Papers by Hans-Jürgen Lüsebrink
Dimensions traductionnelles de l’encyclopédisme français au Siècle des Lumières – présentation, exploration et questionnement d’une banque de données“, 2024
Le XVIII e siècle, « âge des dictionnaires » (Rétat 1984), vit non seulement l'essor de l'encyclo... more Le XVIII e siècle, « âge des dictionnaires » (Rétat 1984), vit non seulement l'essor de l'encyclopédie sous forme de « dictionnaire de choses », mais également la diffusion du genre dans de vastes parties du continent européen. Depuis la France, les Pays-Bas, le monde germanophone et l'Angleterre, il s'est répandu en Europe du Sud, de l'Est et du Nord, avant d'être transféré, entre la fin du XVIII e siècle et le début du XIX e siècle, jusqu'en Amérique et au Japon. Les contextes de création d'un dictionnaire universel ou spécialisé étaient dans de nombreux cas transnationaux, leur réception l'était également. Ainsi, les dictionnaires ont été un moteur de la formation d'un espace de connaissance et de communication pan-européen et transatlantique pendant le long dix-huitième siècle. Notre projet de recherche, intitulé « Dimensions traductionnelles de l'encyclopédisme français au Siècle des Lumières », qui est financé depuis 2018 par la Deutsche Forschungsgemeinschaft et s'inscrit dans son programme prioritaire 2130 (« Cultures de la traduction à l'Époque moderne ») [1] , vise à examiner le rôle que la traduction a joué dans ce contexte et pour l'encyclopédisme moderne.
The Almanach de Goth, 2024
The Almanach de Gotha-production, distribution and circulation of a French-language almanac in Eu... more The Almanach de Gotha-production, distribution and circulation of a French-language almanac in Europe at the end of the eighteenth century and the first decades of the nineteenth century
Michel espAgne : directeur de recherches au CNRS. Germaniste, spécialiste d'histoire des sciences... more Michel espAgne : directeur de recherches au CNRS. Germaniste, spécialiste d'histoire des sciences humaines, d'histoire interculturelle et des questions de « transferts culturels », directeur de la Revue germanique internationale. Les transferts culturels franco-allemands, Paris, PUF, 1999 ; (éd.) L'horizon anthropologique des transferts culturels. Revue germanique internationale 21/2004 ; (éd.) La romanistique allemande. Un creuset transculturel. Revue germanique internationale 19/2 014. peter gossens : enseignant au département de littérature comparée de l'université de Bochum. Spécialiste de l'histoire de la littérature comparée, en particulier de la notion de Weltliteratur et de ses réappropriations historiques et contemporaines.
Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit, 2021
Enzyklopädien und Übersetzungen lässt sich grundlegend in zwei Analyseperspektiven untersuchen. D... more Enzyklopädien und Übersetzungen lässt sich grundlegend in zwei Analyseperspektiven untersuchen. Die erste Analyseperspektive betrifft die Übersetzung enzyklopädischer Werke in andere Sprachen oder aus anderen Sprachen, die in der französischen Buch-und Übersetzungsforschung mit den Begriffen "Extraduction" und "Intraduction" unterschieden werden. 1 Der Übersetzung enzyklopädischer Werke, die im Rahmen eines Projekts im SPP "Übersetzungskulturen in der Frühen Neuzeit" systematisch erfasst und analysiert wird, 2 kam im Laufe des 18. Jahrhundert eine zunehmende Bedeutung im transkulturellen Wissenstransfer zu. Die dominierenden Sprachen (und Kulturräume), aus denen heraus im Aufklärungszeitalter enzyklopädische Werke in andere Sprachen hinein übersetzt wurden, waren das Französische, das Englische und-mit einigem Abstand-das Deutsche. Andere Sprachen, wie das Holländische, Italienische und Spanische, traten erst Ende des 18. Jahrhunderts als Ausgangs-Kapitel 9 Übersetzungen in Enzyklopädien Am Beispiel der Encyclopédie (1751-72) von Diderot und D'Alembert und der Encyclopédie Méthodique
Die guten Partnerbeziehungen zwischen der Universität des Saarlandes und der Universität Koudougo... more Die guten Partnerbeziehungen zwischen der Universität des Saarlandes und der Universität Koudougou haben zur Veranstaltung der ersten internationalen Tagung über "Interkulturelle Kommunikation im afrikanischen Kontext. Methodische Herausforderungen und pädagogische Modelle" geführt. Vom 5. bis zum 7. Oktober 2016 hat diese Tagung im Beratungsraum ("
À la suite d’une brève présentation de l’importance socioculturelle des almanachs canadiens-franç... more À la suite d’une brève présentation de l’importance socioculturelle des almanachs canadiens-français, cette contribution analyse les formes de présence de la figure de l’Amérindien dans ce corpus de 1850 à 1950. Très marginale jusqu’au début du xxe siècle, évoquée seulement de manière succincte et stéréotypée, la figure de l’Amérindien devient, dans des récits ethnographiques et des contes populaires publiés dans les almanachs par Marie-Victorin, Corinne Rocheleau et Rodolphe Girard, une composante majeure de l’identité canadienne-française et de sa mémoire historique, dont ce corpus a formé un support de diffusion de tout premier plan.
La globalisation est le plus souvent analysée dans une perspective économique et, depuis plus réc... more La globalisation est le plus souvent analysée dans une perspective économique et, depuis plus récemment, écologique, mais elle pose également un défi culturel majeur. Les conséquences de cette globalisation culturelle, souvent assimilées à l’« américanisation », sont débattues de façon particulièrement virulente dans les cultures francophones : la francophonie se dresse alors comme un concept culturel susceptible d’incarner une alternative à cette américanisa-tion. Ce livre rassemble des études de cas issus des régions dites francophones, de sorte que le lec-teur y découvrira la manière dont est vécue ou subie la globalisation en France, au Canada et en Afrique francophone. Abordant celle-ci dans les domaines de la presse et des littératures ainsi que de la culture populaire et des nouveaux médias, les auteurs analysent des discours politico-culturels propres à la francophonie, en les replaçant dans une perspective historique. Le présent volume dresse ainsi, en trois volets, un vaste panorama de la globalisation dans la francophonie, qui s’étend des prises de position d’intellectuels et d’écrivains comme Emile Ollivier ou Michel Leiris, aux influences mondiales sur des médias comme les jeux vidéo ou la musique rap.
»Alles Frankreich oder was?« - Die saarländische Frankreichstrategie im europäischen Kontext / »La France à toutes les sauces?« - La 'Stratégie France' de la Sarre dans le contexte européen, 2017
Le marché du travail transfrontalier de la Grande Région est particulier en Europe, et ce, pas se... more Le marché du travail transfrontalier de la Grande Région est particulier en Europe, et ce, pas seulement depuis l'accord de Schengen. Presqu'aucune autre région européenne ne présente une histoire aussi mouvementée du tracé de ses frontières que l'on doit surtout à des raisons économiques. L'ouverture de la Grande Région est aujourd'hui un acquis historique qui n'est remis en question ni par différents intérêts économiques ni par des divergences d'opinions entre Berlin et Paris. Cependant, malgré d'énormes efforts, cette ouverture ne s'est pas encore vue renforcée par une politique de la Grande Région qui mettrait les intérêts stratégiques communs audessus des égoïsmes nationaux. On observe cela notamment au niveau du marché du travail et de l'apprentissage qui offre des chances et des perspectives communes, mais dont la réalisation échoue fréquemment parce que les frontières persistent.
Dix-huitième siècle
Distribution électronique Cairn.info pour Société Française d'Étude du Dix-Huitième Siècle. Distr... more Distribution électronique Cairn.info pour Société Française d'Étude du Dix-Huitième Siècle. Distribution électronique Cairn.info pour Société Française d'Étude du Dix-Huitième Siècle. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit. Article disponible en ligne à l'adresse Article disponible en ligne à l'adresse https://www.cairn.info/revue-dix-huitieme-siecle-2023-1-page-515.htm Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s'abonner... Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.
Civilisation allemande, 2013
Interkulturelle Bachelor- und Master-Studiengange in der Romanistik zwischen Praxisbezug und Wiss... more Interkulturelle Bachelor- und Master-Studiengange in der Romanistik zwischen Praxisbezug und Wissenschaftlichkeit: Konzeptionelle Herausforderungen und Erfahrungen aus integrierten deutsch-franzosischen Studiengangen
Lüsebrink Hans-Jürgen. Thomas Schleich, Aufkldrung und Revolution. Die Wirkungsgeschichte Gabriel... more Lüsebrink Hans-Jürgen. Thomas Schleich, Aufkldrung und Revolution. Die Wirkungsgeschichte Gabriel Bonnot de Mablys in Frankreich (1740-1814). In: Revue d’histoire moderne et contemporaine, tome 32 N°2, Avril-juin 1985. pp. 352-354
Lüsebrink Hans-Jürgen. Henning Kraub (éd.) : Literatur der Französischen Revolution. Eine Einführ... more Lüsebrink Hans-Jürgen. Henning Kraub (éd.) : Literatur der Französischen Revolution. Eine Einführung, 1988. In: Dix-huitième Siècle, n°21, 1989. Montesquieu et la Révolution. p. 541
Lüsebrink Hans-Jürgen. Darline Gay Levy : The ideas and careers of Simon-Nicolas-Henri Linguet. A... more Lüsebrink Hans-Jürgen. Darline Gay Levy : The ideas and careers of Simon-Nicolas-Henri Linguet. A study in 18th-century French politics, 1980. In: Dix-huitième Siècle, n°16, 1984. D'Alembert. pp. 483-484
Uploads
Papers by Hans-Jürgen Lüsebrink