hèl

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

hèl v (Nederlands: hel)

Mofers: hè\l (hè\lle, hè\lke)

Verbuging

hèlle, hèlke

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

hèl v /hè̞l/

(kirk) de plaats of d'n toestandj van straof wo de zieële van zunjige, verdómdje luuj nao d'n doead haer gaon
(euverdrechtelik) 'n versjrikkelike plaats wo väöl leid is
(euverdrechtelik) 'ne versjrikkeliken toestandj worin emes zich bevindj

Raod

Inne ieëste beteikenis wuuert 't waord ummer aangeduudj es de hèl en gedruueg 't zich wie 'nen eigenaam; óm conventioneel raejene wuuert 't aevel neet zoea besjoewdj.

Aafbraeking

hèl

Net get anges gesjreve

heel, heil, hel

Aafleijinge

Antoniem

hemel

Verwantje wäörd

Zagswies

alle duvelen oete hèl vloke: sjrikkelik erg vloke
branje wie 'n hèl: hieël fèl branje
Vreuger wie de hoezer nag rete daker hawwe, toe brandje die wie 'n hèl.
De waeg nao de hèl ligk vol mit gooj veurnummes: Me kan meine get goods te doon, mer es me dao neet nao hanjeltj is det min waerd.
door 'n hèl gaon: e versjrikkelik gebeure mitmake
De luuj die innen oorlog in Mofert zote zeen door 'n hèl gegange.
e gezich höbben of me de hèl aangeblaozen haet: roeaj wangen op 't gezich höbbe
e vuur (zeen) wie 'n hèl: 'n intensief, heftig vuur
get veure pórt vannen hèl ewegsleipe: get mit moten en op 't lèste moment laote slage wen 't ieëre dreig te mislökke
moesóngeraan inne hèl kómme
taenge de klippe vanne hèl op zoepe: väöls te väöl alkohol drinke
toet (later) inne hèl: in 't aafsjiedsdialoog:
A: Toet v'r ós weer zeen.

B: En anges toet (later) inne hèl.

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 155.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	hèl		hèlle	hèllen
nom.	IPA	/hè̞l/		/hé̞le/	/hé̞len/
dim.	sjrif	hèlke	hèlken	hèlkes
dim.	IPA	/hè̞l̥kʲe/	/hè̞l̥kʲen/	/hè̞l̥kʲes/	/hè̞l̥kʲez/

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: hèl

Esperanto: infero^(eo:)
Frans: enfer m
Grieks (nuuj): κόλαση^(el:) v
Ingels: hell^(en:)
Japans: 地獄^(ja:)
Nederlandjs: hel^(nl:) g

Pruus: Hölle v
Russisch: ад^(ru:) m, пекло ó
Spaans: infierno m
Viëtnamees: tuyền đài^(vi:)
Zweeds: helvete ó