lucciola
lucciola
('lut:ʃola)nome femminile
1. insetto che emette una luce intermittente
figurato prendere una cosa per un'altra
figurato prendere una cosa per un'altra
2. eufemistico prostituta zona frequentata da lucciole
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
LUCCIOLA.
Lat. cicindela, e da alcuni noctiluca, o ver nitedula.
Buti. Le lucciole son piccoli animali, come le mosche, che hanno il ventre lucido, che pare, che sia fuoco, e chiudono, e aprono questo folgore, secondo, che si chiudono, e aprono con l' ale, quando volano.
Dan. Inf. c. 26. Come la mosca cede alla zanzara Vede lucciole, su per la valléa.
Dittam. Ed io a lui: questo par che s' adopre, Come lucciola, che a sera risplende, lo giorno è morta, e la sua luce cuopre.
¶ Diciamo in proverbio. Mostrar lucciole per lanterne, che è il dare a vedere, e ad intendere una cosa per un' altra.
Ber. Orl. E per lanterne lucciole gli mostra.
¶ Far veder le lucciole a uno, quando, per colpo ricevuto, e spezialmente nel capo, si veggono certi bagliori simili a lucciole, e trasferiscesi ancora a dimostrar qual si voglia intenso dolore.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
lucciola
firefly, glow-worm, glow worm, glowworm, lightning buglucciola
سراج الليلlucciola
Glühwürmchenlucciola
πυγολαμπίδαlucciola
luciérnagalucciola
ver luisant, luciolelucciola
szentjánosbogárlucciola
ljósbjallalucciola
ツチボタルlucciola
glimwormlucciola
vaga-lumelucciola
lysmasklucciola
ateş böceğilucciola
светулкаlucciola
kerm-e šabtâblucciola
lampyridelucciola
Fireflylucciola
萤火虫lucciola
螢火蟲lucciola
Fireflylucciola
หิ่งห้อยlucciola
[ˈluttʃola] sfa. (Zool) → firefly, glow-worm
prendere lucciole per lanterne → to get hold of the wrong end of the stick
prendere lucciole per lanterne → to get hold of the wrong end of the stick
b. (euf) (prostituta) → working girl
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995