Since no one has done so, I have decided to try translating and subbing this film :)
VLC Method
Embedded Subs
I've permanently burnt the subs into the film as well. You can download it directly from the drive link or just view it from there. This is perfect for mobile users since not everyone is gonna watch from their laptop. The only issue is the quality of the subs have been slightly affected, but it is still readable!
Things to take note of
- My Japanese is not quite the best and I have not practiced it in a good while, thus as a result most of this is machine translated. However, I have made some adjustments to make it flow more naturally within the context of the film. It'd be amazing if anyone could point out any errors I may have with my translation, so I can make amends to the subtitle file. Do reach out on IG, I'm under the same name there too.
-There are certain parts of the film where I labelled the subs as '[not sure]'.
Obviously done for sentences I am unable to translate, but also in the case I feel that the machine translated version did not make much sense as well. This was also done for scenes were the voices were drowned out by either the background music or the actors simply talking too softly. So I apologize in advance for all that.
-Out of 284 subtitled lines, 16 of them are marked as '[Not Sure]'.
This is excluding the scene were Siesta plays as I couldn't make out anything due to the voices being drowned out.
-For the most part the story is easily understood, so hopefully the viewing experience isn't affected by much, enjoy!