S461TN

SONDA DI TORBIDITA’ A INFRAROSSI

INFRARED TURBIDITY PROBE
SONDA INFRARROJA DE TURBIDEZ IT

EN

ES

MANUALE TECNICO / TECHNICAL MANUAL / MANUAL

TÉCNICO

P/N: ………………….
Rev. 2 Ver. 1.0

EDIZIONE Ottobre 2021 / EDITION October 2021 / EDICIÓN Octubre 2021

 S461TN Sonda di
Torbidità ad infrarossi
Scheda Tecnica

Il sensore S461TN è usato per la misura ottica di torbidità in acque pure e di

processo fino a 1000 NTU o 4000NTU.
La sonda usa il metodo di misura scattering a 90° della luce.

Applicazioni

• Misura della torbidità in acque pure e potabili

• Misura della torbidità in acque primarie, acque industriali, di ricircolo

Caratteristiche e vantaggi

• Misura della concentrazione affidabile grazie all’utilizzo di un processo di

misurazione ottica
• Metodo scattering a fasci di luce infrarossa pulsante
• Corpo del sensore in AISI 316 e PVC rigido nero (optional solo AISI 316 o
solo PVC).
• Assenza di parti meccaniche in movimento
• Misura pre-processata nel sensore che fornisce alta sensibilità nella
trasmissione in basso segnale

Misura della torbidità con il metodo di scattering a 90° della luce

Per torbidità si intende la componente dispersa di un fascio di luce che viene

deviato dal suo percorso naturale attraverso l’impatto con particelle più dense
presenti nel mezzo (es. particelle solide).
La misura è effettuata usando uno scattering della luce a 90°, come da norma
ISO 7027 / EN 27027. Il metodo di misura si basa sull’effetto Tyndall.
La torbidità del mezzo è determinata dalla quantità di luce dispersa
(“scatterizzata”). Il raggio di luce infrarossa trasmesso è “scatterizzato” dalle
particelle presenti nel mezzo.
I fasci di luce “scatterizzati” sono rilevati e processati da dei foto-ricevitori
posti ad un angolo di 90°rispetto alla direttrice del fascio di luce trasmesso. I
segnali dovuti alla luce “scatterizzata” sono quindi convertiti in segnali in
frequenza’ i quali sono assegnati a corrispondenti valori di torbidità e
vengono così visualizzati sul display.

S461TN Sonda di Torbidità a infrarossi – Scheda tecnica Pagina 2

 S461TN Sonda di
Torbidità ad infrarossi
Scheda Tecnica

Principio di misura scattering a 90° della luce

Is = I0 . A. C . f(α)

I0 = Intensità della luce trasmessa

IS = Intensità della luce dispersa (scatterizzata)

A = Fattore geometrico

C = Concentrazione molare

f(α)= Correlazione angolare

P = Particella

Composizione della fornitura

1 2

La fornitura consiste di una sola scatola di imballaggio contenente:

1. 1 S461TN Sonda Torbidità ad infrarossi con 10 metri di cavo

2. 1 Manuale Tecnico di istruzioni

S461TN Sonda di Torbidità a infrarossi – Scheda tecnica Pagina 3

 S461TN Sonda di
Torbidità ad infrarossi
Scheda Tecnica

Calibrazione della sonda

La sonda S461TN può essere calibrata in più modi:

• Su due punti:
si traccia la retta di calibrazione usando due soluzioni note: il primo punto
vicino a 0 NTU ed il secondo ad un valore possibilmente vicino al punto di
lavoro.

• Primo punto:
Si calibra il primo punto della curva. Si entra nel menu calibrazione con due
punti, ma si esegue solo la calibrazione del primo. E’ possibile così
allineare la lettura quando il valore letto è inferiore ad 1 NTU, ma
discordante rispetto ad un riferimento noto.

• Secondo punto:
Si calibra il secondo punto della curva. Si entra nel menu calibrazione con
due punti, ma si esegue solo la calibrazione del secondo. E’ possibile così
allineare la lettura quando il valore letto è superiore ad 1 NTU, ma
discordante rispetto ad un riferimento noto.

• Singolo punto:
Questa modalità di calibrazione permette di cambiare l'offset di tutta la retta
e va eseguita solo quando il valore di torbidità del punto che stiamo
calibrando è al di sopra di 1 NTU, perché la sonda non permette di
cambiare l'offset se i valori di torbidità sono troppo bassi.

Far circolare acqua con soluzione nota facendo molta attenzione che non ci
siano bolle d'aria nel circuito: per eliminarle si può creare una piccola
contropressione chiudendo parzialmente il flusso di uscita.
Il liquido può anche stare fermo all'interno del porta sonda, ma si deve stare
attenti a fenomeni di deposito che potrebbero falsare la lettura.
Attendere circa 4-5 minuti che il valore si stabilizzi e procedere con la
calibrazione inserendo da tastiera il valore della soluzione nota.

S461TN Sonda di Torbidità a infrarossi – Scheda tecnica Pagina 4

 S461TN Sonda di
Torbidità ad infrarossi
Scheda Tecnica

Installazione in vasca o serbatoio

Installare la sonda all’interno della vasca in modo tale che essa risulti
immersa per almeno 20 cm e che la distanza dalle pareti e dal fondo della
vasca stessa non sia inferiore a 20 cm.

Installazione in canale

Anche in questo caso, installare la sonda all’interno del canale in modo tale
che essa risulti immersa per almeno 20 cm e che la distanza dalle pareti e dal
fondo della vasca stessa non sia inferiore a 20 cm.
S461TN Sonda di Torbidità a infrarossi – Scheda tecnica Pagina 5
 S461TN Sonda di
Torbidità ad infrarossi
Scheda Tecnica

Dispositivi di ancoraggio a bordovasca

Sonda di torbidità S461TN

S461TN Sonda di Torbidità a infrarossi – Scheda tecnica Pagina 6

 S461TN Sonda di
Torbidità ad infrarossi
Scheda Tecnica

Troubleshooting
Problema Soluzione proposta Riferimento
Letture 1- Nel caso in cui i valori di laboratorio
errate(sovrastima;sottostima) siano discordanti rispetto ai valori letti dalla
rispetto a risultati di sonda procedere con la calibrazione
laboratorio mantenendo la sonda in acqua di
processo, oppure fare una taratura ad
uno\due punti con soluzioni standard note.
Durante la fase di calibrazione è
importante mantenere la sonda in un
contenitore possibilmente scuro e con delle
dimensioni che garantisca una distanza di
almeno 5 cm dalle pareti.
2- Verificare che la sonda sia installata ad
una distanza dalle pareti di almeno 10 cm.
3- Qualora non si dovesse risolvere il
problema, verificati i primi 2 punti,
verificare la pulizia delle finestre di misura.
Tale pulizia può essere eseguita con un
panno ed acqua o alcol. Qualora
l'oscillazione di misura fosse molto ampia
si può aumentare la media del filtro
elettronico di misura, riferendosi al
manuale di istruzioni dello strumento.
4- Verificare che la sonda scelta rispetti il
range di lavoro (S461LT fino a 100 NTU,
S461TN fino a 4000NTU).
5- Qualora si fosse eseguita una
installazione a Bypass, verificare la
corretta pulizia del portasonda e che non
sia stato applicato una torbidità oltre i 200
NTU.
Letture congelate 1- Verificare collegamenti elettrici.
2- Verificare che presenza di prolunghe
elettriche siano realizzate a regola d'arte.

Malfunzionamento uscita in 1- Verificare i collegamenti elettrici sonda

corrente riferendosi al manuale tecnico
2- Verificare carico massimo della sonda
(500 ohm)
Errore di comunicazione 1- Verificare collegamenti elettrici.
sonda 2- Verificare che presenza di prolunghe
elettriche siano realizzate a regola d'arte.

S461TN Sonda di Torbidità a infrarossi – Scheda tecnica Pagina 7

 S461TN Sonda di
Torbidità ad infrarossi
Scheda Tecnica

Dispositivi per inserzione in tubazione

Portasonda ad inserzione
Cod. 9700740060

Nomenclatura delle parti comprese

nella fornitura:

1. Blocco valvola
2. Blocco sonda
3. Stop Pole (2)
4. Dado M12 (4)
5. Rondella 12 (8)
6. Anello Oring 4050 (8)
7. Tronchetto AISI 316 a saldare
8. Bullone M16x60 (2)
9. Dado M16 (2)

Istruzioni per il corretto

assemblaggio:

Svitare il tronchetto (7) dal blocco

valvola (1) e saldarlo sul tubo.
Svitare i due bulloni M16x60 (8) dai
rispettivi dadi (9).
Svitare i due dadi M12 superiori (4)
dagli stop poles (3) e rimuovere le
rondelle (5) e gli orings (6) superiori.
Inserire quindi il blocco sonda (2)
all’interno del blocco valvola (1) fino a
far combaciare le due flange dei
rispettivi blocchi e i corrispondenti fori.
Far passare gli stop poles (3) attraverso
i fori del blocco sonda e reinserire
quindi le rondelle (5) e gli orings (6)
superiori e avvitare nuovamente i
bulloni M12 superiori (4) agli stop poles
(3). Ripetere quest’ultima procedura
con i bulloni M16x60 (8) e serrare i
corrispondenti dadi M16 (9).
S461TN Sonda di Torbidità a infrarossi – Scheda tecnica Pagina 8
 S461TN Sonda di
Torbidità ad infrarossi
Scheda Tecnica

Precauzioni per l’installazione in tubazione

Attenzione: le misure fanno riferimento alla parete interna del tubo

Attenzione: orientare la sonda in modo che le finestre ottiche si trovino in

direzione opposta rispetto al flusso

Collegamenti elettrici per versione 4-20mA

Rosso +24V
Nero gnd
Bianco + 4-20mA
Marrone – 4-20mA

S461TN Sonda di Torbidità a infrarossi – Scheda tecnica Pagina 9

 S461TN Sonda di
Torbidità ad infrarossi
Scheda Tecnica
SPECIFICHE TECNICHE DIMENSIONI
Materiali :
 Corpo in PVC nero e AISI 316
 Ottica in Vetro Speciale
 OR in Silicone ed NBR
Filettatura: 1” GAS

Campi di misura: 0-1000 NTU, 0-4000 NTU

Metodo di misura: Scattering a 90°

Risoluzione:
- 0.01 NTU range 0-1000 NTU
- 0.01 NTU range 0-4000 NTU
Accuratezza:
- ±2% sul punto di misura range 0-1000 NTU
- ±5% sul punto di misura range 0-4000 NTU
Ripetibilità:
- ±5 NTU range 0-1000 NTU
- ±20 NTU range 0-4000 NTU
Calibrazione: per punti

Temperatura d’esercizio: 0÷50 °C, 0÷75 °C se in AISI 316

Pressione massima d’esercizio: 4 bar

Protezione meccanica: IP68 Sensore+cavo

Lunghezza cavo: 10m solidale al sensore

Alimentazione: 12…24Vdc

Assorbimento Max: 3W

Uscite: RS485 (optional 4-20mA)

Codici d’ordine
9711070063 S461TN Sonda di Torbidità AISI316 e PVC uscita 4-20mA 0-1000NTU
9711071063 S461TN Sonda di Torbidità AISI316 e PVC uscita 4-20mA 0-4000NTU
9711072063 S461TN Sonda di Torbidità in AISI316 e PVC uscita RS485
9711076063 S461TN/INS Sonda Torbidità ad inserzione AISI316/PVC 4-20mA 0-1000NTU
9711077063 S461TN/INS Sonda Torbidità ad inserzione AISI316/PVC 4-20mA 0-4000NTU
9711078063 S461TN/INS Sonda Torbidità ad inserzione AISI316/PVC uscita RS485
971107A063 S461TN/SS Sonda Torbidità in AISI316 uscita RS485
971107B063 S461TN/INS/SS Sonda Torbidità ad inserzione AISI316 uscita RS485

S461TN Sonda di Torbidità a infrarossi – Scheda tecnica Pagina 10

 S461TN Infrared Turbidity
Probe
Data Sheet

The S461TN probe is used for the optical measure of turbidity in pure and
process waters up to 1000 NTU or 4000NTU.
The probe uses the 90° scattered light method.

Applications

• Measure of turbidity in pure and drinkable water

• Measure of turbidity in primary, industrial, recirculating water

Features and benefits

• Reliable concentration measurement

using optical measuring process
• Infrared light pulsing beams scattering method
• AISI 316 and black rigid PVC sensor body (optional only AISI 316 or only
PVC)
• No mechanically moving parts
• Measured value pre-processing in sensor resulting in
low signal transmission sensitivity
• Immediate installation and easy manteinance

Turbidity measurement with the 90° scattered light method

By turbidity we mean the scattered component of a light beam which is

diverted away from its original course by optically denser particles in the
medium e.g. solid matter particles.
Measurements are made using the standardised 90° scattered light method in
accordance with ISO 7027 / EN 27027. The measuring method is based on
the Tyndall effect.
The turbidity of the medium is determined from the amount of scattered light.
The transmitted infra-red light beam is scattered by the particles in the
medium.
The scattered beams are measured by scattered light receivers which are
fixed at an angle of 90 to the transmitted light. The measured scattered light
signals are converted to frequency signals.
The frequency signals are assigned to corresponding turbidity units and solid
matter concentrations, and appear in the display.

S461TN Infrared Turbidity Probe – Data Sheet Page 11

 S461TN Infrared Turbidity
Probe
Data Sheet

Principle of 90° scattered beam Measurement:

Is = I0 . A. C . f(α)

I0 = Intensity of transmitted light

IS = Intensity of scattered light

A = Geometrical factor

C = Concentration

f(α)= Angle correlation

P = Particle

Composition of the supply

1 2
The supply consists of a single package containing the following parts:

1. 1 S461TN Infrared Turbidity Probe with 10 meter cable

2. 1 Technical manual for instruction

S461TN Infrared Turbidity Probe – Data Sheet Page 12

 S461TN Infrared Turbidity
Probe
Data Sheet

Calibration of the probe

The S461TN probe can be calibrated can be calibrated in several ways:

• On two points:
You trace the calibration line by using two known solutions: the first point
near 0 NTU and the second to a value as close as possible to the working
point.

• First point:
It calibrates the first point of the curve. You enter the calibration menu with
two points, but you only perform a calibration of the first. In this way it is
possible to align the reading when the read value is lower than 1 NTU, but
discordant to a known reference.

• Second point:
It calibrates the second point of the curve. You enter the calibration menu
with two points, but you only perform a calibration of the second. In this
way it is possible to align the reading when the read value is higher than 1
NTU, but discordant to a known reference.

• Single point:
This calibration mode allows to change the offset of all the straight and
must be performed only when the turbidity value of the point that we are
calibrating is above 1 NTU, because the probe does not allow to change
the offset if the values of turbidity are too low.

Circulate water with known solution, making sure that there are no air bubbles
in the circuit: to eliminate them you can create a small pressure partially
closing the output stream.
The liquid can also stay calm inside the probe holder, but you must be careful
to deposit phenomena that could distort the reading.
Wait about 4-5 minutes for the reading to stabilize and proceed with
calibration from the keyboard by entering the value of the known solution.

S461TN Infrared Turbidity Probe – Data Sheet Page 13

 S461TN Infrared Turbidity
Probe
Data Sheet

Installation in tank

Install the probe in the tank so that it is immersed for at least 20 cm and the
distance from the walls and the bottom of the tank is not less than 20 cm.
Installation in channel

Install the probe in the channel so that it is immersed for at least 20 cm and
the distance from walls and bottom of the channel is not less than 20 cm.
S461TN Infrared Turbidity Probe – Data Sheet Page 14
 S461TN Infrared Turbidity
Probe
Data Sheet

Anchoring to poolside devices

Protection top

Measuring Unit

Insole pedestal h=600mm

Insole pedestal h=1700mm

Wall bracket D42 Probeholder

Extension L=700mm

D42 Probeholder bracket

S461TN Turbidity Probe

S461TN Infrared Turbidity Probe – Data Sheet Page 15

 S461TN Infrared Turbidity
Probe
Data Sheet

Insertion in pipeline devices

Insertion probeholder
Code 9700740060

Nomenclature of the parts included

in the delivery:

1. Valve ensemble
2. Probe ensemble
3. Stop Pole (2)
4. M12 Nut (4)
5. 12 Washer (8)
6. O-ring 4050 (8)
7. AISI 316 weld socket
8. M16x60 Bolt (2)
9. M16 Nut (2)

Instructions for a proper assembly:

Unscrew the socket (7) from the valve

ensemble (1) and weld it on the pipe.
Unscrew the two M16x60 bolts (8)
from their respective nuts (9).
Unscrew the two superior M12 nuts
(4) from the stop poles (3) and
remove the superior washers (5) and
O-rings (6).
Then inserti the probe ensemble (2)
into the valve unit (1) until aligning the
two flanges and the corresponding
holes of the two blocks.
Let the stop poles (3) pass through
the holes of the probe ensemble and
then reinsert superior washers (5)
and O-rings (6), then screw the M12
superior bolts (4) to the stop poles
(3). Repeat this procedure with the
M16x60 bolts (8), then tighten the
corresponding M16 Nuts (9).
S461TN Infrared Turbidity Probe – Data Sheet Page 16
 S461TN Infrared Turbidity
Probe
Data Sheet

Troubleshooting
Problem Suggested Correction Reference
Wrong readings 1- In the event that the measured values
(overestimation, are inconsistent with those measured by a
underestimation) compared to reference device, a standard calibration
laboratory results can be performed in the process water or
one/two point calibration with standard
solutions. During the calibration phase it is
important to keep the probe in a container
that is as dark as possible and with
dimensions that guarantee a distance of at
least 5 cm from the container’s wall.
2 - Verify that the probe is measuring at a
distance of at least 10 cm from the walls.
3- If you have not solved the problem,
checking the first 2 points, clean the
probe’s windows with a cloth with water or
alcohol. If the measurement oscillation is
very large, the averaging time of the
electronic measuring filter can be
increased, referring to the instrument
technical manual.
4- Verify the working range of the probe
(S461LT up to 100 NTU, S461TN up to
4000NTU).
5- If a Bypass installation is carried out,
check the correct cleaning of the probe
holder and that a turbidity over 200 NTU
has not been applied.
Frozen readings Clean the probe’s windows, check the
installation, that the probe is not too close
to the walls of the tank.

Probe communication error 1- Check electrical connections.

2- Check that the presence of electric
extensions is carried out correctly.
Output current malfunction 1- Check the probe electrical connections
referring to the technical manual
2- Check the maximum probe load (500
ohms)

S461TN Infrared Turbidity Probe – Data Sheet Page 17

 S461TN Infrared Turbidity
Probe
Data Sheet

Precautions for installation in pipeline

S461TN Probe

Necessary
space for
disassembly

Revolvable
Flow direction

Necessary space for

nipple welding and
valve assembly

Attention: measures refer to the inside part of the pipe

Attention: probe must be oriented with its measuring windows in the

opposite direction of the flow

Connections for 4-20mA version

Red +24V
Black gnd
White + 4-20mA
Brown – 4-20mA

S461TN Infrared Turbidity Probe – Data Sheet Page 18

 S461TN Infrared Turbidity
Probe
Data Sheet

TECHNICAL DATA DIMENSIONS

Materials :
 Black PVC and AISI 316 Body
 Special Glass Optics with oleophobic treatment
 NBR and Silicon OR
Thread: 1” GAS

Measuring ranges: 0-1000 NTU, 0-4000 NTU

Measuring method: 90° Scattered light

Resolution:
- 0.01 NTU range 0-1000 NTU
- 0.01 NTU range 0-4000 NTU
Accuracy:
- ±2% at the measuring point range 0-1000 NTU
- ±5% at the measuring point range 0-4000 NTU
Ripeatability:
- ±5 NTU range 0-1000 NTU
- ±20 NTU range 0-4000 NTU
Responding time: T90 < 60s

Calibration: 1-point for scale with formazin standard solution

WorkingTemperature: 0÷50°C

Max Working Pressure: 4 bar

Mechanical Protection: IP68 Sensor+cable

Cable: 10m integral

Power Supply: 12…24Vdc

Max Absorption: 3W

Outputs: RS485 ( 4-20mA optional)

Order codes
9711070063 S461TN AISI316 / PVC Turbidity probe 4-20mA output 0-1000NTU
9711071063 S461TN AISI316 / PVC Turbidity probe 4-20mA output 0-4000NTU
9711072063 S461TN AISI316 / PVC Turbidity probe RS485 output
9711076063 S461TN/INS AISI316 / PVC Insertion Turbidity probe 4-20mA output 0-1000NTU
9711077063 S461TN/INS AISI316 / PVC Insertion Turbidity probe 4-20mA output 0-4000NTU
9711078063 S461TN/INS AISI316 / PVC Insertion Turbidity probe RS485 output
971107A063 S461TN/SS AISI316 Turbidity probe RS485 output
971107B063 S461TN/INS/SS AISI316 Insertion Turbidity probe RS485 output

S461TN Infrared Turbidity Probe – Data Sheet Page 19

 S461TN Sonda infrarroja
de turbidez
Ficha de datos

La sonda S461TN se utiliza para la medición óptica de la turbidez de las

aguas puras y de proceso hasta 1000 NTU o 4000NTU.
La sonda utiliza el método de luz dispersa 90°.

Aplicaciones

• Medición de la turbidez en las aguas residuales

• Medición de la turbidez en el agua primaria, industrial y de recirculación

Características y beneficios

• Medida fiable de la concentración usando el proceso de medición óptica

• El método de dispersión de vigas de luz pulsante infrarrojos
• Cuerpo del sensor PVC rígido negro y AISI 316
• Sin piezas mecánicas móviles
• Valor de medición pre-procesamiento en el sensor resulta en sensibilidad
baja transmisión de la señal
• Instalación inmediata y mantenimiento fácil

Medición de turbidez con el método de luz dispersa 90°

Por turbidez queremos decir el componente disperso de un haz de luz que se

desvía de su curso original por partículas ópticamente más densas en el
medio, por ejemplo, partículas de materia sólida.
Las mediciones se realizan utilizando el método de luz dispersa 90°
normalizada según la norma ISO 7027 / EN 27027. El método de medición
se basa en el efecto Tyndall.
La turbidez del medio se determina a partir de la cantidad de luz dispersada.
El haz de luz infrarroja transmitida es dispersado por las partículas en el
medio.
Los haces dispersos se miden por los receptores de luz difusa que se fijan en
un ángulo de 90 a la luz transmitida. Las señales de luz dispersada medidos
se convierten en señales de frecuencia.
Las señales de frecuencia se asignan a unidades de turbidez
correspondientes y concentraciones de materia sólida y aparecerán en la
pantalla.

S461TN Sonda Infraroja de Turbidez – Ficha de datos Pagina 20

 S461TN Sonda infrarroja
de turbidez
Ficha de datos

Principio de la medición haz dispersado 90 °

Is = I0 . A. C . f(α)
I0 = La intensidad de la luz transmitida

IS = La intensidad de la luz dispersada

A = Factor geométrico

C = Concentración

f(α)= Correlación del ángulo

P = Partícula

Composición del suministro

1 2
El suministro consiste en un solo paquete que contiene las siguientes piezas:

1. 1 Sonda infrarroja de turbidez S461TN con cable 10 m

2. 1 Manual Técnico para las instrucciones

S461TN Sonda Infraroja de Turbidez – Ficha de datos Pagina 21

 S461TN Sonda infrarroja
de turbidez
Ficha de datos

Calibración de la sonda

La sonda S461TN se puede calibrar de varias maneras:

• En dos puntos:
se traza la línea de calibración mediante el uso de dos soluciones
conocidas: el primer punto cerca de 0 NTU y el segundo a un valor lo más
cercano posible al punto de trabajo.

• Primer punto:
Se calibra el primer punto de la curva. Se accede al menú de calibración
con dos puntos, pero sólo se calibra el primero. Asì es posible alinear la
lectura cuando el valor leído es menor que 1 NTU, pero discordante con
una referencia conocida.

• Segundo punto:
Se calibra el segundo punto de la curva. Se accede al menú de calibración
con dos puntos, pero sólo se calibra el segundo. Asì es posible alinear la
lectura cuando el valor de lectura es mayor que 1 NTU, pero discordante
con una referencia conocida.

• Un único punto:
Este modo de calibración permite cambiar el offset de toda la recta y debe
llevarse a cabo sólo cuando el valor de turbidez del punto que estamos
calibrando está por encima de 1 NTU, porque la sonda no permite cambiar
el offset si los valores de turbidez son demasiado bajos.

Hacer circular agua con una solución conocida, asegurándose de que no hay
burbujas de aire en el circuito: para eliminarlos puede crear una pequeña
presión cerrando parcialmente el flujo de salida.
El líquido también puede permanecer calmo dentro del soporte de la sonda,
pero hay que tener cuidado a los fenómenos de depositacion que pueden
distorsionar la lectura.
Espere unos 4-5 minutos para que se estabilice la lectura y proceder con la
calibración desde el teclado introduciendo el valor de la solución conocida.

S461TN Sonda Infraroja de Turbidez – Ficha de datos Pagina 22

 S461TN Sonda infrarroja
de turbidez
Ficha de datos

Instalación en el tanque

Instala la sonda en el tanque de manera que se sumerge durante al menos

20 cm y la distancia de las paredes y el fondo del tanque no es menos de 20
cm.
Instalación en canal

Instalar la sonda en el canal de manera que se sumerge durante al menos 20

cm y la distancia de las paredes y el fondo del canal no es menos de 20 cm.

S461TN Sonda Infraroja de Turbidez – Ficha de datos Pagina 23

 S461TN Sonda infrarroja
de turbidez
Ficha de datos

Anclaje al lado de los dispositivos de la piscina

Tapa de protección

Unidad de medida

Plantilla pedestal h=600mm

Plantilla pedestal h=1700mm

Soporte de pared Soporte de sonda D42

Extensión L=700mm

Brida soporte de sonda D42

Sonda de turbidez S461TN

S461TN Sonda Infraroja de Turbidez – Ficha de datos Pagina 24

 S461TN Sonda infrarroja
de turbidez
Ficha de datos

Troubleshooting
Problema Corrección sugerida Referencia
Lecturas incorrectas 1- En caso de que los valores medidos no
(sobreestimación, coincidan con los medidos por un
subestimación) en dispositivo de referencia, se puede realizar
comparación con los una calibración estándar en el agua de
resultados de laboratorio proceso o una calibración de uno o dos
puntos con soluciones estándar. Durante la
fase de calibración es importante mantener
la sonda en un recipiente lo más oscuro
posible y con unas dimensiones que
garanticen una distancia de al menos 5 cm
de la pared del recipiente.
2 - Verifique que la sonda mida a una
distancia de al menos 10 cm de las
paredes.
3- Si no has solucionado el problema,
comprobando los 2 primeros puntos, limpia
las ventanas de la sonda con un paño con
agua o alcohol. Si la oscilación de medición
es muy grande, se puede aumentar el
tiempo promedio del filtro de medición
electrónico, consultando el manual técnico
del instrumento.
4- Verificar el rango de trabajo de la sonda
(S461LT hasta 100 NTU, S461TN hasta
4000NTU). 5- Si se realiza una instalación
de Bypass, comprobar la correcta limpieza
del porta-sonda y que no se haya aplicado
una turbidez superior a 200 NTU.
5- Si se realiza una instalación de Bypass,
comprobar la correcta limpieza del porta-
sonda y que no se haya aplicado una
turbidez superior a 200 NTU.
Lecturas congeladas Limpiar las ventanas de la sonda, verificar
la instalación, que la sonda no esté
demasiado cerca de las paredes del tanque.

Error de comunicación de la 1- Verifique las conexiones eléctricas.

sonda 2- Verificar que la presencia de extensiones
eléctricas se realice correctamente.
Mal funcionamiento de la 1- Verifique las conexiones eléctricas de la
corriente de salida sonda consultando el manual técnico
2- Verifique la carga máxima de la sonda
(500 ohmios)

S461TN Sonda Infraroja de Turbidez – Ficha de datos Pagina 25

 S461TN Sonda infrarroja
de turbidez
Ficha de datos

Inserción en los dispositivos de tubería

Soporte para inserción de la sonda
Código 9700740060
Nomenclatura de las piezas
incluidas en la entrega:
1. Unidad válvula
2. Unidad sonda
3. Polo parada (2)
4. Tuerca M12 (4)
5. 12 arandela (8)
6. Junta tórica 4050 (8)
7. Casquillo soldado AISI 316
8. Tornillo M16x60 (2)
9. Tuerca M16 (2)
Instrucciones para un montaje
correcto:
Desatornillar el casquillo (7) desde el
conjunto de válvula (1) y soldarlo en
el tubo. Afloje los dos tornillos
M16x60 (8) de sus respectivas
tuercas (9). Aflojar las dos tuercas
M12 superiores (4) de los polos de
parada (3) y quitar las arandelas
superiores (5) y las juntas tóricas (6).
A continuación, insertar el conjunto
de sonda (2) en la unidad de válvula
(1) hasta la alineación de las dos
bridas y los agujeros
correspondientes de los dos bloques.
Deje que los polos de parada (3)
pasan a través de los orificios del
conjunto de la sonda y vuelva a
insertar las arandelas superiores (5) y
las juntas tóricas (6), luego atornillar
los tornillos superiores M12 (4) a los
polos de parada (3). Repita este
procedimiento con los pernos
M16x60 (8), a continuación, apriete
las correspondientes tuercas M16 (9).
S461TN Sonda Infraroja de Turbidez – Ficha de datos Pagina 26
 S461TN Sonda infrarroja
de turbidez
Ficha de datos

Precauciones para la instalación en la tubería

Sonda S461TN

Espacio
necesario para
el desmontaje

Giratorio
dirección de flujo

Espacio necesario
para la soldadura del
pezón y válvula

Atención: las medidas se refieren a la parte interior de la tubería

Atención: orientar la sonda para que las ventanas de misura estén en

la dirección opuesta al flujo

Conexiones eléctricas para versión 4-20mA

Rojo +24V
Negro gnd
Blanco + 4-20mA
Marron – 4-20mA

S461TN Sonda Infraroja de Turbidez – Ficha de datos Pagina 27

 S461TN Sonda infrarroja
de turbidez
Ficha de datos

DATOS TÉCNICOS DIMENSIONES

Materiales:
 Cuerpo en PVC negro / AISI 316
 Óptica de vidrio especial
 junta tórica Viton

Rosca: 1” GAS

Rangos de medida: 0-1000 NTU, 0-4000 NTU

Método de medida: 90° luz dispersada

Resolución:
- 0.01 NTU range 0-1000 NTU
- 0.01 NTU range 0-4000 NTU
Precisión:
- ±2% en el punto de medición range 0-1000 NTU
- ±5% en el punto de medición range 0-4000 NTU
Repetibilidad:
- ±5 NTU range 0-1000 NTU
- ±20 NTU range 0-4000 NTU
Calibración: por puntos

Temperatura de funcionamiento: 0÷50 °C

Presión máxima de trabajo: 4 bar

Protección mecánica: IP68 Sensor + cable

Cable: 10m integral

Fuente de alimentación: 12…24Vdc

Absorción max.: 3W

Salidas: RS 485 (4-20mA optional)

Códigos de pedido
9711070063 S461TN Sonda de Turbidez en AISI316 y PVC salida 4-20mA 0-1000NTU
9711071063 S461TN Sonda de Turbidez en AISI316 y PVC salida 4-20mA 0-4000NTU
9711072063 S461TN Sonda de Turbidez en AISI316 y PVC salida RS485
9711076063 S461TN/INS Sonda de Turbidez a insercion en AISI316/ PVC 4-20mA 0-1000NTU
9711077063 S461TN/INS Sonda de Turbidez a insercion en AISI316/ PVC 4-20mA 0-4000NTU
9711078063 S461TN/INS Sonda de Turbidez a insercion en AISI316/ PVC RS485
971107A063 S461TN/SS Sonda de Turbidez en AISI316 salida RS485
971107B063 S461TN/INS/SS Sonda de Turbidez a insercion en AISI316 salida RS485

CHEMITEC s.r.l. Via Isaac Newton 28 - 50018 Scandicci (FI)

Tel. +39 055 7576801 fax +39 055 756697
Web site: www.chemitec.it E-mail: sales@chemitec.it

S461TN Sonda Infraroja de Turbidez – Ficha de datos Pagina 28