regne

Catalaans

Zelfstandig naamwoord

enkelvoud	meervoud
regne	regnes

regne m

1. koninkrijk

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈʁɑjnə/

Woordafbreking

• reg·ne

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse regna.

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
regne	regner	regnede	regnet
	volledig		[A]+[B]

Werkwoord

[A] regne

1. onpersoonlijk, (meteorologie) regenen (van water)
2. (figuurlijk) regenen (in grote antallen vorkomen)

Afgeleide begrippen

• plaskregne
• småregne
• styrtregne
• støvregne
• øsregne

Spreekwoorden

• [2]: Når det regner på præsten, drypper det på degnen.

Als het regent op de pastoor dan druipt het ook op de koster.

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: Det regner skomagerdrenge.

Het regent katten en honden.

Werkwoord

[B] regne

1. (wiskunde) rekenen, tellen
2. schatten
3. overwegen

Verwijzingen

• regne in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈɾæjnə/

Woordafbreking

• reg·ne

Woordherkomst en -opbouw

• Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord regna.
• Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord reikna, dat uit het Nederduits komt.

vervoeging
onbepaalde wijs	regne	regne
tegenwoordige tijd	regner	regner
verleden tijd	regnet regna	regnte
voltooid deelwoord	regnet regna	regnt
onvoltooid deelwoord	regnende	regnende
lijdende vorm	regnes	regnes
gebiedende wijs	regn	regn
vervoegingsklasse	Klasse 1 zwak	Klasse 2 zwak
opmerking	optioneel	optioneel

Werkwoord

[A] regne

1. onovergankelijk, onpersoonlijk, (meteorologie) regenen

   «Det har regnet i hele dag.»

   Het heeft de hele dag geregend.

2. onovergankelijk, (figuurlijk) regenen

   «Det regnet med lovord.»

   Het regende lof.

Verwante begrippen

• hølje
• øsregne
• pøse
• styrte ned

Spreekwoorden

• [2]: Når det regner på presten, drypper det på klokkeren.

Als het regent op de pastoor dan drupt het ook op de koster.

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: regne i strie strømmer

De regen komt met bakken uit de hemel. / De regen viel bij bakken. / hozen / plenzen

• [1]: Det regner kattunger.

De regen komt met bakken uit de hemel. / De regen viel bij bakken. / hozen / plenzen

vervoeging
onbepaalde wijs	regne
tegenwoordige tijd	regner
verleden tijd	regnet regna
voltooid deelwoord	regnet regna
onvoltooid deelwoord	regnende
lijdende vorm	regnes
gebiedende wijs	regn
vervoegingsklasse	Klasse 1 zwak
opmerking

Werkwoord

[B] regne

1. onovergankelijk, (wiskunde) tellen
2. onovergankelijk, (wiskunde) rekenen

   «Vi regner med to brød til manns.»

   We rekenen met twee broden per man.

3. overgankelijk beschouwen

   «Han regnes som ekspert i faget.»

   Hij wordt beschouwd als een expert in het onderwerp.

Afgeleide begrippen

• [1]: regne opp
• [1]: regne sammen
• [2]: beregne
• [2]: regne med
• [2]: regne om
• [2]: regne på
• [2]: regne til
• [2]: regne ut
• [3]: regne etter
• [3]: regne for
• [3]: regnes som

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: regne til ti

tot tien tellen

• [2]: regner i hodet

in zijn hoofd rekenen

• [2]: rundt regnet

ruwweg, circa

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈɾæjnə/

Woordafbreking

• reg·ne

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse woord regna.

vervoeging
onbepaalde wijs	regne regna	regne regna
tegenwoordige tijd	regnar	regner
verleden tijd	regna	regnde
voltooid deelwoord	regna	regnt
onvoltooid deelwoord	regnande	regnande
lijdende vorm	regnast	regnast
gebiedende wijs	regn regna regne	regn
vervoegingsklasse	Klasse 1 zwak	Klasse 2 zwak
opmerking	optioneel	optioneel

Werkwoord

regne

1. onovergankelijk, onpersoonlijk (meteorologie) regenen

   «Det regna og bles.»

   Het regende en waaide.

2. onovergankelijk dalen, dwarrelen

Verwante begrippen

• hølje
• pøse

Werkwoord

regne

1. gebiedende wijs van regna

Schrijfwijzen

• regn
• regna

Werkwoord

regne

1. gebiedende wijs van regne

Schrijfwijzen

• regn
• regna