lîstik

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	lîstik	lîstik
Îzafe	lîstika	lîstikên
Çemandî	lîstikê	lîstikan
Nîşandera çemandî	wê lîstikê	wan lîstikan
Bangkirin	lîstikê	lîstikino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	lîstikek	lîstikin
Îzafe	lîstikeke	lîstikine
Çemandî	lîstikekê	lîstikinan

Lîstika bi karteyan.

lîstik mê

1. tişta/ê bo xweşiyê tê kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. tişta ku pê dileyîzin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. tişta/ê ne jidil anku cidî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Dinê mehd e û mehlok e
  Weku lebe û leyzok e
  Çi zanin tifl û zarok e — (Feqiyê Teyran, )

Herwiha

• lehîstik
• lehîztik
• leyistik
• leyiztik
• leyîstik
• leyîztik
• leystik
• leyztik
• lîztik

Hevmane

• yarî
• bazî
• geme
• le'b,

Bide ber

• lîstok
• pêlîstok

Bikaranîn

Lêkera wê bi giştî lîstin e (bi devokî: leyîstin, lehîstin, leyizîn). Rehê dema niha û ya bê -lîz- e: Ez di-lîz-im, tu di-lîz-î, ew dilîze (devokî dîsa: -leyîz- yan -lehîz-). Wek navdêr bi maneya "game" yan îngilîzî, "لعب" (le'b) ya erebî, "oyun" ya tirkî û "بازی" (bazî) ya farisî herî zêde di zimanê nivîskî de lîstik (kêmtir: leyistik, lîsk, leyizok) tên bikaranîn. LÎSTOK carinan bi heman maneyê û hin car jî bi maneya pêlîstok anku amûrên ku mirov (bi taybetî zarok) pê dilîzin hatiye xebitandin (ing. "toy", tirkî "oyuncak", farisî "بازیچه" (bazîçe) û erebî "لعبة" (lu'be).

Herwiha bi taybetî li Başûrê Kurdistanê peyva "yarî" bi maneya "lîstik", "yarîk" bi maneya "pêlîstok" û "yarî kirin" wek sînonîma "lîstin"ê tên bikaranîn. Ew ji peyva "yar" in ku berê ji bilî maneya "dilber, berdilî, destgirtî, evîndar" herwiha maneya "heval" jî dida anku "yarî": tiştên ku heval bi hev re dikin.

Di peyvên hevdanî/hevedudanî de carinan "-bazî" ya ji farisî tê xebitandin lê bi giştî ne bi maneya lîstinê zarokan: cambazî, şûrbazî, rimbazî, sihirbazî...

Di kurdî de herwiha paşgira "-anê" bi maneya "lîstik"ê tê bikaranîn: "bûkokanê" (lîstika bi bûkokan anku bûkên lastîkî), tebelanê (lîstika bi tebelan anku gogên mermerî), "şûranê" (lîstika bi şûran)...

Lîstik û lîstin dikarin hem bo xwemijûlkirinên zarokan û hem jî spor û werzişê jî werin bikaranîn. Lê baştir e ku ew bo berhemên tiyatroyê û sînemayê neyên xebitandin. Bo van "şano, piyes" bikêrhatîtir in.

Jê

• lîstikgeh
• lîstikvan
• lîstikvanî

Etîmolojî

Ji lîst + -ik.

Werger

• Albanî: lojë → sq m
• Almanî: Spiel → de nt
• Azerî: oyun → az
• Başkîrî: уйын (uyïn)
• Belarusî: гу́льня m (húlʹnja), ігра́ m (ihrá)
• Bengalî: খেলা → bn (khela)
• Bulgarî: игра́ → bg m (igrá), забавле́ние → bg nt (zabavlénie)
• Çekî: hra → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 玩 → zh (wán), 玩兒 → zh

• Danmarkî: leg → da g, spil → da nt
• Endonezyayî: permainan → id
• Erebî: لَعِب‎ → ar m (laʿib)
• Ermenî: խաղ → hy (xaġ)
• Esperantoyî: ludo
• Estonî: mäng
• Evenî: эвин (əwin)
• Evenkî: эвин (əwin)
• Eweyî: fefe
• Fînî: leikki → fi, peli → fi
• Fransî: jeu → fr n
• Friyolî: zogho
• Gaelîka skotî: cleasachd m
• Galîsî: xogo → gl n
• Gurcî: თამაში (tamaši)
• Hindî: खेल → hi n (khel)
• Holendî: spel → nl nt
• Îbranî: מִשְׂחָק‎ → he n (miskhák), שַׁעֲשׁוּעַ‎ n (sha'ashúa)
• Îngilîzî: play → en
• Îrlendî: imirt m, súgradh n

  Îrlendiya kevn: spled

• Îtalî: gioco → it n
• Îzlendî: leikur → is n, spil → is nt
• Japonî: 遊び → ja (あそび, asobi)
• Javayî: dolanan → jv
• Katalanî: joc → ca n
• Kirgizî: ойноо → ky (oynoo)
• Koreyî: 놀이 → ko (nori)
• Latgalî: kaita m
• Latînî: lūdus → la n
• Latviyayî: spēle → lv m, rotaļa m
• Lawsî: ການຫຼິ້ນ (kān lin)
• Lîtwanî: žaidimas n
• Lombardî: giögh, giœugh n
• Makedonî: игра → mk m (igra)
• Malayalamî: കളി → ml (kaḷi)
• Mecarî: játék → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: тоглоом → mn (togloom)

  Mongolî: ᠲᠣᠭᠯᠠᠭᠠᠮ (toɣlaɣam)

• Norwecî:

  Norwecî: spill → no nt

  Norweciya nînorskî: spel nt

• Oksîtanî: joc → oc n
• Osmanî: اویون‎ (oyun)
• Farisî: بازی‎
• Oygurî: ئويۇن‎ (oyun)
• Ozbekî: oʻyin → uz
• Plodîşî: Spell n
• Polonî: zabawa → pl m
• Portugalî: jogo → pt n, brincadeira → pt m
• Qazaxî: ойын (oiyn)
• Romanyayî: joc → ro nt
• Rusî: игра́ → ru m (igrá)
• Sanskrîtî: लीला → sa m (līlā)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ѝгра m

  Latînî: ìgra → sh m

• Slovakî: hra → sk m
• Slovenî: igra → sl m
• Somalî: ciyaar
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: graśe nt

• Spanî: juego → es n
• Swahîlî: mchezo → sw
• Swêdî: spel → sv nt, lek → sv g
• Tacikî: бозӣ → tg (bozī)
• Tagalogî: laro
• Tayî: การเล่น → th
• Tirkî: oyun → tr
• Tirkmenî: oýun
• Tîbetî: རྩེད་མོ (rtsed mo)
• Toxarî B: kāñme
• Urdûyî: کھیل‎ n (khel)
• Ûkraynî: гра → uk m (hra)
• Viyetnamî: chơi → vi, trò chơi → vi
• Weylsî: gêm → cy m
• Ximêrî: ល្បែង → km (lbaeng), ការលេង (kaaleing)
• Yidîşî: שפּיל‎ m an nt (shpil)

• Yûnanî:

  Kevn: παιγνία m (paignía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.