furioso
furioso
(fu'rjoso)aggettivo
1. fuori di sé per la collera Se ci penso divento furioso.
2. che si manifesta con impeto vento furioso discorso furioso
3. mentalmente instabile un pazzo furioso
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
FURIOSO.
Furibondo. Lat. furiosus, furens, furibundus.
Bocc. n. 74. 24. Ma vedendolo furioso levare, per battere un' altra volta la moglie, ec.
Dan. Inf. c. 8. Così è l' ombra sua qui furiosa.
¶ Per pazzo, e bestiale. Lat. vesanus, furiatus.
Bocc. n. 99. 50. Quasi furiosa divenuta fosse, ec. gridò.
G. V. 3. 5. 2. Cacciava, e uccellava, come uno laico, e molte cose ree, e furiose fece.
Arrigh. D. E tu altresì prontissima cagion di furioso dolore, ascolta [cioè impetuoso]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
furioso
rasend, wütend, stürmisch, toll, aufgebracht, tobsüchtigfurioso
furieuxfurioso
лютfurioso
furiozafurioso
furiosofurioso
ghazab-âlud, žiânfurioso
furiosefurioso
furios, mâniosfurioso
rasande, ilsken, ursinnigfurioso
hiddetli, kızgın, öfkeli, öfkeden çıldırmışfurioso
zhiyaanfurioso
مُحْتَدّfurioso
rozzuřenýfurioso
rasendefurioso
εξοργισμένοςfurioso
raivostunutfurioso
bijesanfurioso
怒り狂ったfurioso
격노한furioso
woedendfurioso
rasendefurioso
wściekłyfurioso
furiosofurioso
взбешенныйfurioso
โกรธfurioso
điên tiếtfurioso
狂怒的furioso
/a [fuˈrjoso] agg (gen) → furious; (vento, assalto) → violent, ragingè un pazzo furioso → he is a raving lunatic
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995