agitato: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 16:56, 8 gen 2024

Italiano

Aggettivo

agitato m sing

	singolare	plurale
maschile	agitato	agitati
femminile	agitata	agitate

(di mare) che è ondoso
(di oggetto, sostanza) definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu
(senso figurato) (di persona) che è irrequieto
(per estensione) (senso figurato) timorato e, talvolta, con paura apparente o "celata"
(per estensione) che vuole evitare pericoli e/o rischi ma con difficoltà
(araldica) attributo araldico che si applica al mare le cui onde, di smalto diverso, sono tratteggiate in forma di cavalloni

Sostantivo

agitato m sing(pl.: agitati)

(medicina) malato di mente in preda a manifestazioni di eccitamento
- reparto agitati
(musica) didascalia nelle partiture musicali che prescrive un'esecuzione in movimento concitato esprimendo turbamento

Voce verbale

agitato

participio passato di agitare, agitarsi

Sillabazione

a | gi | tà | to

Pronuncia

IPA: /ad͡ʒiˈtato/

Etimologia / Derivazione

deriva da agitare

Sinonimi

mosso, scosso, scrollato, squassato
(senso figurato) eccitato, inquieto, preoccupato, scosso, sconvolto, turbato
(di mare) burrascoso, grosso, tempestoso,
(di oggetto) mescolato, rimescolato, rimestato, sbattuto
(senso figurato) (di individuo) commosso, impressionato, spaventato, timoroso, turbato
(senso figurato) incitato, infiammato, sobillato, sollevato
impensierito inquieto,
(senso figurato) nervoso
(medicina) smanioso, furioso
(senso figurato) caotico

Contrari

calmo, immobile, quieto, tranquillo
(senso figurato) rilassato, sereno
(di oggetto,) bloccato, fermato, fissato

Termini correlati

(araldica) fluttuoso
(per estensione) (senso figurato) furore
(per estensione) (senso figurato) zelo
turbolento

Traduzione

di mare

inglese: rough

di persona

inglese: restless, fidgety, worried, excited

malato mentale

inglese: manic patient

(musica)

inglese: agitato

(araldica)

spagnolo: agitado
tedesco: stark bewegt

participio passato di agitare, agitarsi

inglese: stirred, mixed

Inglese

Aggettivo

agitato

(musica) agitato

Latino

Voce verbale

agitato

seconda persona singolare dell'imperativo futuro attivo di agitō
terza persona singolare dell'imperativo futuro attivo di agitō
dativo maschile singolare del participio perfetto (agitatus) di agitō
ablativo maschile singolare del participio perfetto (agitatus) di agitō
dativo neutro singolare del participio perfetto (agitatus) di agitō
ablativo neutro singolare del participio perfetto (agitatus) di agitō

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /a.ɡi.taː.toː/

Etimologia / Derivazione

vedi agitatus, agitō

Note / Riferimenti

italiano
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
- Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, pagina 50
- (araldica) Enciclopedia araldico-cavalleresca, di G. di Crollalanza - edito a Pisa nel 1877
- (araldica) Traduttore di Heraldica.org
- WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
- AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 36
inglese
- Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"
latino
- vedi agito

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 == {{-it-}} ==
 {{-agg-|it}}
-{{pn}} {{linkp|agitati}}
+{{Pn}}  ''m sing ''
+{{Tabs|agitato|agitati|agitata|agitate}}
-#[[mosso]]
+# ''(di mare)'' che è [[ondoso]]
-#[[turbato]]
+# ''(di oggetto, sostanza)'' {{Nodef|it}}
-#{{fig}} [[eccitato]]
-#{{fig}} [[nervoso]]
+# {{Fig}} ''(di persona)'' che è [[irrequieto]]
+# {{Est}} {{Fig}} [[timorato]] e, talvolta, con [[paura]] [[apparente]] o "[[celata]]"
-#{{term|musica|it}} [[didascalia]] nelle [[partiture]] [[musicali]] che prescrive un'[[esecuzione]] in [[movimento]] [[concitato]] esprimendo [[turbamento]]
+# {{Est}} che vuole [[evitare]] [[pericoli]] e/o [[rischi]] ma con [[difficoltà]]
-#{{term|araldica|it}} attributo araldico che si applica al mare le cui onde, di smalto diverso, sono tratteggiate in forma di cavalloni
+# {{Term|araldica|it}} attributo araldico che si applica al mare le cui onde, di smalto diverso, sono tratteggiate in forma di cavalloni
-{{-rel-}}
+{{-sost-|it}}
+{{Pn}}  '' m sing''{{Linkp|agitati}}
-* [[fluttuoso]] (come termine araldico)
+# {{Term|medicina|it}} [[malato]] di [[mente]] in preda a [[manifestazioni]] di [[eccitamento]]
-{{-noun-|it}}
-{{pn}} {{linkp|agitati}}
-#{{term|medicina|it}} [[malato]] di [[mente]] in preda a [[manifestazioni]] di [[eccitamento]]
 #* ''reparto '''agitati'''''
+# {{Term|musica|it}} [[didascalia]] nelle [[partiture]] [[musicali]] che prescrive un'[[esecuzione]] in [[movimento]] [[concitato]] esprimendo [[turbamento]]
 {{-verb form-|it}}
-{{pn}}
+{{Pn}}
-#''part. passato di'' [[agitare]]
+#participio passato di  [[agitare]], [[agitarsi]]
-#''part. passato di'' [[agitarsi]]
-{{-hyph-}}
+{{-sill-}}
 '''a | gi | tà | to'''
+{{-pron-}}
+{{IPA|/ad͡ʒiˈtato/}}
 {{-etim-}}
-*Da ''[[agitare]]''
+deriva da  [[agitare]]
-{{-trans1-}}
+{{-sin-}}
-:*{{en}}: noun: [[manic]] [[patient]] agg: [[restless]], [[fidgety]], [[worried]] or [[excited]]
+*[[mosso]], [[scosso]], [[scrollato]], [[squassato]]
+* {{Fig}}  [[eccitato]], [[inquieto]], [[preoccupato]], [[scosso]], [[sconvolto]], [[turbato]]
-{{-trans2-}}
+* ''(di mare)''  [[burrascoso]], [[grosso]],  [[tempestoso]],
-{{top|''termine araldico''}}
+* ''(di oggetto)''  [[mescolato]], [[rimescolato]], [[rimestato]],  [[sbattuto]]
-*{{fr}}: [[agitée]]
+* {{Fig}} ''(di individuo)'' [[commosso]], [[impressionato]], [[spaventato]], [[timoroso]], [[turbato]]
-*{{de}}: [[stark bewegt]]
+* {{Fig}}  [[incitato]], [[infiammato]],  [[sobillato]], [[sollevato]]
-*{{es}}: [[agitado]]
+* [[impensierito]] [[inquieto]],
-*{{nl}}: [[gegolfd]]
-*{{oc}}: [[agitado]]
+* {{Fig}} [[nervoso]]
+* {{Term|medicina|it}} [[smanioso]], [[furioso]]
-{{)}}
+* {{Fig}} [[caotico]]
-{{-ref-}}
+{{-ant-}}
+* [[calmo]], [[immobile]], [[quieto]],  [[tranquillo]]
-* araldica
+*  {{Fig}}  [[rilassato]], [[sereno]]
-** ''[http://www.heraldica.org/shell/translatf.pl Traduttore di Heraldica.org]''
+*''(di oggetto,)''  [[bloccato]], [[fermato]], [[fissato]]
+{{-rel-}}
-[[de:agitato]]
+* {{Term|araldica|it}} [[fluttuoso]]
-[[en:agitato]]
+* {{Est}} {{Fig}} [[furore]]
-[[et:agitato]]
+* {{Est}} {{Fig}} [[zelo]]
-[[fr:agitato]]
-[[ja:agitato]]
+* [[turbolento]]
-[[ko:agitato]]
+{{-trad-}}
-[[mg:agitato]]
+{{Trad1|''di mare''}}
-[[pl:agitato]]
+:*{{en}}: [[rough]]
-[[ru:agitato]]
+{{Trad2}}
-[[ta:agitato]]
-[[tr:agitato]]
+{{Trad1|''di persona''}}
-[[vi:agitato]]
+:*{{en}}: [[restless]], [[fidgety]], [[worried]], [[excited]]
-[[zh:agitato]]
+{{Trad2}}
+{{Trad1|malato mentale}}
+:*{{en}}: [[manic]] [[patient]]
+{{Trad2}}
+{{Trad1|{{Term|musica|it}}}}
+:* {{en}}: [[agitato]]
+{{Trad2}}
+{{Trad1|{{Term|araldica|it}}}}
+:*{{fr}}: [[agité]]
+:*{{oc}}: [[agitado]]
+:*{{nl}}: [[gegolfd]]
+{{mid}}
+:*{{es}}: [[agitado]]
+:*{{de}}: [[stark bewegt]]
+{{Trad2}}
+{{Trad1|participio passato di  [[agitare]], [[agitarsi]]}}
+:* {{en}}: [[stirred]], [[mixed]]
+{{Trad2}}
+== {{-en-}} ==
+{{-agg-|en}}
+{{Pn}}
+#{{Term|musica|en}} [[agitato]]
+=={{-la-}}==
+{{-verb form-|la}}
+{{Pn}}
+# seconda persona singolare dell'imperativo futuro attivo di [[agito#Latino|agitō]]
+# terza persona singolare dell'imperativo futuro attivo di [[agito#Latino|agitō]]
+# dativo maschile singolare del participio perfetto ([[agitatus#Latino|agitatus]]) di [[agito#Latino|agitō]]
+# ablativo maschile singolare del participio perfetto ([[agitatus#Latino|agitatus]]) di [[agito#Latino|agitō]]
+# dativo neutro singolare del participio perfetto ([[agitatus#Latino|agitatus]]) di [[agito#Latino|agitō]]
+# ablativo neutro singolare del participio perfetto ([[agitatus#Latino|agitatus]]) di [[agito#Latino|agitō]]
+{{-pron-}}
+* (''pronuncia classica'') {{IPA|/a.ɡi.taː.toː/}}
+{{-etim-}}
+vedi [[agitatus#Latino|agitatus]], [[agito#Latino|agitō]]
+{{-ref-}}
+* italiano
+** {{Fonte|dizit}}
+** {{Fonte|sin-co}}
+** {{Fonte|dem}}
+**Devoto/Oli, ''Il dizionario della lingua italiana'', edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, pagina 50
+** {{Term|araldica|it}} ''Enciclopedia araldico-cavalleresca, di G. di Crollalanza - edito a Pisa nel 1877''
+** {{Term|araldica|it}} ''[http://www.heraldica.org/shell/translatf.pl Traduttore di Heraldica.org]''
+**{{Fonte|writen}}
+**AA.VV., ''Dizionario sinonimi e contrari'', Mariotti, 2006, pagina 36
+*inglese
+**{{Fonte|desan|en}}
+* latino
+** {{Ref-link|agito}}