te
te
(te)pronome personale 2nd singolare
1. usato al posto di "ti" per dare maggior rilievo complemento oggetto Vogliono te al lavoro.
2. introdotto da preposizione complemento indiretto Lo faccio per te.
a tuo parere, secondo la tua opinione Secondo te, chi ha ragione?
a tuo parere, secondo la tua opinione Secondo te, chi ha ragione?
a. per conto tuo Provvedi da te.
b. a casa tua Ci troviamo da te.
3. davanti ai pronomi "lo", "la", "li", "le", "ne" complemento di termine Te lo ripeto per l'ultima volta. Volevo parlartene prima. Prendilo, te lo regalo.
4. soggetto nelle esclamazioni o comparazioni Beato te! È alto come te.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
TE.
Con l' è chiusa, voce di tutti i casi obbliqui del pronome primitivo TU distinta da' segni de' casi.
Bocc. nov. 18. 24. Niuna cosa è, che per contentamento di te far potessi, che, ec.
E quando seguita l' articolo, è sempre, senza altro segno, nel terzo caso.
Bocc. nov. 42. 17. Io medesima te 'l son venuta a significare.
TE.
Pronunziata con l' e larga, seconda persona del singulare dello 'mperativo del verbo togliere, e vale togli. Gr. Lat. accipe.
Bocc. n. 62. 13. Te questo lume buon huomo. E nov. 100. 15. Te, fa compiutamente quello, che 'l tuo, e mio signore t' ha imposto.
¶ Congiunta con la NE, in vece del segno del secondo caso, nel sentimento della cosa precedente, di che si parla.
Bocc. nov. 76. 14. Forse che alcuna cosa gliele fece sputare: tenne un' altra [cioè togline]
Fr. Giord. S. E or facessimo sì, che noi n' avessimo pure un dì buono, pure un' or, te [cioè togli]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
te
те, теб, тебе, тиte
digte
thete
te, te-, ţi, tute
тыte
digte
senite
TEte
TEte
tete
德te
德te
Tete
Tete
テte
테TE
sigla =Teramote
[te] pron persa. (dopo prep, accentato) → you
lo ha dato a te, non a me → he gave it to you o YOU, not to me
parlavamo di te → we were talking about you
vengo con te → I'm coming with you
dietro di te → behind you
verrò da te → I'll come round to your place, I'll drop in and see you
fallo da te → do it yourself
se fossi in te → if I were you
povero te! → poor you!
lo ha dato a te, non a me → he gave it to you o YOU, not to me
parlavamo di te → we were talking about you
vengo con te → I'm coming with you
dietro di te → behind you
verrò da te → I'll come round to your place, I'll drop in and see you
fallo da te → do it yourself
se fossi in te → if I were you
povero te! → poor you!
b. (nelle comparazioni) → you
è alto come te → he's as tall as you (are)
parla come te → she speaks like you (do)
è più giovane di te → he's younger than you (are)
è alto come te → he's as tall as you (are)
parla come te → she speaks like you (do)
è più giovane di te → he's younger than you (are)
c.
vedi ti
vedi ti
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009