Lex Mahumet pseudoprophete
La Lex Mahumet pseudoprophete (in it. Legge di Maometto il falso profeta) è una traduzione del Corano in latino medievale realizzata da Roberto di Ketton (c. 1110 - 1160 d.C.). È la prima traduzione del Corano in una lingua occidentale.[1]
Storia
[modifica | modifica wikitesto]Nel 1142 Pietro il Venerabile convinse Roberto di Ketton a unirsi al gruppo di intellettuali che stava radunando con l'obiettivo di tradurre opere arabe in latino. Pietro sperava in questo modo di fornire strumenti utili nella controversia religiosa che potessero favorire la conversione dei musulmani al cristianesimo. La traduzione del Corano è l'opera principale realizzata dal gruppo di studiosi: l'impresa fu enorme, richiese più di un anno e riempì oltre 100 foli (180 pagine a stampa moderne). Questa traduzione del Corano divenne popolare nel medioevo: ne sono sopravvissuti oltre 25 manoscritti, cui si aggiungono due edizioni a stampa del XVI secolo. È stata la traduzione standard del Corano in Europa fino al XVII secolo.
Critica
[modifica | modifica wikitesto]Nonostante il suo successo e la sua influenza, il consenso accademico ritiene il testo inaffidabile. Thomas E. Burman afferma: "dal XV secolo ad oggi, gli accademici si sono trovati d'accordo nel giudicarla una parafrasi libera e fuorviante".[2][1] Juan de Segovia, un traduttore del Corano del XV secolo, criticò la traduzione per le eccessive libertà che Roberto di Ketton si era preso nel realizzarla. Le tradizionali 114 sure erano state portate a 124 e spesso quello che era detto esplicitamente in arabo veniva omesso mentre veniva incluso quello che era sottinteso implicitamente. Inoltre erano numerosi i cambiamenti nell'ordine delle sure. Ludovico Marracci, Hadrian Reland e George Sale hanno espresso serie riserve sulla qualità della traduzione. Secondo Sale, ad esempio, la Lex Mahumet pseudoprophete "non merita il nome di traduzione".[3] Tuttavia, il testo è stato ampiamente utilizzato come prima traduzione completa del Corano in latino.
Relazioni islamo-cristiane
[modifica | modifica wikitesto]Lo scopo esplicito di Pietro il Venerabile nel commissionare la traduzione era la conversione dei musulmani. I cattolici (si pensi ad esempio a Marco da Toledo) stavano traducendo le opere di una religione avversaria in competizione con la loro.
Esempi
[modifica | modifica wikitesto]L'inizio della traduzione e la Sūra Al-Fātiḥa:
«INCIPIT LEX SARACENORUM, QUAM ALCORAN VOCANT, ID EST, collectionem praeceptorum.
AZOARA PRIMA
Misericordi pioque Deo, universitatis creatori, iudicium cuius postremo die expectat(ur), voto simplici nos humiliemus, adorantes ipsum sueque manus suffragium semiteque donum et dogma qua suos ad se benivolos nequaquam hostes et erroneos adduxit, iugiter sentiamus.[4]»
Sūra Al-Baqara āyāt 28 in traduzione comparativa:
«Come potete essere ingrati nei confronti di Allah, quando eravate morti ed Egli vi ha dato la vita? Poi vi farà morire e vi riporterà alla vita e poi a Lui sarete ricondotti.»
«Poiché egli, conducendovi dal non essere alla vita, vi porterà alla morte e vi farà innalzare a lui.»
«Hic namque uos ad uitam de non esse deducens mortem inducet et ad se uos resurgere faciet»
«Come potete bestemmiare Dio? Eravate morti e vi ha dato la vita; poi vi farà morire; poi vi darà la vita; infine ritornerete a lui.[6]»
«Qualiter blasphematis in Deum? Et eratis mortui, [et] uiuificauit uos; deinde mortificabit uos; deinde uiuificabit; demum ad eum redibitis.»
Questo esempio mostra la tendenza di Roberto di Ketton a rielaborare la struttura originale del Corano rispetto alla resa molto letterale del suo contemporaneo Marco di Toledo. Un confronto tra le due traduzioni medievali e quelle moderne mette in luce le differenze tra le tecniche di traduzione delle due epoche.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b Steven W. Holloway, ed., Orientalism, Assyriology and the Bible, Hebrew Bible Monographs, 10; Sheffield Phoenix Press, 2006; ISBN 978-1-905048-37-3; p. 3. "Scholarly Orientalism can be traced to the twelfth century, a complex product of medieval Western Christendom's growing engagement with Islam, widely misunderstood to be a Christian heresy, and an appetite for the treasures of the Islamic philosophical and mathematical tradition whetted by exposure to primary texts. Peter the Venerable, abbot of Cluny monastery in France, commissioned the first Latin translation of the Qur'ān, which was finished in 1143 by the Englishman Robert of Ketton."
- ^ Burman (1998), p. 705.
- ^ Burman (1998), p. 706.
- ^ Marie-Thérèse D'Alverny, "Motives and Circumstances, Methods and Techniques of Translation from Arabic to Latin," Colloquium on the Transmission and Reception of Knowledge, Dumbarton Oaks, 5–7 May 1977, Washington, D.C. [1] Archiviato il 30 novembre 2021 in Internet Archive.
- ^ Il Corano, Newton Compton Editori, 2015.
- ^ a b Burman (1998), p. 709.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Thomas E. Burman, Tafsir and Translation: Traditional Arabic Quran Exegesis and the Latin Qurans of Robert of Ketton and Mark of Toledo, in Speculum, vol. 73, n. 3, 1998, pp. 703–732, JSTOR 2887495.
