Сив врат (цртан филм)
„Сив врат" — советски рачно цртан филм врз основа на приказната со истото име од Д.Н. Мамин-Сибиријак во 1948 година во студиото „Сојузмултифилм“. Режисерите Леонид Амалрик и Владимир Полковиков, обединети од слични креативни аспирации, нашле свој стил додека работеле на цртаниот филм.
Заплет
[уреди | уреди извор]Анимираниот цртан филм „Сив врат“, e заснован на истоимената приказна на Дмитриј Мамин-Сибирјак, и им укажува на младите гледачи колку е важно пријателството во животот.
Еднаш патката по име Сив врат спасила зајак кој бил нападнат од лисица. Зајакот останал жив и здрав а лисицата и го скршила крилото на патката и таа не можела да лета на југ со останатите птици. Патката Сив врат останала да презими во ледената дупка, смрзнувајќи секој ден дупката станувала сè помала и помала. Лисицата дошла до дупката и чекала патката да излезе од неа. Патката Сив врат морала да се бори за живот, бегајќи од подмолната лисица, но благодарение на пријателството со зајакот и тетребот, успеала да не стане вечера за лисицата и таа научила повторно да лета.
Разлики од книгата
[уреди | уреди извор]- За разлика од Д. Н. Мамин-Сибирјак, нема луѓе во цртаниот филм.
- Во цртаниот филм, крилото на Сивиот врат било скршено од удар од шепата на лисицата есента, пред да полета далеку, а мајката патка го изгубила Сив врат, мислејќи дека лисицата го изела. Во книгата, лисицата и го скршила крилото на патката долго пред да лета во потоплите краеви, уште во пролетта, па птиците знаеле дека патката ќе остане тука и и дале совети за зимата.
- Во бајката, патката Сив врат го запознава тетребот и останува да живее со него. Цртаниот филм додал епизоди за закрепнување на патката Сив врат и на нејзината одмазда кон лисицата.
Творци
[уреди | уреди извор]сценарист | Георги Березо |
режисери | Леонид Амалрик, Владимир Полковиков |
консултантски директор | Виктор Громов |
дизајнер на производство | Александар Трусов |
аниматори | Надежда Привалова, Фјодор Хитрук, Александар Беakаков, Фаина Епифанова, Борис Петин, Josephозеф Старијук, Борис Мерович, Татјана Таранович, Борис Титов, Ламис Бредис, Лидија Реццова, Роман Давидов, Борис Степанцев, Дмитриј Белов, Вадим Долгих |
сликари | Галина Невзорова, Ирина Светлица, Дмитриј Анпилов, Константин Малишев |
оператор | Николај Воинов |
композитор | Јуриј Николски |
инженер за звук | О.Д. Ренски |
диригент | Григориј Хамбург |
технички асистент | И. Кулнева |
уредник | И. Фирсова |
Глумци кои ги позајмиле гласовите
[уреди | уреди извор]- Глумците што ги позајмиле гласовите во улогите не се наведени во најавата, но се наведени заедно со целата екипа во Додаток на страница 203 во книгата: Филмови-бајки: Сценарија на нацртани филмови. Број 1 (1950).
Синхронизација
[уреди | уреди извор]- Ирина Маликова
- Татјана Канаева
- Виталиј Ованесов
- Јулиен Балмусов
Награди
[уреди | уреди извор]Цртаниот филм „Сив врат“ бил награден на фестивали:
- 1949 година - IV МКФ во Маријанске Лазна (Чехословачка) - Награда за најдобар анимиран филм за деца.
- 1949 година - II МКФ на работниците во градовите Чехословачка - Награда за најдобар детски филм.
- 1952 година - Бомбај МКФ - признание „Мермерна вазна".
Рејтинг од критичарите
[уреди | уреди извор]Во „Есеи за историјата на советското кино“ (том 3), се посочува дека филмот станал дефинитивен пат за развој на жанрот анимација во текот на неколку години[1]. Првиот директор на студиото „Сојузмултфилм“ Н. М. Кива го оценил филмот како „трогателен, строго постојан, стилски, мек, лирски, психолошки точен“.[2]
Според И.П. Иванов-Вано, филмот станал „еден од резултатите на сите претходни побарувања на советската анимација, во исто време, првиот филм создаден врз основа на совладување на уметничката традиција на сродните уметности“ [3]. Тој го карактеризирал „Сив врат“ како „класичен филм: во однос на режисерската структура, убедливата, возбудлива игра на нацртаните ликови, нивното спојување со сликовниот свет на сценографијата и емотивно експресивната музика од Ј.Николски“ [3].
«„Сив врат “(1948) Полковников и Амалрик сè уште удираат со неверојатна графика, мека палета на бои, во кои неверојатно се пренесува суптилна палета расположенија. Се разликува и е една од најтрогателните, најхуманите и најдраматичните слики од повоениот период со извонредната работа на аниматорите, најдобриот психолошки развој на ликовите“.»[4].
Преснимување и повторно озвучување
[уреди | уреди извор]- Озвучување 2001 година : Ирина Маликова, Татјана Канаева, Виталиј Ованесов (патка), Јулиен Балмусов (тетреб)
- Во 2001 година цртаниот филм бил обновен и преозвучен од Студио АС ДОО и Детски Сесија 1 ДОО. Во новата верзија, фонограмот бил целосно заменет, современи глумци биле вклучени во повторното озвучување, податоците за инженерот за звук и гласните глумци биле заменети во натписите. Сихронизацијата била исклучително негативно прифатена и од мнозинството гледачи на телевизија и од членови на професионалната заедница [5][6]. Оваа верзија била објавена и на ДВД.
Изданија
[уреди | уреди извор]Цртаниот филм е постојано објавуван на ДВД во колекции на цртани филмови:
Литература
[уреди | уреди извор]- Бајковити филмови. Цртани филмски сценарија. Број 1 - М.: Госкиноиздат, 1950 година. - 208 година со. Г. Береско „Сив врат“ стр. 137-156 година.
- Текст со илустрации од анимираниот филм:
Мамин-Сибирјак Д. Н. "Сив врат". - М.: "АСТ", 2013. - 48 стр. - ("Сојузмултфилм претставува"). - ИСБН 978-5-17-077930-7. Серија книги: „Сојузмултфилм претставува“: легендарни цртани филмови во книги за прв пат!
- Иванов-Вано И.П. Кадар по кадар. - М.: Уметност, 1980. - С. 152-153. - 240 стр..
- Малјукова Л., Венхер Н—Руско-советско-руска // Енциклопедија на руска анимација/ Капков С.В. (изготвување). — М.: Алгоритм, 2006. — С. 23. — 810 с.
Наводи
[уреди | уреди извор]- ↑ Очерки истории советского кино. Том третий. 1946—1956 гг. / Под редакцией Ю. С. Калашникова, Л. П. Погожевой, Р. Н. Юренева. — М.: Искусство, 1961. — C. 483. — 776 c.
- ↑ Кива Н. «Союзмультфильм» — начало пути // Киноведческие записки. — 2006. — № 80. — С. 162. — C. 153—173.
- ↑ 3,0 3,1 Иванов-Вано 1980.
- ↑ Малюкова Л. Л. «СВЕРХ/КИНО» (Современная российская анимация. Девяностые / нулевые). — СПб: Умная Маша, 2013. — С. 277. — 366 c. — ISBN 978-5-990-41931-5.
- ↑ Директор «Союзмультфильма» Акоп Гургенович Киракосян отвечает на вопросы читателей «Ленты. Ру»
- ↑ НЕТ — фальсификации анимационного наследия![неавторитетный источник?]
- ↑ DVD «Любимая сказка. Серая шейка»
- ↑ DVD «Лесные сказки»
Надворешни врски
[уреди | уреди извор]- „Сив врат“ на страницата „Енциклопедија на руско кино“
- „Сив врат“ на youtube
- „Сив врат: Две судбини на една патка“