Discussione:Procuratore della Repubblica

Pagina non divulgativa e piena di tautologie

Ho aperto l'articolo per capire di preciso cosa facesse un procuratore, argomento che non è evidentemente l'obiettivo principale dell'articolo. Basti confrontare l'introduzione:

Il procuratore della Repubblica, in Italia, è un appartenente alla magistratura italiana posto a capo della Procura della Repubblica.

I magistrati a cui si conferisce la delega, ai sensi del d.lgs. 20 febbraio 2006, n. 106, per la cura di specifici settori di affari vengono denominati sostituti procuratori o procuratori aggiunti.

I procuratori aggiunti, nelle Procure più grandi, coordinano il lavoro di più sostituti procuratori. Per i procuratori è richiesta la qualifica di magistrato di cassazione nelle sedi più importanti.

con quella della voce Prosecutor in inglese:

A prosecutor is a legal representative of the prosecution in states with either the common law adversarial system or the civil law inquisitorial system. The prosecution is the legal party responsible for presenting the case in a criminal trial against the defendant, an individual accused of breaking the law. Typically, the prosecutor represents the state or the government in the case brought against the accused person.

La definizione italiana è molto più goffa, imprecisa ed arzigogolata:

Egli rappresenta gli interessi della collettività e dello Stato, quale Pubblico Ministero, innanzi a una corte di giustizia e, insieme ai suoi sostituti, promuove l'azione penale.

Quello che ho imparato dall'articolo, prima di fuggire sulla versione in inglese, è che:

• Può delegare i suoi compiti. Questa possibilità sembra particolarmente importante.
• "Dirige l'ufficio assegnatogli"
• "può stabilire i criteri ai quali attenersi nell'esercizio della relativa attività"

Il linguaggio utilizzato nella voce è inutilmente ampolloso ed aulico, spesso senza aggiungere niente.

La sezione sull'Italia della pagina Prosecutor spiega più chiaramente ed in dettaglio le sue funzioni ed una semplice traduzione sarebbe un articolo migliore.

Mi scuso per la forma ma non avevo mai scritto su Wikipedia prima d'ora. --5.91.61.36 (msg) 11:57, 16 dic 2023 (CET)