folgorare

(Reindirizzato da folgoro)

folgorare

(folgo'rare)
verbo transitivo

1. colpire con una scarica elettrica L'alta tensione lo ha folgorato.

2. figurato colpire o cogliere all'improvviso e con grande impatto Fui folgorato dalla sua bellezza. Mi folgorò con lo sguardo. Un'idea brillante mi folgorò.

folgorare

verbo intransitivo aus. avere

risplendere di luce viva Le luci folgoravano nella notte.

FOLGORARE.

E quando cade dal Cielo la saetta fólgore. Lat. fulminare.

Vit. Plut. Strad. Folgorò sì forte, che molti huomini d' arme arse nella fólgore.

Petr. canz. 42. 3. Cangiossi il Cielo intorno, e tinto in vista, Folgorando, il percosse.

¶ Per similit. dalla velocità della fólgore.

0 L' aquila, ec. Da onde venne, folgorando, a Giuba.

¶ Per metaf. di tutte le cose, che col loro splendore percuotano, e abbaglin la vista, a guisa di lampo, e baléno. Lat. coruscare, fulgurare.

Petr. Son. 221. Vive faville uscian de' duo' be' lumi, ver me sì dolcemente folgorando. E Son. 166. E folgorare i nodi, ond' io son preso.

Dan. Par. 3. Ma quella folgorò nello mio sguardo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

folgorare

lighten (to lighten)

folgorare

fulgurar, fulminar

folgorare

électrocuter, foudroyer

folgorare

brillar, cecar, facer brillar, flagrar, fulgurar, fulminar, illuminar, lustrar

folgorare

[folgoˈrare]

1. vt (sogg, fulmine) → to strike (down); (000, alta tensione) → to electrocute
mi folgorò con uno sguardo (fig) → he gave me a withering look