Fil:AsokaKandahar.jpg
Størrelse på denne forhåndsvisningen: 571 × 599 piksler. Andre oppløsninger: 229 × 240 piksler | 457 × 480 piksler | 683 × 717 piksler.
Opprinnelig fil (683 × 717 piksler, filstørrelse: 182 KB, MIME-type: image/jpeg)
 | Denne filen er fra Wikimedia Commons og kan brukes av andre prosjekter. Informasjonen fra filbeskrivelsessiden vises nedenfor. |
Beskrivelse
| Beskrivelse |
|
| Dato | 12:08 P.M., November 27, C.E.2016 (H.E.12,016) |
| Kilde | |
| Opphavsperson | पाटलिपुत्र (Patna) |
Transcription
Greek (transliteration)
- δέκα ἐτῶν πληρη[....]ων βασι[λ]εὺς
- Πιοδασσης εὐσέβεια[ν ἔδ]ε[ι]ξεν τοῖς ἀν-
- θρώποις, καὶ ἀπὸ τούτου εὐσεβεστέρους
- τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησεν καὶ πάντα
- εὐθηνεῖ κατὰ πᾶσαν γῆν• καὶ ἀπέχεται
- βασιλεὺς τῶν ἐμψύχων καὶ οἱ λοιποὶ δὲ
- ἀνθρωποι καὶ ὅσοι θηρευταὶ ἤ αλιείς
- βασιλέως πέπαυνται θηρεύοντες καὶ
- εἲ τινες ἀκρατεῖς πέπαυνται τῆς ἀκρα-
- σίας κατὰ δύναμιν, καὶ ἐνήκοοι πατρὶ
- καὶ μητρὶ καὶ τῶν πρεσβυτέρων παρὰ
- τὰ πρότερον καὶ τοῦ λοιποῦ λῶιον
- καὶ ἄμεινον κατὰ πάντα ταῦτα
- ποιοῦντες διάξουσιν.
English (translation)
- Ten years (of reign) having been completed, King
- Piodasses (Ashoka) made known (the doctrine of)
- Piety (εὐσέβεια, Eusebeia) to men; and from this moment he has made
- men more pious, and everything thrives throughout
- the whole world. And the king abstains from (killing)
- living beings, and other men and those who (are)
- huntsmen and fishermen of the king have desisted
- from hunting. And if some (were) intemperate, they
- have ceased from their intemperance as was in their
- power; and obedient to their father and mother and to
- the elders, in opposition to the past also in the future,
- by so acting on every occasion, they will live better
- and more happily." (Trans. by G.P. Carratelli [1], see also here)
Aramaic (in Hebrew alphabet)
- שנן 10 פתיתו עביד זי מראן פרידארש מלכא קשיטא מהקשט
- מן אדין זעיר מרעא לכלהם אנשן וכלהם אדושיא הובד
- ובכל ארקא ראם שתי ואף זי זנה כמאכלא למראן מלכא זעיר
- קטלן זנה למחזה כלהם אנשן אתהחסינן אזי נוניא אחדן
- אלך אנשן פתיזבת כנם זי פרבסת הוין אלך אתהחסינן מן
- פרבסתי והופתיסתי לאמוהי ולאבוהי ולמזישתיא אנסן
- איך אסרהי חלקותא ולא איתי דינא לכלהם אנשיא חסין
- זנה הותיר לכלהם אנשן ואוסף יהותר.
Lisensiering
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. |
Filhistorikk
Klikk på et tidspunkt for å vise filen slik den var på det tidspunktet.
| Dato/klokkeslett | Miniatyrbilde | Dimensjoner | Bruker | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| nåværende | 27. nov. 2016 kl. 13:08 | | 683 × 717 (182 KB) | पाटलिपुत्र | Better quality |
| 13. nov. 2005 kl. 00:18 |  | 544 × 469 (618 KB) | World Imaging | Bilingual (Greek and Aramaic) inscriptions by king Ashoka at Kandahar. Preserved at Kabul Museum. Today disapeared. Two-dimensional inscription. Category:Indian history |
Filbruk
De følgende 4 sidene bruker denne filen:
Global filbruk
Følgende andre wikier bruker denne filen:
- Bruk i af.wikipedia.org
- Bruk i arc.wikipedia.org
- Bruk i ar.wikipedia.org
- Bruk i ast.wikipedia.org
- Bruk i az.wikipedia.org
- Bruk i ba.wikipedia.org
- Bruk i be-tarask.wikipedia.org
- Bruk i be.wikipedia.org
- Bruk i bg.wikipedia.org
- Bruk i bh.wikipedia.org
- Bruk i bn.wikipedia.org
- Bruk i ca.wikipedia.org
- Bruk i ce.wikipedia.org
- Bruk i ckb.wikipedia.org
- Bruk i cs.wikipedia.org
- Bruk i cs.wikiversity.org
- Bruk i da.wikipedia.org
- Bruk i de.wikipedia.org
Vis mer global bruk av denne filen.
