Vatn

Vatn (H₂O) er eit flytande stoff som er svært viktig for livet på jorda.

• Alle sitat om vatn
• Vatn på Nynorsk Wikipedia.
• Sjå òg hav, is, regn, snø

Vatn

Opphavleg tekst:

«古池
蛙飛び込む
水の音»

Transliterasjon: furuike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto

Informasjon

Opphav: Matsuo Basho

Kjelde:«Den gamle dammen» (dikt)
År: 1686
Periode: Edotida
Kontekst: Denne haikuen blei dikta tidleg i 1686, og blei snart vidkjend.

Omsetjinga er gjort av Ranveig Thattai og følger haikustavingane (5-7-5 på dei tre linjene), men er svært lik den gjort av Paal-Helge Haugen [1]. Ho tek også utgangspunkt i ulike engelske omsetjingar av diktet

Stikkord

dammar stille vatn froskar

haiku

Den gamle dammen
ein frosk som hoppar oppi
lyden av vatnet

Basho måla av Kinkoku rundt 1820, omgjeve av diktet om frosken.

Den gamle dammen
ein frosk som hoppar oppi
lyden av vatnet

  Matsuo Basho

Teke frå forskning.no

Opphavleg tekst:

«Som et blankt baand skjærer den sig gjennnem ørkenen og dette blanke baand binder østen og vesten sammen.»

Informasjon

Opphav: Henrik Ibsen

Kjelde:Nordahl Rolfsens Læsebog for folkeskolen (lærebok)
Læsebog for folkeskolen : skriftsprog og landsmaal, Tredje del
Opphavleg mål: Riksmål
År: 1897
Kontekst: Frå ein tekst om Suezkanalen i Nordahl Rolfsens Læsebog.

Stikkord

Suezkanalen kanalar band samband ørkenar

vatn Austen Vesten metaforar

«Som eit blankt band skjer han seg gjennnem ørkenen og dette blanke bandet bind austen og vesten saman.»

Satellittbilde av Suezkanalen.

«Som eit blankt band skjer han seg gjennnem ørkenen og dette blanke bandet bind austen og vesten saman.»   Henrik Ibsen

Teke frå Engelsk Wikiquote

Opphavleg tekst:

«Memory is a net; one finds it full of fish when he takes it from the brook; but a dozen miles of water have run through it without sticking.»

Informasjon

Opphav: Oliver Wendell Holmes

Kjelde:The Autocrat of the Breakfast Table (bok)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 1858

Stikkord

minne nett fisking vatn gløymsle

allegori

«Minnet er eit nett; ein finn det fullt av fisk når ein tek det opp av vatnet; men eit dusin mil vatn har runne gjennom det utan å setja seg fast.»

Fiskarar frå 1300-talet.

«Minnet er eit nett; ein finn det fullt av fisk når ein tek det opp av vatnet; men eit dusin mil vatn har runne gjennom det utan å setja seg fast.»   Oliver Wendell Holmes

Teke frå Concise dictionary of European proverbs av Emanuel Strauss

Opphavleg tekst:

«Under water famine, under snow bread.
Sott'acqua di fame e sotto la neve di pane»

Informasjon

Engelsk ordtak, også italiensk

Sjå òg

• «Ein grøn jul gjev ein feit kyrkjegard.»
• «Snøår, godt år.»
• «Eit år med snø, eit år med overflod.»
  

Stikkord

brød snø svolt vatn vêrteikn

optimisme pessimisme regn

«Under vatn svolt, under snø brød.»

Stor snøstjerne i snøen.

«Under vatn svolt, under snø brød.» Engelsk ordtak

Teke frå Engelsk Wikiquote, webmais.com

Opphavleg tekst:

«Água dá, água leva.»

Informasjon

Portugisisk ordtak

Kontekst: Det ein lett får, kan ein også lett mista.

Stikkord

vatn vinning tap åtvaringar

«Vatn gjev, vatn tek.»

Vatn og land i Nilen.

«Vatn gjev, vatn tek.» Portugisisk ordtak

Teke frå nb.no

Informasjon

Opphav: Per Sivle

Kjelde:«Irland» (dikt)
En Fyrstikke og andre Viser (diktsamling)

År: 1898

Sjå òg

• «Da Nordens Folk som Barbarer end for frem over Land og Sjø»
  

Stikkord

Irland England kolonimakt oveklasse kjøt

mat poteter vatn manglar undertrykking

Den engelske Lord
blev mægtig og rund
  paa Biff fra Irernes Land.
Den irske Borger
fik prise den Stund,
  han havde Poteter og Vand.

Karikatur av prins Georg (seinare kong Georg IV) frå 1792.

Den engelske Lord
blev mægtig og rund
  paa Biff fra Irernes Land.
Den irske Borger
fik prise den Stund,
  han havde Poteter og Vand.

  Per Sivle