À la claire fontaine

À la claire fontaine
Artista
Autore/i	Anonimo
Genere	Chanson
Note	Provenienza: Francia; Origini: XVI secolo- XVIII secolo

À la claire fontaine (in italiano: Alla chiara fontana) è una canzone francese tradizionale che è molto popolare in Canada, specialmente nelle regioni dove si parla in francese, prima fra tutte il Québec. Il canto deriva da un poema anonimo scritto tra il XV e il XVIII secolo.^[1] Secondo l'etnomusicologo canadese Marius Barbeau, la canzone era stata composta da un giullare del XV o XVI secolo. Secondo il giornalista canadese James Huston l'aria e le parole sarebbero state composte da uno dei primi viaggiatori canadesi^[2]

Testo (versione cantata)

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai

Sous les feuilles d’un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire…
Moi je l’ai à pleurer.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai…

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer.

Il y a longtemps que je t’aime,
Jamais je ne t’oublierai.

Spartito

$<< << \new Staff { \relative c'' { \key f \major \time 2/4 \tempo "Ballade" \autoBeamOff f,4 f8 a a g a g f4 f8 a a g a4 a a8 g f a c a c4 c8 a f a g4 f f8 a a g16 f a8 f a4 a8 g16 f a8 g f4 \bar "|." } } \addlyrics { \lyricmode { À la clai -- re fon -- tai -- ne M’en al -- lant pro -- me -- ner, J’ai trou -- vé l’eau si bel -- le Que je m’y suis bai -- gnée. Il y_a long -- temps que je t’ai -- me, Ja -- mais je ne t’ou -- blie -- rai! } } >> \new PianoStaff << \new Staff = "right" \with { midiInstrument = "acoustic grand" } \relative c'' { \key f \major \time 2/4 c,4\p d d e c d e f c cis d e f f8 d d f e4 c c f f c f8 e16 d d8 e f4 } \new Staff = "left" \with { midiInstrument = "acoustic grand" } { \clef bass \relative c' { \key f \major \time 2/4 <f, a>4\p <d a'> <bes a'> <c g> <a a'> <bes d'> <c c'> <f c'> <f a> <e g> <d a'> <a a'> <a f'> <d f> <b g'> <c g'> <f a> <e a> <ees c'> <d f> <c f> b <c bes'> <f a> } } >> >> \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 60 4) } }$

Nel cinema

1987, Arrivederci ragazzi di Louis Malle
2004, Les choristes - I ragazzi del coro di Christophe Barratier
2006, Il velo dipinto di John Curran
2008, Ti amerò sempre di Philippe Claudel

Note

^ on line The Canadian Encyclopedia, su thecanadianencyclopedia.com (archiviato dall'url originale il 6 luglio 2017).
^ James Huston, Répertoire national, Montréal, 1848.

Bibliografia

Marguerite and Raoul D'Harcourt, Chansons folkloriques françaises au Canada, Quebec, 1956
Conrad Laforte, La chanson de tradition orale: une découverte des écrivains du XIXe siècle, Montréal, 1995

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su À la claire fontaine

Collegamenti esterni

(EN, FR) À la claire fontaine / À la claire fontaine (altra versione), su Enciclopedia canadese.
(EN) À la claire fontaine, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

Controllo di autorità	BNF (FR) cb147401826 (data)

Portale Francia

Portale Musica classica

[1] The Canadian Encyclopedia, su thecanadianencyclopedia.com (archiviato dall'url originale il 6 luglio 2017).

[2] James Huston, Répertoire national, Montréal, 1848.

[1]

[2]