marcire
(Reindirizzato da marcivo)marcire
(mar'tʃire)verbo intransitivo aus. essere
1. diventare putrido, andare a male La frutta è marcita per il caldo.
2. figurato degradarsi nel fisico e nell'animo marcire in prigione
3. pop. produrre pus La spina è marcita nel dito.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
MARCIRE.
Putrefarsi, divenir marcio. Lat. tabescere, tabefieri. Qui è metaf.
Bocc. n. 98. 28. Ne è per vecchiezza marcíta, anzi più che mai fiorisce la gloria del nostro nome.
Fr. Giord. S. Il marcíre chiama lo invecchiare.
¶ E MARCIARE diciamo al muoversi degli eserciti, per camminare. Lat. discedere, abire, proficisci.
Bern. Orlan. E marcian tutti verso il campo poi.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
marcire
rot, decay, rod, moulder (to moulder)marcire
гния, загнивамmarcire
verfaulen, faulen, vermodern, verrotteten, verwesenmarcire
pudrirse, pudrir, putrefacciónmarcire
gandidan, pusidan, râh-peimâ'i kardanmarcire
pourrir, se gâter [dent]marcire
decomponer se, guastar se, imputrescer, putrefacermarcire
putrezi, strica (se strica)marcire
ozamarcire
يَتَعَفَّنُmarcire
hnítmarcire
rådnemarcire
σαπίζωmarcire
mädäntyämarcire
trulitimarcire
腐るmarcire
썩다marcire
råtnemarcire
zgnićmarcire
apodrecermarcire
ruttnamarcire
เน่าmarcire
çürümekmarcire
thối rữamarcire
腐烂marcire
[marˈtʃire]1. vi (aus essere) (cibi, frutta) → to go rotten o bad; (cadaveri, legno, foglie) → to rot; (ferita) → to fester
marcire in prigione (fig) → to rot in prison
marcire in prigione (fig) → to rot in prison
2. vt → to rot
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995