zavar
ナビゲーションに移動
検索に移動
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]おそらく起源が不明で証明されていない語幹から派生したもの + 接尾辞 "-r (廃れた名詞及び動詞形成接尾辞)"
名詞
[編集]zavar (複数・主格 zavarok)
- 混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。
- 類義語: zűrzavar, kavarodás, káosz, kuszaság, összevisszaság, rendetlenség
- 機能不全、故障、障害。
- 類義語: hiba, meghibásodás, rendellenesség, fennakadás
- (医学) 機能障害、不調、患い、…不良。
- (心理学, 動詞 ejt, esik, hoz, jön, van とともに) 気後れ、きまり悪さ, 落ち着かなさ、内気、はにかみ、恥ずかしさ。
- zavarban van ― 恥ずかしい
- (電気通信) 妨害、干渉。
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | zavar | zavarok |
| 対格 | zavart | zavarokat |
| 与格 | zavarnak | zavaroknak |
| 具格 | zavarral | zavarokkal |
| 因格 | zavarért | zavarokért |
| 変格 | zavarrá | zavarokká |
| 到格 | zavarig | zavarokig |
| 様格(ként) | zavarként | zavarokként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | zavarban | zavarokban |
| 上格 | zavaron | zavarokon |
| 接格 | zavarnál | zavaroknál |
| 入格 | zavarba | zavarokba |
| 着格 | zavarra | zavarokra |
| 向格 | zavarhoz | zavarokhoz |
| 出格 | zavarból | zavarokból |
| 離格 | zavarról | zavarokról |
| 奪格 | zavartól | zavaroktól |
| 非限定的 所有形単数 |
zavaré | zavaroké |
| 非限定的 所有形複数 |
zavaréi | zavarokéi |
zavarの所有形
派生語
[編集]複合語
[編集]成句
[編集]動詞
[編集]zavar
- (他動詞) 悩ませる、悩ます、心配させる、苦しめる。
- (他動詞, 物体) 掻き乱す、混ぜる、掻き混ぜる。
- (他動詞, 生き物や社会、人) 乱す、妨げる、妨害する、邪魔をする。
- 類義語: idegesít
- (他動詞) 追う、追い立てる、追いやる。
- 類義語: kerget
用法
[編集]この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。
活用
[編集]zavar の動詞活用形
| 1人称単数 | 2人称単数(親称) | 3人称単数, 2人称単数(敬称) |
1人称複数 | 2人称複数(親称) | 3人称複数, 2人称複数(敬称) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 現在 | 不定活用 | zavarok | zavarsz | zavar | zavarunk | zavartok | zavarnak |
| 定活用 | zavarom | zavarod | zavarja | zavarjuk | zavarjátok | zavarják | ||
| 2人称目的語 | zavarlak | ― | ||||||
| 過去 | 不定活用 | zavartam | zavartál | zavart | zavartunk | zavartatok | zavartak | |
| 定活用 | zavartam | zavartad | zavarta | zavartuk | zavartátok | zavarták | ||
| 2人称目的語 | zavartalak | ― | ||||||
| 仮定法 | 現在 | 不定活用 | zavarnék | zavarnál | zavarna | zavarnánk | zavarnátok | zavarnának |
| 定活用 | zavarnám | zavarnád | zavarná | zavarnánk | zavarnátok | zavarnák | ||
| 2人称目的語 | zavarnálak | ― | ||||||
| 命令法 | 現在 | 不定活用 | zavarjak | zavarj または zavarjál |
zavarjon | zavarjunk | zavarjatok | zavarjanak |
| 定活用 | zavarjam | zavard または zavarjad |
zavarja | zavarjuk | zavarjátok | zavarják | ||
| 2人称目的語 | zavarjalak | ― | ||||||
| 不定詞 | zavarni | zavarnom | zavarnod | zavarnia | zavarnunk | zavarnotok | zavarniuk | |
| その他分詞等 | 動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 未来分詞 | 副動詞 | 可能動詞 | ||
| zavarás | zavaró | zavart | zavarandó | zavarva | zavarhat | |||
派生語
[編集](動詞派生接頭辞を伴って):
成句
[編集]- ne zavartassa magát (zavartatja magát または zavartat より)
参考文献
[編集]- (困惑、機能不全): zavar in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- (悩ませる、乱す): zavar in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN