niente
niente
('njɛnte)pronome indeterminativo
1. posposto al verbo richiede la negazione nessuna cosa Niente mi spaventa. Non c'è niente da fare.
senza alcun risultato o compenso Ho lavorato per niente!
non farsi male
non ha importanza
non avere alcun rapporto con lui
senza alcun risultato o compenso Ho lavorato per niente!
non farsi male
non ha importanza
non avere alcun rapporto con lui
2. poca cosa Il mio danno è niente rispetto al suo.
di nessuna o poca importanza
con la massima facilità
di nessuna o poca importanza
con la massima facilità
3. in frasi interrogative qualcosa C'è niente da mangiare? Domandagli se ne sa niente.
niente
aggettivo invariabile
familiare nessuno, nessuna Niente scherzi! Non ha niente voglia di mangiare.
niente
nome maschile
1. nessuna cosa Non ti do un bel niente!
2. poca cosa Basta un niente per farla contenta.
niente
avverbio
1. neppure un po' Non è niente facile. Non m'importa niente di te!
assolutamente no - "Sei d'accordo?" - "Nient'affatto!"
abbastanza bene / buono / bello e sim. Quel ragazzo non è niente male. - "Come ti senti?" - "Niente male."
affatto Non mi piace per niente. Non ci credo per niente.
assolutamente no - "Sei d'accordo?" - "Nient'affatto!"
abbastanza bene / buono / bello e sim. Quel ragazzo non è niente male. - "Come ti senti?" - "Niente male."
2. molto poco Non ci vuole niente a rifarlo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Traduzioni
niente
nichts, durchaus nicht, ganz nicht, ganz und gar nicht, irgendetwasniente
rien, n’importe quoiniente
ничего, ничто, что-нибудьniente
нищоniente
resniente
nic, něconiente
ingenting, intet, nogetniente
hic-cizniente
alco, nihil, qualcosaniente
niekas, nulisniente
nimicniente
ingenting, intet, någotniente
hiçbir şey, herhangi bir şeyniente
أَيُّ شَيء, لَاشَيّءَniente
τίποταniente
mitään, mitättömyysniente
išta, ništaniente
何でも, 何も･･･ないniente
아무것 아닌 것, 아무것도niente
nada, qualquer coisaniente
ไม่มีอะไร, สิ่งใดniente
bất cứ cái gì, không có gìniente
[ˈnjɛnte]1. pron (nessuna cosa) → nothing; (qualcosa) → anything
non... niente → nothing, espressione negativa + anything
niente lo fermerà → nothing will stop him
non ho visto niente → I saw nothing, I didn't see anything
ti serve niente? → do you need anything?
niente di grave/nuovo → nothing serious/new
non gli va bene niente → he's never satisfied
un uomo da niente → a nobody, a nonentity
una cosa da niente → a trivial thing
non fa niente! → it doesn't matter!
fa niente se non vengo? → does it matter if I don't come?
non mi sono fatto niente → I haven't hurt myself at all
la cura non gli ha fatto niente → the treatment hasn't done anything for him
non ho niente a che fare con lui → I have nothing to do with him
ha niente in contrario se...? → would you object if ...?
come se niente fosse → as if nothing had happened
niente al mondo → nothing on earth o in the world
niente di niente → absolutely nothing
nessuno fa niente per niente → no one does anything for nothing
ho parlato per niente → I spoke to no purpose, I wasted my breath
sono venuto per niente → there was no point in my coming
si arrabbia per niente → he gets annoyed at the slightest thing
nient'altro → nothing else
nient'altro? (in negozio) → is that all?, is there anything else?
nient'altro che → nothing but (solamente) → just, only
so poco o niente di lui → I know next to nothing about him
non so niente di niente → I know nothing at all
quel brodo non sa di niente → that soup is tasteless
niente meno = nientemeno
non... niente → nothing, espressione negativa + anything
niente lo fermerà → nothing will stop him
non ho visto niente → I saw nothing, I didn't see anything
ti serve niente? → do you need anything?
niente di grave/nuovo → nothing serious/new
non gli va bene niente → he's never satisfied
un uomo da niente → a nobody, a nonentity
una cosa da niente → a trivial thing
non fa niente! → it doesn't matter!
fa niente se non vengo? → does it matter if I don't come?
non mi sono fatto niente → I haven't hurt myself at all
la cura non gli ha fatto niente → the treatment hasn't done anything for him
non ho niente a che fare con lui → I have nothing to do with him
ha niente in contrario se...? → would you object if ...?
come se niente fosse → as if nothing had happened
niente al mondo → nothing on earth o in the world
niente di niente → absolutely nothing
nessuno fa niente per niente → no one does anything for nothing
ho parlato per niente → I spoke to no purpose, I wasted my breath
sono venuto per niente → there was no point in my coming
si arrabbia per niente → he gets annoyed at the slightest thing
nient'altro → nothing else
nient'altro? (in negozio) → is that all?, is there anything else?
nient'altro che → nothing but (solamente) → just, only
so poco o niente di lui → I know next to nothing about him
non so niente di niente → I know nothing at all
quel brodo non sa di niente → that soup is tasteless
niente meno = nientemeno
2. agg non ho niente voglia di farlo → I'm not at all keen to do it
niente paura! → never fear!
e niente scuse! → don't try to make excuses!
niente male! → not bad at all!
niente paura! → never fear!
e niente scuse! → don't try to make excuses!
niente male! → not bad at all!
3. sm → nothing
si è fatto dal niente → he's a self-made man
il mondo è stato creato dal niente → the world was created out of nothing
un bel niente → absolutely nothing
basta un niente per farlo piangere → the slightest thing is enough to make him cry
si è ridotto al niente → he has lost everything
si è ridotto a un niente → he's just skin and bone
si è fatto dal niente → he's a self-made man
il mondo è stato creato dal niente → the world was created out of nothing
un bel niente → absolutely nothing
basta un niente per farlo piangere → the slightest thing is enough to make him cry
si è ridotto al niente → he has lost everything
si è ridotto a un niente → he's just skin and bone
4. avv (in nessuna misura) non... niente → not ...at all
non è niente buono → it's not good at all
non... per niente (affatto) → not ...at all
non si è visto per niente → he hasn't been seen at all
non è per niente vero → it's not true at all
niente affatto → not at all, not in the least
poco o niente → next to nothing
non è niente buono → it's not good at all
non... per niente (affatto) → not ...at all
non si è visto per niente → he hasn't been seen at all
non è per niente vero → it's not true at all
niente affatto → not at all, not in the least
poco o niente → next to nothing
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995