meritare

(Reindirizzato da meritin)

meritare

(meri'tare)
verbo transitivo
1. anche con la particella-si essere degno di avere qlco meritare un premio meritarsi un castigo
Ben gli sta.
2. valere effettivamente Questo quadro non merita la cifra richiesta. Ciò non merita un simile sforzo.
3. far ottenere qlco La sua bontà gli merita l'affetto di tutti.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MERITARE.

Rimeritare, guiderdonare, ristorare, rimunerare. Lat. praemio afficere, remunerare.
G. V. 10. 38. 1. Per meritar Castruccio del servigio fattoli.
Amm. ant. Non è licita cosa non meritare i benifici, anzi convien maggior cose rendere.
Sen. Declam. Frammettendomi in bene debbo esserne meritato.
Amm. ant. Propriamente non da chi attende solo a esser meritato.
¶ In signif. neutr. esser degno o di male, o di bene, secondo l' operazioni. Lat. mereri, dignum esse.
Bocc. n. 19. 33. Ma perciocchè voi ottimamente conoscete quello, che ciascuno di costoro ha meritato.
Petr. Son. 273. Che meritò la sua invitta onestate.
Dan. Par. 4. Di meritar mi scema la misura.
Meritar d' uno, disse Dante, cioè esser benemerito. Inf. 26. Lat. benemereri.
Dan. Inf. 26. S' io meritai di voi mentre ch' io vissi, S' io meritai di voi assai, o poco, Quando nel Mondo gli alti versi scrissi.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

meritare

verdienen

meritare

deserve, merit, be worthy of

meritare

fortjene

meritare

meriti

meritare

sezâvâr budan

meritare

merer, meritar

meritare

stahili

meritare

haketmek, istemek, hak etmek

meritare

laae'q bañna

meritare

zasloužit (si)

meritare

ansaita

meritare

zaslužiti

meritare

･･･に値する

meritare

받을 만하다

meritare

verdienen

meritare

fortjene

meritare

zasłużyć

meritare

merecer

meritare

förtjäna

meritare

สมควรได้รับ

meritare

xứng đáng

meritare

应得

meritare

[meriˈtare]
1. vt
a. (premio, stima) → to deserve
(si) merita un premio/un ceffone → he deserves a prize/a smack
si è meritato la stima di tutti → he earned everybody's respect
è una persona che merita → he deserves our respect (o affection ecc)
se l'è proprio meritato! → it serves him right
b. (richiedere) meritare attenzione/considerazione → to require o need attention/consideration
c. (valere) → to be worth
questo pranzo non merita il prezzo → this meal's not worth the money
2. vb impers (valere la pena) merita andare → it's worth going
non merita neanche parlarne → it's not worth talking about
per quel che merita → for what it's worth
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995