peccare

(Reindirizzato da peccano)

(pe'k:are)
verbo intransitivo aus. avere

1. teol. commettere peccato peccare contro Dio peccare di superbia

2. commettere errori, sbagliare in qlco peccare di ingenuità peccare di distrazione

3. figurato avere dei difetti un discorso che pecca di logica

PECCARE.

Commetter peccato. Latin. peccare, delinquere.

Passav. Peccare altro non è, che trapassar le leggi d' Iddio, e trapassare i suoi comandamenti.

Cavalc. Fr. ling. Conciossiacosachè peccare sia, da Dio dilungarsi, e sia lordarsi, e di mal peso caricarsi.

Bocc. nov. 2. 8. Disonestissimamente peccare in lussuria.

Dan. Par. 7. Vostra natura, quando peccò tota Nel seme suo.

Petr. Son. 76. L' anima, che peccò solo una volta.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

peki

gonâh kardan

delinquer, errar, laber, peccar, transgreder

synda

[pekˈkare] vi (aus avere)

a. (Rel) → to sin (fig) → to err
peccare di superbia (anche) (fig) → to be guilty of pride
peccare per troppa bontà → to be too kind

b. (difettare) peccare di → to lack, be lacking in
peccare di modestia → to be lacking in modesty
quel romanzo pecca nella struttura → that novel lacks structure