two different types of words in each language