badare

(Reindirizzato da baderemo)

badare

(ba'dare)
verbo intransitivo aus. avere
1. prendersi cura badare ai figli
2. manifestare interessamento Bada ai fatti tuoi!
3. fare attenzione, usare cautela Bada a quel che fai!
4. ignorare dare importanza, tenere in considerazione Non badare a quello che dicono.
non fare economia
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BADARE

da bada, dimorare. Lat. morari, cessare.
Petr. Son. 23. Consolate lei dunque, che ancor bada.
In questo signific. diciamo trattenersi, intertenersi, baloccare.
¶ Per attendere, attentamente considerare, por cura.
Boc. n. 82. 5. Il che tantosto sepper quelle, che a ciò badavano.
Dan. Purg. c. 4. Se lo 'ntelletto tuo ben chiaro bada. E Parad. 7. Ne ricovrar poteasi, se tu badi.
¶ Per avere in pensiero, aspirare.
G. V. 8. 99. 1. Il Popolo d' Arezzo, con aiuto, e fattura d' Uguccione da Faggiuola, che badava d' esserne Signore, cacciarono d' Arezzo i Signori da Pietramala.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

badare

браня, внимавам, гледам, държа, запазвам, защитавам, защищавам, обръщам внимание, обърна внимание, опазвам, отбранявам, охранявам, пазя, предпазвам, съхранявам

badare

starat se o

badare

movâzebat kardan

badare

ascoltar, attender, curar, esser attente, prestar attention a, vigilar super

badare

barnsköterska, sjuksköterska, sköta

badare

[baˈdare] vi (aus avere) badare a
a. (occuparsi di, negozio, casa) → to look after, mind; (bambino, malato) → to take care of, look after; (cliente) → to attend to
bada agli affari tuoi!, bada ai fatti tuoi! → mind your own business!
b. (fare attenzione) → to pay attention to, mind
nessuno gli ha badato → nobody paid any attention to him
bada (a te)! → watch out!
bada a non cadere → mind o be careful you don't fall
c. (preoccuparsi) → to care about
non bada a ciò che dice la gente → he doesn't care what people say
è un tipo che non bada a spese → he doesn't mind how much he spends
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995