çare

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃɑːˈɾɛ/
• Kîtekirin: ça·re

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çare	çare
Îzafe	çareya çara	çareyên çarên
Çemandî	çareyê çarê	çareyan çaran
Nîşandera çemandî	wê çareyê wê çarê	wan çareyan wan çaran
Bangkirin	çareyê çarê	çareyino çarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çareyek çarek	çareyin çarin
Îzafe	çareyeke çareke	çareyine çarine
Çemandî	çareyekê çarekê	çareyinan çarinan

çare mê

1. hel, havil, çareserî,
   xilasbûna ji tiştek nexweş yan ji astengekê yan ji zehmetiyekê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. enî, netik, serûçav
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. qeder, nesîb, qismet, şans, talih
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. çarenivîs
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Bikêr qûtê xwo zanayê
  Niha ew qût dibit çare
  Tu qûtê xwe niha çar ke — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چاره‎

Herwiha

• çar (2)
• çareser
• çareserî

Hevmane

• hel

Nêzîk

• serederî

Bide ber

• rizgarî
• xilasî

Jê

• (lêker) çare bûn
• (lêker) çare kirin
• (lêker) çare lê kirin
• (navdêr) çarebûn
• (navdêr) çarekirin
• (navdêr) çarelêkirin
• (rengdêr) çarebûyî
• (rengdêr) çarekirî
• bêçare
• bêçaretî
• biçare
• biçaretî
• neçar
• neçarî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *kʷer- (“kirin”).^{[çavkanî hewce ye]} Hevreha soranî چاره‎ (çare), farisî چاره‎ (çare), farisiya navîn çarek, avestayî çara-. Binêre: kirin.

Werger

• Albanî: zgjidhje → sq m
• Almanî: Lösung → de m
• Azerî: həll, çözüm, çarə → az
• Belarusî: рашэ́нне nt (rašénnje), развяза́нне nt (razvjazánnje), развя́зак n (razvjázak)
• Bulgarî: реше́ние → bg nt (rešénie)
• Çekî: řešení → cs nt
• Çînî:

  Mandarînî: 解 → zh (jiě), 解決 → zh (jiějué)

• Danmarkî: løsning → da g
• Endonezyayî: solusi → id
• Erebî: حَلّ‎ → ar n (ḥall)
• Ermenî: լուծում → hy (lucum)
• Estonî: lahendus
• Farisî: چاره‎ → fa (čâre), حل‎ → fa (hall), راه حل‎ → fa (râh-e hall)
• Fînî: ratkaisu → fi
• Fransî: solution → fr m
• Galîsî: solución → gl m
• Gurcî: გამოსავალი (gamosavali)
• Hindî: उपाय → hi n (upāy), हल → hi n (hal)
• Îngilîziya navîn: solucioun
• Îngilîzî: solution → en
• Îtalî: soluzione → it m
• Îzlendî: leysing → is m
• Japonî: 解決 → ja (かいけつ, kaiketsu)
• Katalanî: solució → ca m
• Keçwayî: paska
• Kirgizî: чыгаруу → ky (çıgaruu), чечүү → ky (çeçüü)
• Koreyî: 해결 → ko (haegyeol)
• Latviyayî: atrisinājums n
• Lîtwanî: sprendimas → lt n
• Makedonî: решение nt (rešenie)
• Malayalamî: ഉപായം → ml (upāyaṃ), പോംവഴി → ml (pōṃvaḻi)
• Malezî: penyelesaian → ms
• Mecarî: megoldás → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шийдэл → mn (šijdel)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: løsning → no n an m, løysing n an m

  Norweciya nînorskî: løysing m

• Polonî: rozwiązanie → pl nt
• Portugalî: solução → pt m
• Qazaxî: шығару (şyğaru), шешу (şeşu), шешім → kk (şeşım)
• Romanyayî: rezolvare → ro m
• Rusî: реше́ние → ru nt (rešénije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: реше́ње nt, рјеше́ње nt

  Latînî: rešénje → sh nt, rješénje → sh nt

• Slovakî: riešenie nt
• Slovenî: rešitev → sl m
• Spanî: solución → es m
• Swêdî: lösning → sv g
• Şîngazîcayî: ndrazi 9 an 10
• Tacikî: ҳал → tg (hal)
• Tayî: ทางแก้, ทางออก → th
• Tirkî: çare → tr, çözüm → tr
• Urdûyî: حل‎ n (hal)
• Ûkraynî: рі́шення → uk nt (ríšennja), розв'яза́ння nt (rozvʺjazánnja)
• Viyetnamî: giải pháp → vi
• Walonî: rexhowe → wa m, devudindje → wa n an m

• Yûnanî: λύση → el m (lýsi)

  Kevn: λύσις m (lúsis)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Navdêr

çare

1. enî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. çare, çareserî, hel
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng (Tirkiye (Îzmîr))^ⓘ

Navdêr

çare

1. çare, newa, havil

   herkes başının çaresine baksın her kes

   bila li çareya sere xwe binêre

2. ray

   tek ölüme çare yok

   tenê ji mirinê re 'çare nîn em