Ey Reqîb: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

Versie van 2 okt 2006 14:54 bewerken .marc. (overleg \| bijdragen) Uitgezonderden van IP-adresblokkades 11.541 bewerkingen k Wijzigingen door 82.217.176.84 hersteld tot de versie na de laatste wijziging door YurikBot - schelden ← Oudere bewerking		Huidige versie van 11 jul 2024 om 20:27 bewerken ongedaan maken LuciusFX (overleg \| bijdragen) 185 bewerkingen Functie voor linksuggesties: 2 links toegevoegd. Labels: Visuele tekstverwerker Bewerking via mobiel Bewerking via mobiele website Nieuwkomer-taak Voorgesteld: koppelingen toevoegen
(38 tussenliggende versies door 24 gebruikers niet weergegeven)
Regel 1: [[Bestand:Flag_of_Kurdistan.svg\|thumb\|Vlag van Koerdistan]] ~~'''Ey Reqîb''' is het [[Koerdistan\|Koerdische]] [[volkslied]]. Er zijn verschillende versies van dit lied en dat komt door de verschillende [[dialect]]en en schrijfwijzes van het [[Koerdisch]].~~ '''Ey Reqîb''' (O, vijand) is het [[Koerdistan\|Koerdische]] [[Volkslied (nationaal symbool)\|volkslied]]. Er zijn verschillende versies van dit lied, wat komt door de verschillende [[dialect]]en en schrijfwijzen van het [[Koerdisch]]. ==[[Kurmanci]]/[[Bahdini]] == ~~==Tekst==~~ :Ey Reqîb ~~bi rengê marş (kurmancî)~~ 1. :Ey ~~reqib~~Reqîb her, maye qewmê Kurd ziman :Naşikê û danayê, topên zeman (2x) :Kes nebê Kurd dimirin (2x) :Kurd jîn dibin :Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan (2x) :Em xortên, rengê sor û şoreş in ~~Dîsgotin:~~ :Seyr bike xwîna rîyan, me da rijand (2x) ~~Kes nebên Kurd dimirin~~ :Kes nebê Kurd dimirin (2x) ~~Kurd jîn divên~~ :Kurd jîn dibin ~~Jîn divê qet nakeve~~ :Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan (2x) ~~Ala Kurdan~~ 2. :Em xortên, Medya û ~~Keyxusrewin~~Keyxûsrew in, :Dîn îman û ayîn man, her niştiman ~~Seyr bike xwîna diyan me da rijan~~ :Dîn îman û ayîn man, Kurd û Kurdistan :Kes nebê Kurd dimirin (2x) :Kurd jîn dibin :Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan (2x) :Lawê Kurd ra,-bûye ser pê wek şêran ~~Kes nebên Kurd dimirin...~~ :Ta bi xwîn nexşîn bike, tacê jîyan (2x) :Kes nebê Kurd dimirin (2x) :Kurd jîn dibin :Jîn dibin qet nakeve ala Kurdan (2x) :Xortên nu tev, hazir û amade ne ~~3. Em xortên rengê sor û şoreşin~~ :Can fîda ne can fîda, her can fîda ~~Dê xwîn nexşîn bikin taca cîhan~~ :Can fîda ne can fîda, her can fîda! ==[[Sorani]]== ~~Kes nebên Kurd dimirin...~~ :EY REQÎB :Ey reqîb her mawe qewmî Kurd ziman, ~~4. Lawên Kurd rabûne ser piyan wek şêran~~ :Nay sikên danery topî zeman ~~Dîn îman û ayîn îman her niştîman (Kurd û Kurdistan)~~ :Kes nelê Kurd mirduwe :Kurd zîn duwe, :Zîn duwe qet nanewê alakeman :Ême roley rengî sûr û soris în, ~~Kes nebên Kurd dimirin...~~ :Seyrîke xwênawiya raburdûman :Kes nelê Kurd mirduwe :Kurd zîn duwe, :Zîn duwe qet nanewê alakeman :Ême roley Midya û Keyhusrew în, ~~5. Lawên Kurd tev hazir û amade ne~~ :Dînîman û ayînman her Kurdistan ~~Can fîdane can fîda tev can fîda~~ :Dînîman û ayînman Kurd u Kurdistan :Kes nelê Kurd mirduwe :Kurd zîn duwe, :Zîn duwe qet nanewê alakeman :Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr, ~~Kes nebên Kurd dimirin...~~ :Ta be xwên nexsîn deka tacî jiyan :Kes nelê Kurd mirduwe :Kurd zîn duwe, :Zîn duwe qet nanewê alakeman :Lawî Kurdî hazir û amadeye, ~~[[Categorie:Volkslied]]~~ :Giyan fîdan e, giyan fîda her giyan fîda, ~~[[Categorie:Koerdistan]]~~ :Giyan fîdan e, giyan fîda her giyan fîda ==[[Zazaki]]== ~~[[de:Ey Reqîb]]~~ :EY REQÎB ~~[[en:Ey Reqîb]]~~ ~~[[fa:ای رقیب]]~~ :Ey reqîb milete Kırmanc zone xora esto ~~[[ko:쿠르디스탄의 국가]]~~ :Qe zu zeman tuvang u xora ne rîjîno ~~[[ku:Ey Reqîb]]~~ :Kêsra mewaze ke Kırmancî merdê ~~[[no:Ey Reqîb]]~~ :Kîrmanc î wose, Kırmanc î wose ~~[[tr:Ey Rekip]]~~ :Bayraxa înu ke zu zeman ne na war :Make xorte rengê sur ê sorîs yîme :Kay ke gonîa makê ma na raedê cando :Kêsra mewaze ke Kırmancî merdê :Kîrmanc î wose, Kırmanc î wose :Bayraxa înu ke zu zeman ne na war :Ma domanê Medya be Keyhusrew yîme :Hurdîmêna dîn u îman ű wolatê mawe :Hurdîmêna dîn u îman ű Kırmancî be Kurdîstan î :Kêsra mewaze ke Kırmancî merdê :Kîrmanc î wose, Kırmanc î wose :Bayraxa înu ke zu zeman ne na war :Xorte Kırmanc je aslanî wostê ra :tace jîhan gonî ra nexesne ne :Kêsra mewaze ke Kırmancî merdê :Kîrmanc î wose, Kırmanc î wose :Bayraxa înu ke zu zeman ne na war :Xorte Kırmanc qeytî hazır î amadeye :Gundî hazırê cane xo fêda kere :Poure cane xo fêda kene, cı cane xokê esto == Nederlands == :O, vijand :O, vijand de Koerdische natie leeft met zijn taal :Kan nooit verslagen worden door wapens der aller tijden :Laat niemand zeggen Koerden zijn dood :Koerden leven, Koerden leven :Hun vlag zal nooit vallen :Wij de jeugd zijn de rode kleur van de revolutie :Kijk ons bloed hebben we geofferd op deze weg :Laat niemand zeggen Koerden zijn dood :Koerden leven, Koerden leven :Hun vlag zal nooit vallen :Wij zijn de kinderen van de [[Meden]] en Keyhusrew :Beiden ons geloof en [[religie]] is ons Vaderland :Beiden ons geloof en religie is Koerd en Koerdistan :Laat niemand zeggen Koerden zijn dood :Koerden leven, Koerden leven :Hun vlag zal nooit vallen :De Koerdische jeugd is als leeuw in opstand gekomen :Om de kroon van het leven te versieren met bloed :Laat niemand zeggen Koerden zijn dood :Koerden leven, Koerden leven :Hun vlag zal nooit vallen :De Koerdische jeugd is der aller tijden bereid en :Voor altijd gereed om hun leven te offeren :Alle leven offeren, alle leven dat ze hebben [[Categorie:Koerdistan]] [[Categorie:Volkslied uit Azië]]