aafgaeve

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafgaeve (Nederlands: afgeven)

• Mofers: aa~fgae~ve

Verveuging

gif aaf, goof aaf, aafgegaeve

Wirkwaord

zich aafgaeve mit (Nederlands: omgaan, omgaan met)

• Mofers: ó~mgao~n mit

Verveuging

gif aaf, goof aaf, aafgegaeve

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich gaef get aaf	mer ich gaef get aaf	det ich get aafgaef	ich höb get aafgegaeve
IPA	/ɪç ʝ̊ɛ́:f çæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ç ʝ̊ɛ́:f çæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:fʝ̊ɛ́:f/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊əʝɛ́:ve/

aafgaeve /á:fʝ̊ɛ́:ve/

1. (euvergenkelik) kwaod spraeken euver 'nen angere, slechte kal doon euver emes anges
2. (euvergenkelik) get achterlaoten oppe plaats van bestumming
3. (euvergenkelik) los laoten en neerslaon op 'n anger stóf (gezag van vèrf of kluuer)
4. (euvergenkelik) kwiet rake, verleze, aafstandj mótte numme van get (oet noeadzaak of ónger dwank)

   Veer höbben ómme Sjra e paar jaor trögk mótten aafgaeve.

Aafbraeking

• aaf-gae-ve

Samestèlling

• aaf- + gaeve

Zagswies

• e kindj mótten aafgaeve: mitmake det ei vanne kinjer sturf
• meh det guuef neet aaf: meh det wil neet zègke, meh det beteikentj neet

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 52.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafgaef		aafguuefs		aafguuef		aafgaeve	aafgaeven	aafgef aafgaef		aafgaeve	aafgaeven	aafgaevendj
	IPA	/á:fʝ̊ɛ́:f/	/á:fʝ̊ɛ́:v/	/á:fɣ̊ʉ̜̀ɛ̯̈fs/	/á:fɣ̊ʉ̜̀ɛ̯̈vz/	/á:fɣ̊ʉ̜̀ɛ̯̈f/	/á:fɣ̊ʉ̜̀ɛ̯̈v/	/á:fʝ̊ɛ́:ve/	/á:fʝ̊ɛ́:ven/	/á:fʝ̊æf/ /á:fʝ̊ɛ̀:f/	/á:fʝ̊æv/ /á:fʝ̊ɛ̀:v/	/á:fʝ̊ɛ́:ve/	/á:fʝ̊ɛ́:ven/	/á:fʝ̊ɛ́:veɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafgaaf aafgoof		aafgaafs aafgoofs		aafgaaf aafgoof		aafgove	aafgoven	aafgoof		aafgove	aafgoven	aafgegaeve ↓aafgegaove	aafgegaeven ↓aafgegaoven
	IPA	/á:fɣ̊á:f/ /á:fɣ̊ò:f/	/á:fɣ̊á:v/ /á:fɣ̊ò:v/	/á:fɣ̊á:fs/ /á:fɣ̊ò:fs/	/á:fɣ̊á:vz/ /á:fɣ̊ò:vz/	/á:fɣ̊á:f/ /á:fɣ̊ò:f/	/á:fɣ̊á:v/ /á:fɣ̊ò:v/	/á:fɣ̊ó:və/	/á:fɣ̊ó:vən/	/á:fɣ̊ò:f/	/á:fɣ̊ò:v/	/á:fɣ̊ó:və/	/á:fɣ̊ó:vən/	/á:fɣ̊əʝɛ́:ve/ /á:fɣ̊əɣɒ́:və/	/á:fɣ̊əʝɛ́:ven/ /á:fɣ̊əɣɒ́:vən/
hujigen tied (kónjunktief)	sjrif	aafgaef		aafgaefs		aafgaef		aafgaeve	aafgaeven	aafgaef		aafgaeve	aafgaeven	aafgaevendj
	IPA	/á:fʝ̊ɛ̀:f/	/á:fʝ̊ɛ̀:v/	/á:fʝ̊ɛ̀:fs/	/á:fʝ̊ɛ̀:vz/	/á:fʝ̊ɛ̀:f/	/á:fʝ̊ɛ̀:v/	/á:fʝ̊ɛ́:ve/	/á:fʝ̊ɛ́:ven/	/á:fʝ̊ɛ̀:f/	/á:fʝ̊ɛ̀:v/	/á:fʝ̊ɛ́:ve/	/á:fʝ̊ɛ́:ven/	/á:fʝ̊ɛ́:veɲɟ/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aafgoof		aafgoofs		aafgoof		aafgove	aafgoven	aafgoof		aafgove	aafgoven	aafgegaeve ↓aafgegaove	aafgegaeven ↓aafgegaoven
	IPA	/á:fɣ̊ò:f/	/á:fɣ̊ò:v/	/á:fɣ̊ò:fs/	/á:fɣ̊ò:vz/	/á:fɣ̊ò:f/	/á:fɣ̊ò:v/	/á:fɣ̊ó:və/	/á:fɣ̊ó:vən/	/á:fɣ̊ò:f/	/á:fɣ̊ò:v/	/á:fɣ̊ó:və/	/á:fɣ̊ó:vən/	/á:fɣ̊əʝɛ́:ve/ /á:fɣ̊əɣɒ́:və/	/á:fɣ̊əʝɛ́:ven/ /á:fɣ̊əɣɒ́:vən/
gebi-jjendje wies	sjrif			gaef aaf! gae mich aaf!				gaeve-v'r aaf		gaeftj aaf! ↓gaef aaf!
	IPA			/ʝɛ́:v á:f/ /ʝɛ́:mɪʝ á:f/	/ʝɛ́:v á:v/ /ʝɛ́:mɪʝ á:v/			/ʝɛ́:vever á:f/	/ʝɛ́:vever á:v/	/ʝɛ̀:vɟ á:f/ /ʝɛ̀:v á:f/	/ʝɛ̀:vɟ á:v/ /ʝɛ̀:v á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafgaeve	aafgaeven	aafgegaef ó		aafgaeve	aafgaeven	aafgaeventaere		aafgaeventaeren		aafgegaeve		aafgegaeven
	IPA	/á:fʝ̊ɛ́:ve/	/á:fʝ̊ɛ́:ven/	/á:fɣ̊əʝɛ́:f/	/á:fɣ̊əʝɛ́:v/	/á:fʝ̊ɛ́:ve/	/á:fʝ̊ɛ́:ven/	/á:fʝ̊ɛ́:ven̥'tɛ̀:re/		/á:fʝ̊ɛ́:ven̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əʝɛ́:ve/		/á:fɣ̊əʝɛ́:ven/

In anger spraoke

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafgaeve
• Frans: remettre
• Ingels: deliver^(en:), leave^(en:)
• Nederlandjs: afgeven
• Pruus: abgeben
• Spaans: entregar^(es:)

[3]

• Ingels: run
• Nederlandjs: afgeven
• Pruus: abfärben

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafgaeve ó /á:fʝ̊ɛ́:ve/

1. (gerundium) gerundium II van aafgaeve
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-gae-ve

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafgaeve	aafgaeven	—
	IPA	/á:fʝ̊ɛ́:ve/	/á:fʝ̊ɛ́:ven/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafgaeve	aafgaeven	—
	IPA	/á:fʝ̊ɛ́:ve/	/á:fʝ̊ɛ́:ven/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafgaeve /á:fʝ̊ɛ́:ve/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafgaeve (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafgaeve (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-gae-ve

Variaasje

• (in houfzats) gaeve aaf