barca: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 10:06, 20 nov 2024

Italiano

Sostantivo

barca ( approfondimento) (pl.: barche)

(marina) mezzo di trasporto di dimensioni limitate si usa in mare o in fiumi o laghi
(agricoltura) l'insieme dei covoni di grano in attesa di essere trebbiati
(senso figurato) molto
- Una barca di guai

Sillabazione

bàr | ca

Pronuncia

IPA: /ˈbarka/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo barca

Sinonimi

imbarcazione, natante
(da diporto) yacht
(per trasporto persone o merci) battello
(di legno o acciaio) bastimento
(a remi) canotto, scialuppa, canoa, sandolino, gondola, moscone, gommone, kayak, piroga, lancia
(a motore) motoscafo, entrobordo, fuoribordo,lancia
(a vela) deriva, cutter, ketch, sloop
(da pesca) paranza, gozzo
(con più scafi) catamarano, trimarano, nave
(senso figurato) amministrazione domestica, attività, azienda, baracca, carretta, casa, famiglia, negozio, affare;

Parole derivate

barcaiolo, capobarca, imbarcato

Citazione

	«Giunsero all'altra riva del mare, nel paese dei Geraseni. Appena Gesù fu smontato dalla barca, gli venne subito incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo »

Vangelo secondo Marco 5,1-2

Parole derivate

barcamenarsi, barcollamento, barcollare, capobarca, motobarca, sbarcare

Alterati

(diminutivo) barchetta, barchino
(peggiorativo) barcaccia
(accrescitivo) barcone

Proverbi e modi di dire

tirare i remi in barca: lasciar perdere, evitando di impegnarsi nel perseguimento di un obiettivo

Traduzione

(marina) mezzo di trasporto acquatico di dimensioni limitate

bretone: bag f
cinese: 船 (chuán), 小船 (xiǎochuán), 舟 (zhōu), 艇 (tǐng)
croato: čamac m
francese: bateau m
giapponese: 舟 (ふね, fune), ボート (bōto)
greco: βάρκα
inglese: boat

latino: cymba, ratis, linter, scalmus, navicula
olandese: boot
portoghese: barco m
spagnolo: barco m
tedesco: Boot m
ungherese: csónak (hu:csónak)

(agricoltura)

inglese: rick, shock

Latino

Sostantivo

barca

barca

Note / Riferimenti

italiano
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
- (araldica) Glossario dell'Archivio di Stato di Firenze
- AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 459
latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce sulla barca

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-[[File:Laser_Vago.jpg|thumb|250px|{{pn}} a [[vela]]]]
-[[File:Canadese_kano_2.jpg|thumb|250px|{{pn}} a remi]]
 == {{-it-}} ==
+[[File:Ratargul 785 retouched.jpg|thumb|una barca]]
-{{-noun-|it}}
+[[File:Laser Vago.jpg|thumb|250px|{{Pn}} a [[vela]]]]
-{{pn | w}} {{linkp|barche}}
+[[File:Canadese kano 2.jpg|thumb|250px|{{Pn}} a remi]]
-#mezzo di trasporto di dimensioni limitate si usa in mare o in fiumi o laghi
+[[File:El Guamache Bay, Margarita island.jpg|thumb|barche al [[tramonto]]]]
-#l'insieme dei [[covoni]] di [[grano]] in attesa di essere [[trebbiare|trebbiati]]
+[[File:Fishing boat Nørre Vorupør 2012-11-18 cropped.jpg|thumb|una barca da pesca in secca]]
-#{{fig}} [[molto]]
+{{-sost-|it}}
-#*''Una {{pn}} di guai''
+{{Pn | w}} {{Linkp|barche}}
+# {{Term|marina|it}} mezzo di trasporto di dimensioni limitate si usa in mare o in fiumi o laghi
+# {{Term|agricoltura|it}} l'insieme dei [[covoni]] di [[grano]] in attesa di essere [[trebbiare|trebbiati]]
+# {{Fig}} [[molto]]
+#* ''Una {{Pn}} di guai''
+{{-sill-}}
-{{-hyph-}}
 ; bàr | ca
 {{-pron-}}
-{{IPA|/'barka/}}
+{{IPA|/ˈbarka/}}
 {{-etim-}}
 dal {{la}} tardo ''[[barca]]''
+{{-sin-}}
+* [[imbarcazione]], [[natante]]
+*''(da diporto)'' [[yacht]]
+*''(per trasporto persone o merci)'' [[battello]]
+*''(di legno o acciaio)'' [[bastimento]]
+* '' (a remi)'' [[canotto]], [[scialuppa]], [[canoa]], [[sandolino]], [[gondola]], [[moscone]], [[gommone]], [[kayak]], [[piroga]], [[lancia]]
+* ''(a motore)'' [[motoscafo]], [[entrobordo]], [[fuoribordo]],[[lancia]]
+* ''(a vela)'' [[deriva]], [[cutter]], [[ketch]], [[sloop]]
+* ''(da pesca)'' [[paranza]]'', [[gozzo]]
+* ''(con più scafi)'' [[catamarano]], [[trimarano]],  [[nave]]
+* {{Fig}} amministrazione domestica, [[attività]], [[azienda]], [[baracca]], [[carretta]], [[casa]], [[famiglia]], [[negozio]], [[affare]];
+{{-der-}}
+* [[barcaiolo]], [[capobarca]], [[imbarcato]]
+{{-quote-}}
+{{Quote
+|Giunsero all'altra riva del mare, nel paese dei Geraseni. Appena Gesù fu smontato dalla '''barca''', gli venne subito incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo
+}}
+[[w:Vangelo secondo Marco|Vangelo secondo Marco]]
+{{Passo biblico|Mc|5,1-2}}
+{{-der-}}
+* [[barcamenarsi]], [[barcollamento]], [[barcollare]], [[capobarca]], [[motobarca]], [[sbarcare]]
 {{-alter-}}
-*{{term|diminutivo|it}} [[barchetta]]
+* {{Dim}} [[barchetta]], [[barchino]]
+* {{Pegg}} [[barcaccia]]
+*  {{Accr}} [[barcone]]
-{{-trans1-}}
+{{-prov-}}
+* ''tirare i remi in barca'': lasciar perdere, evitando di impegnarsi nel perseguimento di un obiettivo
-:*{{fr}}:  [[bateau]]''m''
-:*{{el}}:  [[βάρκα]]
+{{-trad-}}
-:*{{en}}:  [[boat]]
+{{Trad1|{{Term|marina|it}} mezzo di trasporto acquatico di dimensioni limitate}}
-:*{{nl}}:  [[boot]]
+:* {{br}}: [[bag]] ''f''
+:* {{zh}}: [[船]] (''chuán''), [[小船]] (''xiǎochuán''), [[舟]] (''zhōu''), [[艇]] (''tǐng'')
+:* {{hr}}: [[čamac]] ''m''
+:* {{fr}}: [[bateau]] ''m''
+:* {{ja}}: [[舟]] ([[ふね]], ''fune''), [[ボート]] (''bōto'')
+:* {{el}}: [[βάρκα]]
+:* {{en}}: [[boat]]
 {{mid}}
+:* {{la}}: [[cymba]], [[ratis]], [[linter]], [[scalmus]], [[navicula]]
-:*{{pt}}:  [[barco]] ''m''
-:*{{es}}:  [[barco]] ''m''
+:* {{nl}}: [[boot]]
-:*{{de}}:  [[Boot]] ''m''
+:* {{pt}}: [[barco]] ''m''
-:*{{hu}}:  [[csónak]] ([[:hu:csónak]])
+:* {{es}}: [[barco]] ''m''
+:* {{de}}: [[Boot]] ''m''
-{{-trans2-}}
+:* {{hu}}: [[csónak]] ([[:hu:csónak]])
+{{Trad2}}
+{{Trad1|{{Term|agricoltura|it}}}}
+:*{{en}}: [[rick]], [[shock]]
+{{Trad2}}
+== {{-la-}} ==
+{{-sost-|la}}
+{{Pn}}
+#[[barca]]
 {{-ref-}}
+*italiano
-*{{fonte|dizit}}
-*{{fonte|trec}}
+** {{Fonte|dizit}}
+** {{Fonte|trec}}
-* {{term|araldica|it}} ''[http://www.archiviodistato.firenze.it/ceramellipapiani/static/figure.htm Glossario dell'Archivio di Stato di Firenze]''
-*{{fonte|writen}}
+** {{Fonte|sape}}
+** {{Term|araldica|it}} ''[http://www.archiviodistato.firenze.it/ceramellipapiani/static/figure.htm Glossario dell'Archivio di Stato di Firenze]''
+**AA.VV., ''Dizionario sinonimi e contrari'', Mariotti, 2006, pagina 459
+*latino
+**{{Fonte|dizla}}
+== Altri progetti ==
-[[ca:barca]]
+{{Interprogetto|w|preposizione=sulla}}
-[[cs:barca]]
-[[de:barca]]
-[[el:barca]]
-[[en:barca]]
-[[eo:barca]]
-[[es:barca]]
-[[fi:barca]]
-[[fj:barca]]
-[[fr:barca]]
-[[gl:barca]]
-[[hu:barca]]
-[[hy:barca]]
-[[id:barca]]
-[[io:barca]]
-[[ko:barca]]
-[[mg:barca]]
-[[nl:barca]]
-[[no:barca]]
-[[oc:barca]]
-[[pl:barca]]
-[[pt:barca]]
-[[ro:barca]]
-[[scn:barca]]
-[[sv:barca]]
-[[th:barca]]
-[[tl:barca]]
-[[tr:barca]]
-[[zh:barca]]