Encycloon
Een nieuw bericht graag onderaan bijvoegen (dat kan door hier te klikken).
Tenzij u me vousvoyeert, zal ik je tutoyeren. Berichten die door mij elders geschreven zijn liefst ook daar beantwoorden.
-
Vraag me gerust om hulp, toelichting of advies. -
Wees wijs en weloverwogen. -
Speel op de bal, niet op de persoon. -
Sluit ieder bericht af met een ondertekening.
Vraag van Lophius V over Gebruiker:Lophius V/Rekwestmeester (Frankrijk) (26 sep 2024 14:44)
bewerkenBeste Mentrix of Mentor,
Mijn naam is Luit Visser, gebruikersnaam bij Wikipedia: Lophius V. Ik heb enige dagen geleden mijn eerste vertaling voor Wikipedia in klad gepubliceerd. Ik had de Nederlandse vertaling van het WP-artikel 'Maître des requêtes' nodig voor mijn webpagina en bedacht dat het misschien van pas komt als Wikipedia die ook ontvangt. Bij gunstige uitslag volgen er meer vertalingen, want ik maak veel gebruik van Wikipedia. (Ja, ik heb ook financiele bijdrages gestort). Wat ik graag van u wil weten, naast eventuele kritiek op de vertaling, is wat ik met de verklarende links (noten) in de tekst moet doen. Ik kan deze eventueel als tooltip toevoegen, maar dan zou ik graag de nodige CSS-code - of andere wijze van levering - en mogelijke technische aanwijzingen ontvangen. Ik maak nu de vertaling in de CAT OmegaT en vul die in uw Content Translation Tool in. Is er misschien een snuggere methode?
Met dank voor raad en vriendelijke groet, Luit --Lophius V (overleg) 26 sep 2024 14:44 (CEST)
- Dag Lophius V, je vraag gaat over Gebruiker:Lophius V/Rekwestmeester (Frankrijk) neem ik aan? Zelf vraag ik me dan af wat de status is van de Nederlandse term, of is het eigenlijk alleen in Frankrijk een relevante functie?
- Wat betreft techniek kan Bertux je misschien beter helpen. Ik heb al een tijd geen vertalingen gemaakt (daarvoor wel, maar niet echt met technische hulpmiddelen).
- Mvg, Encycloon (overleg) 27 sep 2024 10:44 (CEST)
- Goedemorgen Encycloon, bedankt voor reactie, ok, ik zal de handleidingen doornemen en zo nodig contact opnemen met Bertux. Wat betreft de term 'Rekwestmeester' - ik ben deze op Belgische sites tegengekomen en hij komt voor in de lijst van de Nederlandse Taalunie (http://woordenlijst.org/#/); de betekenis wordt in het artikel zelf redelijk uiteengezet (het ambt onderging belangrijke variaties in de loop der tijd).
- ~~~~ Lophius V (overleg) 27 sep 2024 11:05 (CEST)
- Sorry Encycloon, ik zie nu dat de term 'rekwestmeester' niet in de woordenlijst van de Taalunie staat. Ik heb alleen de spelling van 'rekwest' overgenomen. Niettemin geloof ik dat de in meerdere Belgische en Nederlandse sites genoemde term 'rekwestmeester' in het artikel voldoende wordt uitgelegd.
- ~~~~ Lophius V (overleg) 27 sep 2024 11:14 (CEST)
- Dag Lophius V, ik bedoel dan vooral dat het artikel nu aangeeft: "in Frankrijk en enkele andere landen in Europa". Vervolgens komt alleen de Franse situatie aan bod. Als de functie in Nederlandse context ook voorkomt, is dat wellicht een nuttige toevoeging. Mvg, Encycloon (overleg) 27 sep 2024 18:44 (CEST)
- Dag Encycloon, ja dat is wel zo. Ik ga dit weekend wat niet-Franse voorbeelden zoeken. Vriendelijke groet,
- ~~~~ Lophius V (overleg) 27 sep 2024 21:01 (CEST)
- Heb de eenvoudigste oplossing gekozen en de zinsnede 'en in enkele europese landen' weggehaald. De titel geeft al aan dat het om de Franse variant en ontwikkeling van het ambt gaat. Tot mijn verbazing werd het onmiddellijk, met de zojuist ingevoerde verbetering, gepubliceerd.
- Vriendelijke groet,
- ~~~~ Lophius V (overleg) 30 sep 2024 09:26 (CEST)
- Dag Lophius V,
- Ja, er is geen verplichte 'keuring' voorafgaand aan publicatie. Het kan wel zijn dat je nog opmerkingen krijgt. Verder is de situatie nu wel zo dat iemand die op rekwestmeester zoekt nog niet op een pagina uitkomt over de term in het algemeen (of internationaal). Dat zou wellicht een mooi vervolg zijn. Mvg, Encycloon (overleg) 30 sep 2024 15:01 (CEST)
- Dag Lophius V, ik bedoel dan vooral dat het artikel nu aangeeft: "in Frankrijk en enkele andere landen in Europa". Vervolgens komt alleen de Franse situatie aan bod. Als de functie in Nederlandse context ook voorkomt, is dat wellicht een nuttige toevoeging. Mvg, Encycloon (overleg) 27 sep 2024 18:44 (CEST)