Bronzo di Rapino
Il bronzo di Rapino, detto anche (in latino) Tabula Rapinensis, è un'epigrafe redatta in alfabeto latino, che rappresenta una della principali fonti di conoscenza del dialetto marrucino, una lingua osco-umbra vicina all'osco e parlato dal popolo italico dei Marrucini. Rinvenuto a Rapino, presso Chieti, è stato pubblicato per la prima volta da Theodor Mommsen nel 1846[1]. Varie caratteristiche linguistiche, sia nel vocabolario che nella sintassi, sono di interesse considerevole per chi studia la grammatica delle lingue osco-umbre o il latino.
Datazione
modificaL'iscrizione risale a circa la metà del III secolo a.C.[2] ed è attualmente conservata presso il Museo Puškin di Mosca[senza fonte]. Fu rinvenuta in località Piano del Colle, dove sorgeva la città italico romana di Touta Marouca, collegata anche all'importante area archeologica di Danzica-Torre del Colle, e alla grotta del Colle. Touta Marouca fu usata dagli abitanti sino all'VIII secolo d.C. si pensa che la tavola fosse collocata presso un tempio dedicato a Giove.
Contenuto
modificaIl testo riporta l'etnonimo o toponimo "touta marouca", che richiama il touto sannitico ("popolo", "Stato" [sannitico]). L'etnonimo "Marrucini" è però di origine pre-indoeuropea ed è di interesse considerevole, giacché mostra il suffisso -no- che segue il suffisso -co-, un cambiamento che probabilmente indica una conquista di una tribù più antica da parte di invasori italici[2][3]. Il bronzo accenna anche ad una cittadella con l'epiteto di "Tarincris".
Il testo
modifica- Testo[4]
[1] aisos pacris totai
maroucai lixs
asignas ferenter.
auiatas toutai.
[5] maroucai ioues.
patres ocres tarin
cris iouias. agine
iafc esuc agine asum
ba[-]u [-]poleenis feret
[10] regen[-] di[-]i cerie. iouia.
pacrsi. eituam am. aten
s uenalinam . ni ta[-]a. nipis. pedi. suam
- Traduzione[4]
Oh dei benevoli
per legge del popolo marrucino:
le ancelle giovie assegnate a servizio
nell'arce Tarincra di Giove padre,
dopo che il popolo marrucino avrà preso gli auspici su di esse,
siano assegnate al nuovo servizio sacro,
la sacerdotessa giovia
le assegni al giusto rito di Ceria giovia
per accrescerne la gloria.
Gli dei benevoli hanno stabilito
che nessuno tocchi l'offerta dello scambio
se non alla fine del giusto rito.
Note
modificaBibliografia
modifica- Enciclopedia Britannica, edizione 1911.
- Conway, R. S, Johnson, S.E., e Whatmough, J., a cura di. 1933. The Prae-Italic Dialects of Italy. London.
- Giacomo Devoto, Gli antichi Italici, 2ª ed., Firenze, Vallecchi, 1951.
- Adriano La Regina, La Tabula Rapinensis. Legge del popolo marrucino per l'istituzione della prostituzione sacra nel santuario di Giove padre nell'arce Tarincra (Rapino), in Soprintendenza archeologica dell'Abruzzo - Provincia di Chieti (a cura di), I Luoghi degli Dei - Sacro e natura nell'Abruzzo italico, 1997. URL consultato il 31 gennaio 2009 (archiviato dall'url originale il 7 marzo 2008).
- Pisani, Vittore. 1964. Le lingue dell'Italia antica oltre il latino. Torino.
