greek sheet pan with chicken and baked feta