuli occidentale mentre all’Austria andò il Friuli orientale con Gorizia ed Aquileia. Monfalcone e il suo territorio si trovarono quindi a formare un'enclave veneziana totalmente circondata da terre arciducali. Nel 1797 Napoleone pose fine alla Repubblica di Venezia e con il Congresso di Vienna del 1815, la Bisiacaria passò all'Austria all'interno della contea di Gorizia mentre il resto del Friuli entrò nell'ambito del Regno Lombardo-Veneto.
Nel 1866 il Friuli centrale e occidentale passò all'Italia, mentre la Bisiacaria, continuò a far parte dell'austriaca Contea di Gorizia e Gradisca fino alla fine della prima guerra mondiale. Dopo il passaggio all'Italia nel 1919, venne inclusa nella Provincia di Gorizia ma durante il fascismo venne spostata sotto la provincia di Trieste (1923-1943), con l'eccezione di Sagrado, aggregata prima a Udine quindi a Gorizia. Tornò a far parte della Provincia di Gorizia nel secondo dopoguerra, a causa del distacco dall'Italia del Territorio di Trieste, amministrato allora da un governo militare alleato. La Bisiacaria rientra quindi sia nella definizione di Friuli storico, che in quella di Venezia Giulia (come il resto della provincia di Gorizia e la bassa friulana ex austriaca).
Origine del nome
modificaPer alcuni, fra cui lo studioso Silvio Domini, il nome ha un'origine slava e potrebbe derivare dal termine sloveno bezjak con il significato di profugo, esule relativo al ripopolamento effettuato dalla Serenissima a seguito delle invasioni turche.
Questo termine slavo originario, tuttavia, potrebbe aver avuto anche un significato differente da esule. L'Enciclopedia Treccani, infatti, alla voce dell'aggettivo "bislacco", riporta che esso deriva "forse dal ven. bislaco, soprannome che si dava ai Veneti del Friuli e agli Slavi dell'Istria, dallo slov. bezjak «sciocco»"[1]. Anche i dizionari di lingue slave oggi riportano che il termine anticamente significasse in effetti "stupido"[2]. Pertanto un'altra possibilità di etimologia, resa ancor più credibile dal fatto che, come riporta la prestigiosa enciclopedia, l'aggettivo in passato era associato proprio ai veneti del Friuli - quali a tutti gli effetti i bisiachi erano - è che il nome derivi da questo tipo di appellativo.
Fin dall'Ottocento, inoltre, ha goduto d'immeritata fortuna una falsa etimologia che riconduceva il termine a un'assai improbabile locuzione latina latino medioevale bis aquae (è infatti grammaticalmente impossibile associare un sostantivo a un avverbio moltiplicativo, in latino si direbbe casomai binae aquae), ovvero tra i due fiumi, Isonzo e Timavo.
Società
modificaLingue e dialetti
modificaLa varietà linguistica tradizionale della Bisiacaria è il bisiaco, un dialetto di tipo veneto con una importante presenza di vocaboli friulani e sloveni, forse anche con retaggi austro-ungarici (ad es. "panettiere" in BISIACCO = PEC; in UNGHERESE = PéK con medesima pronuncia). L'idioma difatti risulta sorto dalla fusione del veneto con un substrato originario di tipo friulano. Avendo la Serenissima insediato in zona a partire dal XVI secolo coloni soprattutto dal Trevigiano, si possono individuare nel Bisiaco anche molti tratti comuni al veneto settentrionale ed in particolare al liventino in uso presso la costa veneziana tra Piave e Livenza.
Non andrebbe quindi ascritto al gruppo dei dialetti veneti coloniali[3] diffusisi col tempo a Trieste, Gorizia ed altri centri del Friuli, che ricalcano piuttosto il modello veneziano. Il bisiaco da più di un secolo sta attraversando una certa decadenza ed è quasi del tutto scomparso nel linguaggio parlato, soppiantato dal dialetto triestino[4]; i centri più conservativi risultano oggi Turriaco, Pieris, Begliano, San Canzian Fogliano e San Pier d'Isonzo[5][6]. Nei comuni di Monfalcone, Ronchi dei Legionari e Sagrado è riconosciuto come lingua minoritaria lo sloveno[7]. Monfalcone (dove è attivo anche un fogolâr) e Sagrado riconoscono anche il friulano[8].
Economia
modificaÈ una zona che coniuga una fiorente attività agricola ed artigianale con le risorse costiere: nautiche, turistiche e commerciali. In particolare si sottolinea la presenza dei cantieri navali di Monfalcone, specializzati nella costruzione di navi da crociera di elevato tonnellaggio, che hanno segnato sin dalla loro nascita lo sviluppo economico del territorio.
Note
modifica- ^ http://www.treccani.it/vocabolario/bislacco/
- ^ bezjak - Serbo croato-Inglese Dizionario - Glosbe, su Glosbe. URL consultato il 23 aprile 2016.
- ^ AA. VV., Cultura friulana nel Goriziano, Istituto di Storia Sociale e Religiosa, 1988.
- ^ Giorgio Faggin, La letteratura friulana del Goriziano nell'Ottocento e nel Novecento, in Ferruccio Tassin (a cura di), Cultura friulana nel Goriziano, Gorizia, Istituto di Storia Sociale e Religiosa, 1988, p. 100.
- ^ Fiorenzo Toso, Lingue d'Europa. La pluralità linguistica dei Paesi europei fra passato e presente, Milano, Baldini Castoldi Dalai editore, 2006, p. 102, ISBN 88-8490-884-1.
- ^ Giovanni Frau, I dialetti del Friuli, Udine, Società Filologica Friulana, 1984, pp. 197-198.
- ^ DPR 12/09/2007 - Comuni slovenofoni del Friuli-Venezia Archiviato il 23 febbraio 2014 in Internet Archive.
- ^ Toponomastica: denominazioni ufficiali in lingua friulana Archiviato il 27 settembre 2013 in Internet Archive..
Altri progetti
modifica
Wikisource contiene una pagina in dialetto bisiaco
Wikiquote contiene citazioni di o su Proverbi bisiachi
Collegamenti esterni
modifica- Associazione culturale bisiaca, su acbisiaca.it.
- Dialetto bisiac, su nsoranzo.altervista.org. URL consultato il 6 marzo 2007 (archiviato dall'url originale il 4 giugno 2011).
- Gruppo costumi tradizionali bisiachi, su costumibisiachi.it.
- Panorami della Bisiacaria, su panorami_bisiacaria.too.it. URL consultato il 18 febbraio 2019 (archiviato dall'url originale il 29 settembre 2012).
- Portale della Bisiacaria, su bisiacaria.com. URL consultato il 18 febbraio 2019 (archiviato dall'url originale il 22 agosto 2018).