aktor

Kurmancî

Navdêr

aktor

fail, kirar, çalakvan, xebatkar, beşdar
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
(meslek) şanoger, lîstikvanên filman
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Têkildar

aktrîs

Etîmolojî

Bi riya îngilîzî actor yan fransî acteur ji latînî actor ji actus (çalakî, xebat, kar, kiryar) ji agere (kirin)

Jê

Werger

şanoger yan filmger

Afrîkansî: akteur → af, aktrise → af
Albanî: veprues → sq n, vepruese m, aktor → sq n, aktore → sq m
Almanî: Schauspieler → de n, Schauspielerin → de m
Astûrî: actor n
Azerî: aktyor → az, artist → az, aktrisa
Baskî: aktore → eu, antzezle → eu
Başkîrî: актёр (aktyor), актриса m (aktrisa); артист (artist)
Belarusî: акцёр n (akcjór), актры́са m (aktrýsa)
Bengalî: অভিনেতা → bn (ôbhineta), অভিনেত্রী (ôbhinetri)
Bulgarî: актьо́р → bg n (aktjór), арти́ст → bg n (artíst), актри́са → bg m (aktrísa), арти́стка → bg m (artístka)
Burmayî: ဇာတ်ဆောင် → my (jathcaung), မင်းသား → my (mang:sa:)
Çeçenî: артист (artist)
Çekî: herec → cs n, herečka → cs m
Çînî:
Mandarînî: 演員 (yǎnyuán), 伶 → zh (líng)
Danmarkî: skuespiller → da g, skuespillerinde → da g
Elfdalî: skåðespilär n
Endonezyayî: aktor → id, pemeran → id, aktris → id
Erebî: مُمَثِّل‎ n (mumaṯṯil), مُمَثِّلَة‎ m (mumaṯṯila)
Erebiya misrî: ممثل‎ n (mumassil), ممثلة‎ m (mumassila)
Ermenî: դերասան → hy (derasan)
Esperantoyî: aktoro, aktorino
Estonî: näitleja, näitlejanna → et, näitlejatar → et
Farisî: بازیگر‎ → fa (bâzigar), آکتور‎ → fa (âktor), آکتریس‎ → fa (âktris)
Ferî: sjónleikari n
Fînî: näyttelijä → fi
Fransî: acteur → fr n, actrice → fr m
Gaelîka skotî: cluicheadair n, cleasaiche n, ban-chleasaiche m, ban-chluicheadair m
Galîsî: actor → gl n
Gurcî: მსახიობი (msaxiobi), მსახიობი კაცი (msaxiobi ḳaci), მსახიობი ქალი (msaxiobi kali)
Hindî: अभिनेता → hi n (abhinetā), अभिनेत्री → hi m (abhinetrī), अदाकार → hi n (adākār), रंगकर्मी n (raṅgkarmī), कलाकार → hi n (kalākār), एक्टर n (ekṭar)
Holendî: acteur → nl n, actrice → nl m, toneelspeler → nl n, toneelspeelster → nl m
Îbranî: שַׂחְקָן‎ → he n (sakhkán)
Îdoyî: aktoro → io
Îngilîzî: actor → en (mêr), actress → en (jin)
Îrlendî: aisteoir n
Îtalî: attore → it n, attrice → it m
Îzlendî: leikari → is n, leikkona → is m
Japonî: 俳優 → ja (はいゆう, haiyū), 役者 → ja (やくしゃ, yakusha), 女優 → ja (じょゆう, joyū), 演技者 (えんぎしゃ, engisha)
Kalalîsûtî: isiginnaartitsisartoq
Kaşûbî: teatrownik
Katalanî: actor → ca n, actriu → ca m
Kirgizî: актёр → ky (aktyor), актриса → ky (aktrisa), артист → ky (artist), оюнчу → ky (oyunçu)
Kîngalî: නළුවා (naḷuwā), නිළිය (niḷiya), රංගන ශිල්පියා (raṁgana śilpiyā), රංගන ශිල්පිනිය (raṁgana śilpiniya)
Koreyî: 배우 → ko (bae-u), 여배우 → ko (yeobae-u), 연기자 → ko (yeon-gija), 여우 → ko (yeou)
Latînî: āctor n, āctrīx m, histriō n
Latviyayî: aktieris n, aktrise m
Lawsî: ນັກສະແດງລະຄອນ (nak sa dǣng la khǭn), ຕົວລະຄອນ (tūa la khǭn), ນາງລະຄອນ (nāng la khǭn), ນັກສະແດງ (nak sa dǣng)
Lîtwanî: aktorius n, aktorė m
Luksembûrgî: Schauspiller, Acteur
Makedonî: актер n (akter), артист n (artist), актерка m (akterka), артистка m (artistka), глумец n (glumec)
Malagasî: mpilalao → mg
Malayalamî: നടൻ → ml n (naṭan), അഭിനേതാവ് → ml nt (abhinētāvŭ)
Malezî: pelakon → ms, aktres → ms
Maltayî: attur n, attriċi m
Maorî: kaitapere
Mecarî: színész → hu, színésznő → hu, színművész → hu
Mongolî: жүжигчин → mn (žüžigčin)
Navajoyî: áhodilʼį́įnii
Normandî: acteur n, actrice m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: skuespiller → no n, skuespillerinne → no m

Norweciya nînorskî: skodespelar → nn n, skodespelarinne m
Oksîtanî: actor → oc n
Oriyayî: ଅଭିନେତା (ôbhineta), ଅଭିନେତ୍ରୀ (ôbhinetrī)
Oygurî: ئارتىس‎ (artis), ئەرتىس‎ (ertis)
Ozbekî: aktyor → uz, aktrisa → uz, artist → uz
Peştûyî: ايکټر‎ n (ekṭár), اکتور‎ n
Plodîşî: Rollspäla n
Polonî: aktor → pl n, aktorka → pl m
Portugalî: ator → pt n, atriz → pt m
Qazaxî: актёр (akter), сахнагер (saxnager), актриса (aktrisa), әртіс (ärtıs)
Romancî: actur n, actura m
Romanyayî: actor → ro n, actriță → ro m
Rusî: актёр → ru n (aktjór), актри́са → ru m (aktrísa), арти́ст → ru n (artíst), арти́стка → ru m (artístka)
Samiya bakurî: neavttár
Sirboxirwatî:
Kirîlî: глумац n, глумица m

Latînî: glumac → sh n, glumica → sh m
Skotî: actor
Slovakî: herec → sk n, herečka → sk m
Slovenî: igralec → sl n, igralka m
Sotoyiya başûr: sebapadi
Spanî: actor → es n, actriz → es m
Swahîlî: mwigaji
Swêdî: skådespelare → sv g, skådespelerska → sv g, aktör → sv g, aktris → sv g
Tacikî: актёр (aktyor), актриса (aktrisa), бозигар (bozigar)
Tagalogî: aktor → tl, artista → tl, manlalabas
Tamîlî: நடிகன் → ta (naṭikaṉ)
Tayî: นักแสดง → th
Telûgûyî: నటుడు → te (naṭuḍu)
Tirkî: oyuncu → tr, aktör → tr n, aktris → tr m
Tirkmenî: aktýor → tk, artist → tk, aktrisa → tk
Urdûyî: اداکار‎ n (adākār), اداکارہ‎ m (adākāra)
Ûkraynî: акто́р → uk n (aktór), акто́рка → uk m (aktórka), актри́са → uk m (aktrýsa), лицеді́й n (lycedíj), лицеді́йка m (lycedíjka)
Viyetnamî: diễn viên → vi, nữ diễn viên
Volapûkî: dramatan → vo, hidramatan, jidramatan
Weylsî: actor → cy n
Ximêrî: រង្គាជីព → km (rɔɔngkiəciip), អ្នកលេងកុន (ʼnɑɑkleingkon)
Yidîşî: שוישפּילער‎ n (shoyshpiler), שוישפּילערין‎ m (shoyshpilerin), אַקטיאָר‎ n (aktyor), אַקטריסע‎ m (aktrise)

Yûnanî: ηθοποιός → el n an m (ithopoiós)
Kevn: ὑποκριτής n (hupokritḗs)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Albanî

Navdêr

aktor nêr

aktor (şanoger yan lîstikvanê/a filman)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên aktor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Endonezyayî

Navdêr

aktor

aktor (şanoger yan lîstikvanê/a filman)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên aktor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Polonî

Navdêr

aktor nêr

aktor (şanoger yan lîstikvanê/a filman)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên aktor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tagalogî

Navdêr

aktor

aktor (şanoger yan lîstikvanê/a filman)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên aktor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}