Мета:Вавилон

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

Go to Meta index

Нисек башларға

• Викимедиа тәржемәләренә инеш һүҙ
• Тәржемәселәр өсөн дәреслек
• Һеҙ ниндәй телдә һөйләшәһегеҙ?
• Викимедиа хәрәкәтенә яңы тәржемәселәр өсөн ҡыҫҡаса инеш һүҙ

Аралашыу

• «Вавилондың» фекер аралашыу бите

  Һорауҙарығыҙ, шиктәрегеҙ, тәҡдимдәрегеҙ һәм һеҙ бирергә теләгән тәржемәләр тураһында башҡа нәмәләр булһа, ошо биттә яҙығыҙ.

• Тәржемәселәрҙең почта исемлеге

  Викимедиа тәржемәселәренең рәсми почта исемлеге. Яҙылығыҙ!

• #wikimedia-translation^connect

  Рәсми тәржемәсе IRC каналы. Ярҙам кәрәк булһа, беҙгә килегеҙ, һөйләшегеҙ йәки тәржемәнең яңы үтенестәре тураһында белешегеҙ!

• Тәржемәселәрҙең бюллетене

  Почта исемлегенә альтернатива — вики-бюллетень, ул һеҙгә яңы сығарылыштар тураһында белдереү ебәрәсәк.

Тәржемәгә һорауҙар

Бит автоматик рәүештә Meta-wiki-ҙа, яңы система сиктәрендә тәржемә үтенестәрен күрһәтә (ҡарағыҙ Тәржемәне киңәйтеүҙә ярҙам).

Тура һылтанмалар:

• Тәржемәне нисек һорарға
• CentralNotice — Викимедиа сайттарында күрһәтелгән байраҡтар Meta Wiki-ға тәржемә ителә
• MediaWiki локализацияһы (translatewiki.net сайтында)

Тәржемәсе булыу өсөн теркәлегеҙ

• Телеңә тәржемә итергә кәрәк булған яңы материал булғанда, белдереүҙәр алыу өсөн, тәржемәсе сифатында теркәлеү — иң еңел ысул.
• Теркәлеү өсөн ошо биткә инегеҙ:

  Special:TranslatorSignup

• Ошо уҡ биттә белдереүҙәрҙән баш тартырға мөмкин.
• Үҙегеҙҙе әүҙем техник тәржемәселәр исемлегенә өҫтәгеҙ.

Викимедиа проекттарында тәржемә маҡсаттары

Translation of the week

Мета-Викиҙағы «Аҙна тәржемәһе» - әлегә был мәҡәләләр булмаған Википедия бүлектәренә бер телдән икенсеһенә тәржемә итеү юлы менән мәҡәләләрҙе өҫтәү проекты.

Проект:Тәржемә Викитекала

Китапхананың төрлө тел бүлектәре араһында иҫке тәржемәләр йыйыу һәм бер ҡасан да тәржемә ителмәгән йәки авторлыҡ хоҡуҡтарына эйә булған яңы текслы материал өҫтәү эшендә үҙ-ара килешеп эш итеүҙе яйға һалыу инициативаһы һ.б. Инглиз Викикитапханаһында урынлашҡан.

Локализация тураһында

Тәржемәселәр һәм төҙөүселәр өсөн локалләштереү тураһында мәғлүмәт менән MediaWiki.org локалләштереү битендә танышырға мөмкин.

Әмирҙең блогында ҡайһы бер файҙалы кәңәштәрҙе уҡырға мөмкин.

Оҙайлы тәржемә стратегияһы

Тәржемәләр менән эшләү буйынса фекерҙәрҙе тәржемә стратегияһы битендә уҡырға һәм фекер алышырға мөмкин.