Books by Merve Yalçın Pelit
Kayıp Kitapların İzinde, 2022
Kayıp kitaplar, yazarının tamamlayamamış da olsa yazdığı; birilerinin gördüğü hatta okuduğu fakat... more Kayıp kitaplar, yazarının tamamlayamamış da olsa yazdığı; birilerinin gördüğü hatta okuduğu fakat sonradan yok edilen veya ardında neredeyse hiç iz bırakmadan yok olan kitaplardır. Giorgio van Straten, onları okumamış olanlara onları hayal etme, haklarında hikâyeler anlatma ve yeniden yazma imkânı sunan bu kitapların peşine düşüyor ve bize tarihin farklı dönemlerinden sekiz vaka sunuyor. Aralarında Lord Byron, Ernest Hemingway, Bruno Schulz, Nikolay Gogol, Walter Benjamin ve Sylvia Plath gibi yazar, şair ve düşünürlerin olduğu sekiz ismin kayıp eserlerine odaklanan bu kitabı adeta polisiye bir roman gibi okuyacaksınız.
Bu kayıpların sadece ve sadece birer kayıp olduklarından emin miyiz?
Küçük Çocuk, 2020
“Cesur bir adam ve cesur bir şair.”
Bob Dylan
Lawrence Ferlinghetti: Jack Kerouac, Allen Ginsbe... more “Cesur bir adam ve cesur bir şair.”
Bob Dylan
Lawrence Ferlinghetti: Jack Kerouac, Allen Ginsberg ve William S. Burroughs ile birlikte Beat Kuşağı’nın kurucularından; grubun 101 yaşında halen hayatta olan tek üyesi; şair, ressam, çevirmen, yayıncı, savaş gazisi, pasifist, fakir çocuk, ayrıcalıklı çocuk, dobra sosyalist, başarılı kapitalist…
Ferlinghetti, otobiyografik unsurlarla bezediği ilk romanı Küçük Çocuk’ta asırlık bir belleğin labirentlerinde dolaşıyor. Zengin bir aileye evlatlık verilen Küçük Çocuk’un ilk gençliğiyle başlayan roman, kendisini kimi zaman sayfalarca süren bilinçakışına kaptırarak sürekli şekil değiştiriyor, şiire, monoloğa, ilahiye, politik söyleme, vasiyetnameye, bir dil fırtınasına dönüşüyor.
Küçük Çocuk karmaşık bilincin satırlara damıtıldığı, Proust’a ve Joyce’a göz kırpan, öfkeyle ve neşeyle dolu yüz yıllık zihnin uzun soluklu anlatısı.
Gölgeler: Düşen Gölgenin Batı Sanatında Tasviri, 2020
Sanatta gölgelere ışığın etkisini artırmak ve objelerin biçimlerini belirginleştirmek amacıyla sı... more Sanatta gölgelere ışığın etkisini artırmak ve objelerin biçimlerini belirginleştirmek amacıyla sık sık başvurulmuştur. Gölgeler, betimlenen sahnenin atmosferini belirlemeye yardımcı olabilir ve resmedilen alanın dışında kalan öğelerin varlığını açığa çıkarmak amacıyla kullanılabilir. Dünyanın en önemli sanat tarihçilerinden E.H. Gombrich, ilk kez National Gallery’de düzenlenen bir sergi vesilesiyle yayınlanan bu ilginç kitapta Batı sanatında gölgelerin izini sürüyor. Gombrich mitler, efsaneler ve felsefede gölge kavramının muğlak doğasına değinirken; ışığın kaynağının yeri, aydınlanan objenin biçimi, gölgenin düştüğü yüzey ve izleyicinin pozisyonu gibi belirleyici unsurları da ayrıntılı biçimde inceliyor. Gombrich Rönesans’tan 17. yüzyıla kadar sanatçıların gölgeleri nasıl betimlediğini –ya da bazen nasıl görmezden geldiğini– Caravaggio, Rembrandt, da Vinci gibi ressamların eserleriyle örneklendiriyor. Ayrıca takip eden yıllarda Romantik, İzlenimci ve Gerçeküstücü sanatçıların resimlerinde gölgeleri gerçekçilik ya da dramatiklik illüzyonu yaratmak amacıyla nasıl kullandıklarını anlatıyor.
Gölgeler, renkli illüstrasyonlar içeren özel bir baskıyla sanatseverlerle buluşuyor.
Egoistler: Üstinsanların Kitabı, 2019
1909 yılında yayımlanan ve Türkçe’ye ilk kez kazandırılan Egoistler’de modern şairler, filozoflar... more 1909 yılında yayımlanan ve Türkçe’ye ilk kez kazandırılan Egoistler’de modern şairler, filozoflar ve nesir ustaları yer almaktadır. Bu isimler arasında ekolü Avrupa’da yakın zamanda tekrar canlanan ve ünü giderek yayılan Stendhal; Fransız akademisyen Maurice Barrès; gamsız pagan ve tatlı alaycı Anatole France; Nietzsche’nin selefi Max Stirner; usta gizemci Ernest Hello ve büyük şair William Blake yer almaktadır. Flaubert’in daha önce yayımlanmamış bir mektubu ve “Madame Bovary”nin orijinal nüshasından yazarın üzerinde düzeltmelerinin bulunduğu bir sayfa da okurların ilgisine sunulmuştur. Fransızcanın parlak ustası J. K. Huysmans kitaptaki bölümlerden biri olup Nietzsche’nin hayatında geçirdiği belli başlı safhaların yer aldığı meşhur biyografisi Ecce Homo ve İbsen’in tiyatro oyunları da kitapta ele alınan konulardandır. Bütünüyle bu kitap, yazarın 1909’un modern Avrupa’sında edebiyat dünyasının en ilginç isimlerinden bazılarına takındığı olgun eleştirel ve analitik yaklaşımının bir sonucudur.
Bu kitap, modern edebiyattaki en dikkate değer dostluk ilişkilerinden birinin kaydıdır. Yeats’in ... more Bu kitap, modern edebiyattaki en dikkate değer dostluk ilişkilerinden birinin kaydıdır. Yeats’in ilk kez Joyce’un bir eserini Pound’un dikkatine sunduğu 1913 yılı ile 1920 yılları arasında yoğun ve devamlı bir mektuplaşma trafiği yaşanmıştır. Pound bu süreçte Joyce için yayıncı arayışına girmiş, ona parasal yönden destek olmuş, onu sansüre karşı savunmuş hatta ona kıyafet bile yollamıştır. Pound’un Joyce’a gönderdiği altmıştan fazla mektup günümüze ulaşmıştır. Joyce’un Pound’a gönderdiği mektuplar ise Viking Press tarafından ciltler hâlinde basılmıştır.
Papers by Merve Yalçın Pelit
“The Dead” is a story of James Joyce in which the main character Gabriel Conroy sees himself soc... more “The Dead” is a story of James Joyce in which the main character Gabriel Conroy sees himself socially and intellectually superior in the party he attends and he tries to draw an image and construct an identity about himself in the eyes of the other guests. During his conversations with the other guests Gabriel receives many attacks and with each of them he gets through a phase and realizes an aspect about his true personality. In Joyce's “The Dead” we see that the party is a means of coming to a realization, gaining an insight and building up a (false) self for Gabriel.
Translations by Merve Yalçın Pelit
Sevgiyi Beklerken: Samuel Beckett'in Hayatındaki Kadınlar, 2019
Sevgiyi Beklerken: Samuel Beckett'in Hayatındaki Kadınlar, Jonathan de Burca Butler (Çev. Merve Y... more Sevgiyi Beklerken: Samuel Beckett'in Hayatındaki Kadınlar, Jonathan de Burca Butler (Çev. Merve Yalçın), Dergâh Dergisi, Sayı 354
Kendini Beğenmiş Entelektüeller ve Kişisel Gelişimciler - Beth Blum (Çev. Merve Yalçın), 2020
Dergâh Dergisi, Mart, 2020
Neruda bugün hâlâ okunmaya değer mi? - Ben Bollig (Çev. Merve Yalçın), 2018
Neruda bugün hâlâ okunmaya değer mi, Ben Bollig, Dergâh, Sayı 344
James Joyce’un Finnegans Wake’inde İslâm ve Kur’an , 2018
James Joyce’un Finnegans Wake’inde
İslâm ve Kur’an - J. S. Atherton, Dergâh, Sayı 338.
Baba, çocuğun çığlıklarını ve bu seslere karışan Anne’nin feryatlarını duyduğunda, evin yan taraf... more Baba, çocuğun çığlıklarını ve bu seslere karışan Anne’nin feryatlarını duyduğunda, evin yan tarafına geçmiş kiracı için bir kapı takıyordu. Hemen yerinden fırladı, evin arka bahçesinden mutfağa geçilebiliyordu, ...
İnsanlar bazen beni arayıp, " Bir büyücülük okulu üzerine yazılmış şu muhteşem kitabı mutlaka oku... more İnsanlar bazen beni arayıp, " Bir büyücülük okulu üzerine yazılmış şu muhteşem kitabı mutlaka okumalısın, çok orijinal bir kitap, daha önce bunun gibi bir şey yazılmadı! " gibi şeyler söylerlerdi. İtiraf etmeliyim ki ilk başlarda bana kendi yazdığım Yerdeniz Büyücüsü kitabımı okumamı söylüyorlar sanmıştım. Çünkü, 1969'dan beri basımı yapılan o kitap da bir büyücülük okulundan bahsediyordu. Fakat nerede bende o şans! Her seferinde Harry Potter kitabından bahsediyorlardı ve ilk başlarda bu durum epey ağırıma gitmişti. Büyük bir kıskançlık duyuyordum. Bu kıskançlığın bir yazar için ne kadar zararlı olduğunu kendime hatırlatarak içimdeki yeşil gözlü canavarla boğuşuyordum. Fakat zaman geçtikçe bu halimden pek eser kalmadı. Rowling'in kitabından sadece sıradan okuyucu değil aynı zamanda yazar ve eleştirmenler de eşi benzeri görülmemiş bir olay gibi bahsediyorlardı. Bana göre asıl olay, kitabın gördüğü ilgiydi-henüz yeterince satış yapılmamış olmasına rağmen kitap büyük bir popülerlik kazandı. Kitap gerçekten büyüleyiciydi, sihirbaz dilinden konuşmak gerekirse; herkes bu kitap büyüsünün etkisi altındaydı. Kitap hakkında ağızdan ağıza dolaşan dedikodular birçok yetişkini de bu kitabı okumaya yöneltti. On yaşından beri bunun gibi bir şey okumadıklarını söyleyen yetişkinler, kitabı kendi tecrübelerine göre yeni bularak orijinal olduğunu düşünüyorlardı.
Bakmaklar Dergisi 5. sayıda yayımlanan Jacques Derrida söyleşisi.
The Turkish translation of Sonia H. Greene's short story "Four O'Clock"
The Turkish translation of Donald Barthelme's short story The Piano Player.
The Turkish translation of Mary Ruefle's poem "Platonic"
The Turkish translation of Mark Twain's story "A Fable"
Uploads
Books by Merve Yalçın Pelit
Bu kayıpların sadece ve sadece birer kayıp olduklarından emin miyiz?
Bob Dylan
Lawrence Ferlinghetti: Jack Kerouac, Allen Ginsberg ve William S. Burroughs ile birlikte Beat Kuşağı’nın kurucularından; grubun 101 yaşında halen hayatta olan tek üyesi; şair, ressam, çevirmen, yayıncı, savaş gazisi, pasifist, fakir çocuk, ayrıcalıklı çocuk, dobra sosyalist, başarılı kapitalist…
Ferlinghetti, otobiyografik unsurlarla bezediği ilk romanı Küçük Çocuk’ta asırlık bir belleğin labirentlerinde dolaşıyor. Zengin bir aileye evlatlık verilen Küçük Çocuk’un ilk gençliğiyle başlayan roman, kendisini kimi zaman sayfalarca süren bilinçakışına kaptırarak sürekli şekil değiştiriyor, şiire, monoloğa, ilahiye, politik söyleme, vasiyetnameye, bir dil fırtınasına dönüşüyor.
Küçük Çocuk karmaşık bilincin satırlara damıtıldığı, Proust’a ve Joyce’a göz kırpan, öfkeyle ve neşeyle dolu yüz yıllık zihnin uzun soluklu anlatısı.
Gölgeler, renkli illüstrasyonlar içeren özel bir baskıyla sanatseverlerle buluşuyor.
Papers by Merve Yalçın Pelit
Translations by Merve Yalçın Pelit
Bu kayıpların sadece ve sadece birer kayıp olduklarından emin miyiz?
Bob Dylan
Lawrence Ferlinghetti: Jack Kerouac, Allen Ginsberg ve William S. Burroughs ile birlikte Beat Kuşağı’nın kurucularından; grubun 101 yaşında halen hayatta olan tek üyesi; şair, ressam, çevirmen, yayıncı, savaş gazisi, pasifist, fakir çocuk, ayrıcalıklı çocuk, dobra sosyalist, başarılı kapitalist…
Ferlinghetti, otobiyografik unsurlarla bezediği ilk romanı Küçük Çocuk’ta asırlık bir belleğin labirentlerinde dolaşıyor. Zengin bir aileye evlatlık verilen Küçük Çocuk’un ilk gençliğiyle başlayan roman, kendisini kimi zaman sayfalarca süren bilinçakışına kaptırarak sürekli şekil değiştiriyor, şiire, monoloğa, ilahiye, politik söyleme, vasiyetnameye, bir dil fırtınasına dönüşüyor.
Küçük Çocuk karmaşık bilincin satırlara damıtıldığı, Proust’a ve Joyce’a göz kırpan, öfkeyle ve neşeyle dolu yüz yıllık zihnin uzun soluklu anlatısı.
Gölgeler, renkli illüstrasyonlar içeren özel bir baskıyla sanatseverlerle buluşuyor.